UC-NRLF 

'III 


HIM  illl  lilllllllllllljlllllllll 

B    4     07D    D13 


m 


^■^ 


The  Semantic  Development 

of  Words  for  Eating  and 

Drinking  in  Germanic 


By 
H.  O.  SCHWABE 


i 


■« 


f^,- 
.*•.'. 


I 


L 


LINGUISTIC  STUDIES  IN  GERMANIC 

Edited  "by  FRANCIS   A.    WOOD 


NO.  I 


the/university  of  CHICAGO  PRESS 
"CHICAGO,  ILLINOIS 


Agents 

THE  BAKER  &  TAYLOR  COMPANY,  New  York 

THE  CAMBRIDGE  UNIVERSITY  PRESS,  London  and  Edinburgh 

THE  MARUZEN-KABUSHIKI-KAISHA,  Tokyo,  Osaka,  Kyoto 

KARL  W.  HIERSEMANN,  Leipzig 


EXCHANGE 


^Etaegtale 


The  Semantic  Development  of  Words 

for  Eating  and  Drinking 

in  Germanic 


THE  UNIVERSITY  OF  CHICAGO  PRESS 
CHICAGO,  ILLINOIS 


Agrnta 
THE  CAMBRIDGE  UNIVERSITY  PRESS 

LONDON  AND  EDINBURGH 

THE  MARUZEN-KABUSHIKI-KAISHA 

TOKYO,  OSAKA,  KYOTO 

KARL  W.  HIERSEMANN 

LEIPZIG 

THE  BAKER  &  TAYLOR  COMPANY 

NEW  YORK 


The  Semantic  Development 

of  Words  for  Eating  and 

Drinking  in  Germanic 


By 
H.  O.  SCHWABE 


•.;r 


THE   UNIVERSITY  OF  CHICAGO  PRESS 
CHICAGO,  ILLINOIS 


Published  March  1915 


1  "l  r^ 


PREFACE 

The  aim  of  this  paper  is  to  trace  the  development  in  meaning 
of  the  idea  ''consume  by  eating  and  drinking",  as  represented  in  the 
Germanic  dialects.  Where  this  could  be  done  without  giving  con- 
nections outside  the  Germanic,  no  reference  is  made  to  the  possible 
relations  to  the  words  under  discussion.  In  citing  dialect  forms 
an  attempt  has  been  made  to  choose  such  forms  as  seemed  represen- 
tative, and  hereby  avoid  a  heaping  up  of  the  dialect  variations 
which  are  often  very  numerous. 

Abbreviations  for  the  less  well-known  works  will  be  found  along 
with  the  List  of  Sources — otherwise  those  in  ordinary  use  are 
employed.  The  references  to  the  Norwegian  dialect  are  to  the 
dictionary  of  Aasen  and  the  supplements  by  Ross.  Likewise,  no 
distinction  is  made  in  the  citations  from  the  Old  Norse  dictionaries 
of  Haldorsen  and  Fritzner. 

The  writer's  thanks  are  especially  due  to  Professor  Francis 
A.  "Wood  for  very  many  helpful  suggestions  and  criticisms. 


LIST  OF  SOURCES 

Fritzner,  Johan.     Ordbog  over  det  gamle  norske  Sprog.     Christi- 
ania,  1886-96. 

Haldorsen,    Bidrn.      Lex.    Islandico-latmo-danicum.      Havniae, 
MDCCCXIV. 

Zoega,   G.    T.   tslenzl--Ensk    OrMbok.     Reykjavik,    1904    (NIcel.) 

Aasen,  Ivar.     Norsk  Ordbog.     Christiania,  1873.     (Nor.  dial.) 

Ross,    Hans.      Norsk   Orbog.      Tiling   til    Norsk   Ordbog   af    Ivar 

Aasen.     Christiania,  1895.     (Nor.  dial.) 
Kalkar,  Otto.     Ordbog  til  det  cddre  danske  Sprog.     (I-III,  A-Sl.) 

K0benhavn,  1881-1901.     (MDan.) 

Molbech,  C.     Dansk  Dialect-Lexikon.     Ki0benhaven,  1841.     (Dan. 

dial.) 
Rietz,  Johan  Ernst.    Svenskt  Dialekt-Lexikon.    Lund,  1877.    (Swed. 

dial.) 
Soderwall,  K.  F.   Ordbok  ofver  svenska  Meddeltids-Sprdket.  Lund, 
1884-90.    A-L.  (MSw.) 

Larsen,  A.     Dansk-Norsk-E ngelsk  Ordbog.     K0benhavn,  1897. 

Bjorkman,  C.  G.     Svensk-Engelsk  Ordbok.     Stockholm,  1902. 

Sweet,  H.     The  Student's  Dictionary  of  Anglo-Saxon.     Oxford, 

1897. 
Stratmann.     Middle -English  Dictionary.     Oxford,  1891. 
The  Century  Dictionary.    New  York,  1889ff. 

The  English  Dialect  Dictionary.    Edited  by  Joseph  Wright.     Lon- 
don, Oxford,  and  New  York,  1898ff.     (Eng.  dial.) 
Dijkstra,  Waling.     Friesch  Woordenboek.     Leeuwarden,  1900-11. 

(WFris.) 

Boekenoogen,  G.  J.    De  Zaansche  Volkstaal.   Leiden,  1897.    (Boe- 
kenoogen ) 

Idioticon  van  het  Antiverpsch  Dialect  opgesteld  door  P.  Jozef  Cor- 
nelissen  en  J.   B.   Vorvliet.    'Gent,  1899-1906.      (Antw.) 

Westvlaamsch  Idioticon.     Bewerkt  door  L.-L.  de  Bo.     Gent,  1892. 
(WFlem.) 

Gallee,  J.  H.     Woordenboek  van  het  Geldersch-Overijselsch  Dial. 
's  Gravenhage,  1895.     (Gallee) 


Jongeneel,  J.     Een  Zuid-Limhurgsch  Taaleigen.     Heerlen,  1884. 
(Jong.) 

Molema,   H.       Worterhuch  der   Groningensclien  Mundart  im   19. 
Jahrhundert.     Norden  und  Leipzig,  1888.     (Gron.) 

Tuerlinckx,  J.  F.    Bijdrag  tot  een  Hagelandsch  Idioticon.     Gent, 
1886.      (Tuerl.) 

Verdam,  J.      Middelnederlandsch   Handivoordenhoek.      's-Graven- 
hage,  1911.     (MDu.) 

Van  Dale.    Groot  Woordenboek  der  nederland.    Ta^l.    Antwerpen, 
1896-98. 

Behaghel,  Otto.     Heliand  und  Genesis.     Halle  a.  S.     1910. 

Wadstein,  E.    Kleinere  altsdschische  Denkmdler.    Marburg  u.  Leip- 
zig, 1868. 

Koolman,  J.    ten  Doornkaat.    Worterhuch  d.  ostfr.  Sprache.    Nor- 
den, 1879.     (EFris.) 

Woeste,   F.      Worterhuch   d.   westfdlischen   Mundart.     Norden   u. 
Leipzig,  1882.     (Westph.) 

Baner-Collitz.     Waldeckisches  Worterhuch.     Norden  u.  Leipzig, 
1902.     (Wald.) 

Frischbier,  H.    Preussisches  Worterhuch.  Berlin,  1882-3.    (Pruss.) 

Honig,   Fritz.      Worterhuch  der  Kolner  Mundart.     Koln,    1905. 
(Col.) 

Autenrieth.     Pfalzisches  Idiotikon.     Kaiserslautern,  1909.     (Pal.) 

Hertel,  L.     Thiiringer  Sprachschatz.     "Weimar,  1895.   (Thur.) 

Kisch,  Gustav.   Vergleich.  Worterhuch  der  Nosner  und  moselfr.-lux. 
Mundarten.     Hermannsstadt,  1905.     (Moselfr.) 

Worterhuch  der  luxemhurg.  Mundart.    Luxemburg,  1906.     (Lux.) 

Martin,  E.,  und  Lienhart,  H.    Worterhuch  der  elsdssischen  Mund- 
art.    Strassburg,  1899-1907.     (Als.) 

Schmidt,  Charles.     Worterhuch  der  Strasshurger  Mundart.   Strass- 
burg, 1901.     (Strsbg.) 

Schulte,  Martin.    Idiotikon  der  nord-thilr.  Mundart.    Nordhausen, 

1874.     (NThur.) 
Vilmar,  A.  F.  C.  Idiotikon  von  Kurhessen.  Marburg,  1886.  (Hess.) 


FoUman,  ]\I.  F.    Wortcrhuch  der  dcutscli-lothr.  Mnndarl.    Leipzig, 

1909.     (Lothr.) 
Fischer,  H.    Scliivdbisches  Worterbiich.    Tiibingen,  1901-11.    (I-III, 

A-H.)    (Swab.) 
Staub,  F.  und  Tobler,  L.    Schweizerisches  Idiotikon.     (I-VI,  A-R.) 

Frauenfeld,  1886ff.     (Swiss) 
Schmeller,  J.  Andreas.     Bayerisches  Worterbuch.    Miinchen,  1872. 

(Bav.) 
Lexer,  M.     Kdrntisehes  Worterbuch.     Leipzig,  1862.      (Car.) 
Lexer,  M.  Mhd.  Handwdrterbuch,  zehnte  Aufl.     Leipzig,  1910. 
Schopf,  J.  B.     Tirolisches  Idioticon.    Innsbruck,  1886.     (Tirol.) 
Unger-Khull.     Steirischer  Wortschatz.     Graz,  1903.     (Steir.) 
Weigand,  F.    Deutsches  Worterbuch.^     Giessen,  1909-10. 


CONTENTS 


I.     K<\t    1 

II.     Food :  Feed,  Eat 2 

III.  Partake  of  a  Certain  Article  of  Food 3 

IV.  Pasture :  Feed,  Graze,  Eat 5 

V.     Eat  a  Certain  :\Ieal 6 

VI.     Sit  at  Table  :  Banqviet,  Feast,  Eat 8 

VII.     Celebrate  a  Feast  or  Holiday :  Feast 8 

Vlll.     Use  the  ]\routh,  Beak,  Teeth,  etc.,  in  Eating  or 

Drinking  9 

IX.     Snap  at.  Seize :  Eat  Hastily 11 

X.     Strike,    Beat,    Bang,    Throw     Down:    Devour 

Greedily  13 

XI.     ]\rake  a  Quick  IMovenient :  Devour 15 

XII.     Spin,  Reel,  Work  Hastily :  Eat  Hastily 16 

XIII.  Overcome,  jMaster :  Devour 17 

XIV.  Clear  up.  Make  Bare,  Lay  "Waste :  Eat  or  Drink 

Immoderately    17 

XV.     Cut  (off).  Pluck,  Pull,  Tear,  Pick:  Gnaw,  Bite, 

Devour    18 

XVI.     Break,  Crush,  Cut,  Take  off  Pieces  or  Bits :  Eat, 

Eat  a  Meal  23 

XVII.     Chew  Tobacco    25 

XVIII.     Mash,  Press,  Crush  :  Crunch,  Gnaw,  Eat  Noisily  26 
XIX.     Make  a  Noise  in  the  Mouth  or  Throat,  Babble, 

Gurgle,  Gulp :  Gulp,  Swallow  with  a  Noise  35 
XX.     ^lake  a  Noise  with  the  Lips  or  Tongue,  Smack: 

Eat  with  Avidity   42 

XXI.     Grumble,  IMumble :  Munch,  Mumble,  Eat  With- 
out Teeth  ;  Eat  with  a  Full  or  Closed  Blouth  43 
XXII.     Open,  Gape  :  Snap  at,  Gulp,  Swallow 46 

XXIII.  Neck,  Throat,  Gullett :  Swallow 48 

XXIV.  Belch  :  Chew  the  Cud 48 

XXV.     I\Ielt ;  Dissolve :  Digest ;  Chew  the  Cud 49 

XXVI.     Stuff,  Cram,  Fill  One's  Self  with  Food 49 

XXVII.     Fill  the  Stomach,  Craw:  Fill  One's  Self  with 

Food   51 

XXVIII.     Squeeze,    Choke:    Choke   Down,   Worry   Dov/n. 

Swallow    53 

XXIX.     Slop,  Slosli,  Slobber;  Be  Sloppy,  Slovenly:  Eat 
or  Drink,  Generally  in  a  Slovenly  Way  or 

Greedily    54 

XXX.     Draw  (Water)  :  Drink 69 

XXXI.     (Slide  Over),  Lick:  Lap,  Sip 69 

XXXII.     Be  Noisy,  Frolic,  Clatter,  IVIake  IMerry:  Revel, 

Carouse   72 

XXXIII.     Wander  about,  'Bum' :  Revel,  Carouse 75 


XXXIV.     Throw,  Beat,  Make  a  Quick  Movement:  Drink 

Quickly  or  Much 76 

XXXV.     Eat  or  Drink  like  an  Animal 78 

XXXVI.     Hunt  about,  Sniflae  with  the  Nose,  Snout:  Eat 

in  a  Secret  Manner  or  Untidily 79 

XXXVII.     Steal,  Hide :  Eat  in  a  Clandestine  Manner 80 

XXXVIII.     Pick  at,  Peck,  Touch  Lightly :  Eat  Small  Quanti- 
ties and  Daintily 81 

XXXIX.     Be  Prim,  Fastidious;  Be  Ailing,  Puling:   Eat 

Daintily  or  "Without  Appetite  84 

XL.     Dawdle,  Dally :  Eat  Slowly  or  Squeamishly  ....  86 

XLI.     Make  IMerry :  Feast,  Revel 87 

XLII.     Meet  Together:  Feast,  Convivari 88 

XLIII.     Eat  with  a  Spoon,  Fork,  etc 88 

XLIV.     Eat  Out  of  a  (certain)  Receptacle 89 

XLV.     Provide  (Food  or  Drink)  :  Eat,  Drink 89 

XLVI.     Strengthen   or   Refresh    One's    Self:    Consume 

Food,  Eat 90 

XLVII.     Use,  Enjoy :  Consume  by  Eating  and  Drihking  .  91 

XLVIII.     Try,  Prove,  Test :  Taste 92 

XLIX.     Pull,  Draw :  Suck,  Drink  93 

L.     Snip,  Nip ;  Press,  Stroke,  Strip :  Sip,  Tipple ; 

Milk,  Suck   94 

LI.     Turn,  Tilt :  Pour ;  Drink 97 

LII.     Empty,  Drink  or  Eat  to  the  Bottom 98 

LIII.     Blow,  Puff :  Drink 98 

LIV.     Blow  upon  an  Instrument :  Drink 99 

LV.     Breast,  Pap  :  Suck  the  Breast 99 

LVI.     Suck  at  an  Object ;  Suck  101 

LVII.     Partake  of  a  Certain  Liquid 102 

LVIII.     Drink  from  a  Vessel 103 

LIX.     Drink  a  Certain  Amount  of  Liquid 105 

LX.     Drink  to  Healths,  Toasts  :  Drink 106 

LXI.     Sit  about,  Rest,  Loaf :  Drink  or  Eat 106 

LXII.     Visit  a  Tavern :  Drink,  Carouse 107 

LXIIL     Unclassified    108 


.  ••  • 


I.     Eat 

Goth,  (fan,  ON.  eta,  NIcel,  jeta,  Sw.  dta,  (Dan.  mde  fressen), 
OE.  etau,  NE.  eat,  OFris.  eta,  OS.  etan,  MLG.  eten,  Du.  eten, 
OHG.  ezzan,  MHG.  ezzen,  NHG.  essen  Nahrungsmittel  in  sich  auf- 
nehmen. 

Goth,  fra-itan  aufzehren,  OE.  fretan  fressen,  verzehren,  NE.  fret 
eat,  devour ;  graze,  of  animals,  MLG.  vreten  fressen,  prassen,  Du. 
vreten  eat  greedily,  gluttonize,  gulzig  eten,  Sw.  dial,  frceta  ata,  for- 
tara,  Sw.  frdssa,  Dan.  fraadse  gormandize,  gorge  one's  self,  OHG. 
frezzan,  MHG.  verezzen,  vrezzen  aufessen,  verzehren,  fressen,  NHG. 
fressen  vollig  essen,  daher  bes.  unmassig,  unanstandig,  gewohnlich 
von  Tieren  gebraucht,  Swiss  fresselen  wiederholt  fressen;  MLG. 
vratzen,  vrdssen  vorare,  crapulari,  Antw.  fratsen  fruit  eten,  vooral 
onrijp  en  in  ongepaste  mate,  Swiss  fretzen  abfressen,  abweiden, 
vom  Vieh. 

Bav.  urdssen,  ur'dzen,  urezen  fastidiose  cibum  capere,  aliqua 
legendo,  aliqua  rejiciendo,  Steir.  nrassen,  urdzen  beim  Essen  mehr 
unbrauchbar  maehen  als  wirklich  essen,  Car.  verurassen  vergeuden, 
unnotig  verbrauchen.  Swab,  vrassen  mit  der  Speise  wiisten;  viel 
essen,  EFris.  orten  beim  Essen  das  Beste  auswahlen  und  essen 
und  das  Minderwertige  liegen  lassen,  Eng.  dial,  ort  leaving  of  any 
description;  pick  up  the  best  part  of  food  and  leave  the  rest: 
*uz-dtjdn. 

Swiss  ge-ds(s)en,  -ds(s)en  Aas  verzehren;  essen,  sich  nahren, 
dzen  zu  essen  geben ;  weiden,  essen,  NHG.  aasen  fressen,  vom  Wilde 
^IHG.  dsen  als  Aas  wittern  und  verzehren.  Pal.  dsen  essen,  MHG. 
(Ezen  atzen,  speisen,  NHG.  dsen  fressen. 

MHG.  gezzen  essen. 

MHG.  abendezzen  zu  Abend  essen. 

Nor.  dial,  aur-eta  afgrjese  indtil  grunden  (aurn). 

Dan.  ind-cede  swallow. 

MDu.  etelen  knagen. 

Pal.  dse  trinken. 

Thur.,  Pal.,  Pruss.,  etc.  fressen  essen. 

To  Lat.  edo  Gr.  eSw,  Skt.  ddmi  eat,  OBulg.  jami  esse,  Lith. 
edmi  fresse,  root  *ed-,  primarily  perhaps  'crush,  grind',  to  which 


2  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OP   WORDS  FOR 

may  properly  belong  Lat.  ador  spelt,  Goth,  atisks  Saatfeld  (cf. 
Lottner  KZ.  VII,  179).  In  this  case  the  word  would  belong  to 
XVI. 

II.     Food:  Feed,  Eat 

1.  NE.  feed  feed,  give  food  to;  take  food,  eat,  OE.  fedan, 
Goth,  fodjan  feed,  OE.  foda  food.    Cf.  the  following  word. 

2.  Swiss  fueteren  das  Vieh  im  Stall  fiittern;  das  Viehf utter 
verwenden,  verbrauchen ;  viel  essen,  Swab,  truclien  futtern  gern 
Brot  essen,  ohne  zu  trinken,  Als.  futeren  viel  essen,  fiiteren  essen, 
von  Menschen,  Lux.  fidderen  fiittern;  essen,  OHG.  fuotiren  Futter 
geben;  Futter  holen,  fuotar  Futter. 

3.  NE.  grub  something  to  eat;  a  provision  of  food;  eat,  take 
a  meal. 

4.  Eng.  dial,  chuff  bread ;  sometimes  food  in  general ;  eat. 

5.  OE.  mesan  eat,  feed,  MHG.  mnosen  essen,  eine  Mahlzeit 
halten,  Bav.  muesen  (gekoehte  Speisen)  essen,  Swiss  muesen  essen, 
die  Mahlzeit  einnehmen,  ahendmuesen  zu  Abend  essen,  Tirol,  /or- 
mesen  Friihstiick  halten.  Car.  vormdsen  f riihstiicken :  OE.,  OS. 
mos,  OHG.  muos,  MHG.  muos  Essen,  Mahlzeit,  Speise.  Cf.  the 
following  word. 

6.  Goth,  (ga-)matjan  essen,  ON.  matast  faa  sig  mad,  spise, 
holde  maaltid,  Norw.  tnat  kasta  seg  holde  maaltid,  ]\IDan.  niadse 
ffide,  Swed.  niata  sig  have  one's  till;  glut  one's  self,  ON.  metja 
sorbillare,  drikke,  slikke,  Swed.  dial,  mdttja  liippja ;  eg.  om  hundar 
oeh  kattor:  Goth,  mats,  ON.  matr  food,  etc. 

7.  Engl.  dial,  smiok,  smoik  feast  on  the  best;  a  dish  of  good 
food. 

8.  MLat.  spensa,  spesa  nourishment,  food,  Lat.  expensa  (pe- 
cunia)  food  dealt  out  to  the  poor,  OHG.  splsa,  MHG.  splse,  NHG. 
Speise  Leibesnahrung.  Derived  from  the  noun  are :  MHG.  splsen 
zu  essen  geben,  speisen,  nahren,  bekostigen;  mit  Speise  zum  Ver- 
zehren  versehen,  NHG.  speisen,  Du.  spijzen  eten,  spijs  gebruiken, 
Sv.'ed.  spisa,  Dan.  spise  speisen,  essen. 

9.  ON.  knesast  gj0re  sig  til  gode  af  velsmagende  mad  og  drikke, 
MDan.  krcese  gj0re  det  lakkert  for ;  leve  Isekkert :  ON.  krds  Lecker- 
bissen,  Futter,  OE.  eras  food,  dainty,  Skt.  grdsah  Mundvoll,  Bissen, 
Futter,  grdsati  versclilingt,  frisst,  Gr.  ypaw  gnaw  (cf.  Walde'  350 
with  lit.). 


'ELiVTING  AND  DRINKING'  IN  THE  GERJIANIC  DIALECTS  3 

TIL     Partake  op  a  Certain  Article  of  Food 

1.  Eng.  dial,  acorn  pick  up  acorns;  feed  on  acorns:  OE.  cEcern 
acorn. 

2.  EFris.  dlkc-braden  rati,  sicli  etwas  zu  Gute  tun;  eig.  sich 
Aale  braten  und  die  verzeliren. 

3.  Norw.  av-eksa  tage  (asde)  aksene  af  straaet  (om  dyr)  :  ON. 
ax,  Norw.  ax  ear  (of  grain). 

4.  NE.  hud  eat  buds,  said  of  birds :  hud. 

5.  Eng.  dial,  bennet  of  wood  pigeons :  feed  on  bennets :  hennet 
the  dry  seed  stalk  of  various  grasses. 

6.  Swiss  hinatschcn  Spinat  saen;  viel  Spinat  essen:  hindtsch 
Spinat. 

7.  Tliur.  ahheeren  die  Beeren  abf ressen :  Beere. 

8.  Norw.  hruma  samle  kwiste  (hrum) ;  aede  l0vknopper  (hrum), 
S'sviss  hromen  von  den  Ziegen :  das  junge  Laub  von  den  jungen 
Zweigen  abfressen:  hrom  junger  Zweig  an  Biiumen,  hromelen  lang- 
sam  fressen,  an  etwas  nasclien. 

9.  Eng.  dial,  hrog  browse  upon  the  small  hedge-shoots  or  small 
herbage:  bi'og  a  branch  of  a  tree. 

10.  Swiss  bretzelen  (Pretzel,  Bretzel)  bereiten;  auch  solche 
essen. 

11.  Swiss  hrotlen  gerne  (Weiss-)  Brotchen  (hrotli)  essen;  sich 
giitlich  tun,  Lux.  hreidelen  zu  unrechter  Zeit  Brot  essen,  Swab. 
eigen-brotlen  sein  Eigenbrot  essen;  fiir  sich  allein  einen  Haushalt 
fiihren :  NHG.  Brot,  Swiss  hrotli,  etc. 

12.  Swiss  hlagen  Aas  suchen  und  f  ressen :  blag  Tierleiche. 

13.  NE.  fog  feed  off  the  fog  or  winter  pasture  in  winter;  eat 
the  fog  from :  fog  aftergrass ;  a  second  growth  of  grass ;  long  grass 
that  remains  on  land  through  the  winter. 

14.  Swiss  fachsen  Fachs  oder  das  von  den  Fachsen  gewonnene 
Wildchen  fressen,  in  Fachs  weiden,  wie  die  Schweine :  fachs  glattes, 
kurzes  Borstengras;  Heugrass. 

15.  Norw.  grauta  aede  gr0d,  grauta  seg  fylde  sig  med  gr0d: 
ON.  grautr  porridge,  Norw.  graui,  Dan.  gr0d  Griitze. 

16.  Norw.  grjona  gede  grjon :  grjon  madvarer  af  korn  eller 
meel. 

17.  Westf.  grdnnen  Lehm,  Sand  fressen,  von  Iliilmern :  grand 
grober  Sand. 


4  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT   OF   WORDS  FOR 

18.  Eng.  dial,  gratton  stubble;  stubblefield ;  feed  on  stubble- 
field. 

19.  OHG.  grason,  MHG.  grasen  Gras  schneiden;  grasen,  wei- 
den,  NHG.  grasen  Gras  fressen,  Bav.  sich  angrasen  (vom  Vieh) 
sich  auf  der  Weide  gut  tun,  fett  werden,  sich  hegrasen  sich  giitlieh 
tun,  Thur.  sich  hegrasen  sich  vollessen,  Du.  grazen  in  het  gras 
weiden,  WFris.  gerskje  grazen,  gras  eten,  Westf.  grasen  Gras  fres- 
sen, OE.  grasian,  ME.  grasen  graze,  NE.  graze  eat  grass,  feed  on 
growing  herbage,  dial,  grass  pasture,  feed  on  grass,  ON.  gresja 
grasen,  Swed.  dial,  gi'dsa  ata  gras  pa  marken,  Dan.  grcesse  graze, 
pasture,  browse :  OHG.  gras,  etc. 

20.  EFris.  grosen  Griines  essen  und  kauen;  rauschend  kauen: 
gros  Griines. 

21.  Swiss  cholen  Blumen  und  Griin  massenhaft  pfliicken; 
wacker  essen. 

22.  Swiss  (ah-)chdlhlen  junge  Schosse  (die  cholhli)  und  Zweige 
von  Krautern  und  Pflanzen  abnehmen,  abfressen,  wie  bes.  Schafe 
und  Ziegen  tun. 

23.  Swiss  chirsen  Kirschen  pfliicken  und  sich  dabei  recht  giit- 
lieh tun. 

24.  Du.  klaveren  in  klaver  weiden:  klaver  Klee. 

25.  MLG.  Memosen  (klen-mosen)  feine  leckere  Speisen  bereiten 
und  essen :  klemoser  ein  Lecker,  epulo. 

26.  Lothr.  kruden  Krauter  sammeln;  grasen  (vom  Vieh),  Swiss 
chruten  Kraut  holen,  sammeln;  Gras  fressen,  "WFris.  krudsje 
kruiden  gebruiken  ter  genezing  van  ziekte  of  van  ongesteldheid. 

27.  Swiss  chrdmerlen  Zuckerbaekwerk  (chrani)  einkaufen, 
naschen. 

28.  Bav.  sich  lauhern  von  Vieh  und  Menschen :  sich  recht 
satt  essen,  I'duherln  mit  dem  Laube  spielen;  Laub  fressen:  Lauh. 

29.  Pruss.  ludern  Luder  (Fleisch)  fressen,  von  Tieren:  NHG. 
Luder. 

30.  NE.  mast  feed  on  mast :  mast  the  fruit  of  the  oak  and  beech 
or  other  forest  tree,  OE.  mcest  mast. 

31.  Swiss  nussen  Baum-  oder  Haselnlisse  sammeln,  pfliicken; 
Niisse  auskernen  und  die  Kerne  essen. 

32.  MDu.  pappen  pap  eten,  EFris.  pappen  Pappe  oder  Kin- 
derbrei   essen,   Thur.  peppen  essen,  von  Kindern,   Swiss  pappen 


'EL\TING  and  drinking*  in  the  GERMANIC  DIALECTS  5 

essen,  von  Kindern,  Bav.  pdppen  essen,  Steir.  papperln  essen  (Kin- 
dersprasehe),  NHG.  pappen  essen,  von  Kindern  gesagt:  MHO.  pap, 
pcppe,  NE.  pop  Kinderbrei.  Cf.  MLat.  pappa  Kinderbrei,  pap- 
pare  essen. 

33.  WFris.  pankoekje  pannekoeken  bakken  en  eten. 

34.  Eng.  dial,  poddish  porridge;  eat  one's  porridge;  make  a 
meal  of  porridge. 

35.  Swed.  dial,  sula  nyttja  som  sofvel,  tve-sula  ata  mer  an 
ett  slags  sofvel  pa  en  gang. 

36.  WFris.  smoarkoekje  smeerbollen  bakken  en  eten. 

37.  Bav.  suppen  Suppe  essen,  Pruss.  suppen  id.,  Eng.  dial. 
soup  partake  of  soup. 

38.  Eng.  dial,  stitbhle  turn  geese  into  a  stubble;  feed  among 
stubble. 

39.  Norw.  straa-a  asde  straa,  aede  smaat  og  krsesent. 

40.  NE.  browse  feed  on  pasture,  graze;  nibble,  eat  off,  dial. 
brut,  brit  browse,  briitte  browse,  bite  or  nibble  young  shoots  off 
trees :  Fr.  brouter  feed  on  the  leaves  and  shoots  of  trees  and  bushes, 
broust,  brout  bud,  young  shoot. 

41.  NE.  junket  feast;  banquet;  take  part  in  a  convivial  enter- 
tainment :  junket  curds  mixed  with  cream ;  any  sweetmeat  or 
delicacy;  a  feast  or  merrymaking,  Fr.  joncade,  It.  giuncata  sweet- 
meat, cream-cheese. 

IV.     Pasture:    Feed,  Graze^  Eat 

1.  Swiss  felden  weiden,  grasen,  von  Kiilien. 

2.  Eng.  dial.  leasowe  a  pasture,  meadow;  to  pasture,  graze, 
feed,  browse,  ME.  lesivien  pasture,  feed,  OE.  Icesivian  pasture,  feed, 
graze,  las  a  pa.sture. 

3.  OHG.  winjan  depascere ;  eig.  mit  der  ivinja  ( Weide,  Futter) 
etwas  machen,  bei  oder  auf  der  ivinja  sein  und  sie  geniessen. 

4.  NHG.  weiden  auf  die  Weide  gehen,  Als.  iveiden  weiden; 
begierig  und  mit  Lust  essen,  viel  und  tiichtig  essen,  Bav.  anwaidnen 
viel  und  mit  Lust  essen,  Du.  weiden  grazen,  voedsel  zoeken. 


b  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT   OF   WORDS  FOR 

V.     Eat  A  Certain  Meal 

1.  Swiss  dbendeln  zu  Abend  essen,  etwas  Gutes  zu  Abend 
essen. 

2.  Eng  dial,  ugg  take  a  slight  repast :  ug  a  feeling  of  repulsion 
or  dislike  or  nausea ;  an  object  of  disgust ;  a  person  of  disagreeable 
manners ;  a  surfeit ;  uggin  a  lunch ;  a  slight  repast. 

3.  Car.  untern  die  Jauche  halten,  Steir.  untern  eine  Jauche 
zu  sich  nehmen,  Tirol,  untern  die  Zwischenmahlzeit  halten,  Hess. 
undern  (vom  Vieh)  Mittagsruhe  halten  und  wiederkauen:  untern 
Nachmittag;  Nachmittagspause ;  Zwischenmahl,  Jauche,  OHG. 
untarn  Mittag,  Goth,  undaurni-mats  Friihstiick. 

4.  Tirol.  Hot  em  ein  Mahl  halten :  dlotermal. 

5.  NE.  breakfast  eat  the  first  meal  of  the  day,  WFlm.  breek- 
vasten  ontbijten :  breakfast,  etc. 

6.  Eng.  dial,  breakbread  taste  food;  to  breakfast. 

7.  WFris.  buteborje  koffie  drinken,  uit  koffie  drinken  gaan: 
butebor  licht  maal  of  versnapering  tussehen  het  ontbijt  en  het 
middagmaal;  een  kop  koffie. 

8.  Nor.  dial,  dagverda  holde  davremaaltid,  nattverda  holde 
aftensmaaltid :  ON.  dagver^r  maaltid,  som  holdes  om  formiddagen, 
nattver^r  nadvere,  aftensmaaltid,  Dan.  davre,  Sw.  dagvard,  etc., 
ON.  ver^br  maaltid. 

9.  Dan.  frokostere  to  breakfast,  Sw.  frukostera  eat  breakfast : 
frokost,  frukost,  MLG.  vrokost  Friihstiick. 

10.  NHG.  friihstucken  das  Friihstiick  einnehmen :   Friihstuck. 

11.  WFris.  jimmetsje  het  avondeten  gebruiken :  jimmet  avond- 
maaltijd. 

12.  Nor.  dial,  kvelda  tilbringe  aftenen;  spise  aftenmad:  kveld 
aften. 

13.  MDu.  middagen  middagmalen,  Du.  middagmalen  het  mid- 
dagmaal gebruiken,  Moselfr.  nidttdchmoln  Mittag  essen.  Nor.  dial. 
middaga  holde  middag. 

14.  Eng.  dial,  meal  a  meal;  to  feed;  have  meals,  MDu.  mael- 
tiden  maaltijden,  aan  een  feestelijk  maal  aanzitten,  Du  maaltijden 
partake  of  a  meal  (maaltijd),  Swiss  uber-molen  an  einem  Mahle 
des  Guten  zu  viel  tun,  MDu.  avontmalen  een  avondmaaltijd  (avont- 
mael)  gebruiken. 


'eating  and  drinking'  in  the  GERMANIC   DIALECTS  7 

15.  Swiss  z'morgelen  beliaglieh  den  Morgenimbiss  einnehmen: 
morgcn  iMorgen. 

16.  Swiss  zc-nacktcn  cenare :  nacht  Nacht. 

17.  Swiss  nuchtercn  friilimorgens  etwas  zu  sieli  nehmen,  Bav. 
vcrnuchtern  das  Friihstiick  einnehmen,  Als.  veniuechtern  die  Esslust 
befriedigen,  Col.  nodchtcr  hroche  IMorgens  friih  eine  Kleinigkeit 
geniessen ;  eig.  die  Niiehternheit  brechen. 

18.  OE.  reordian,  -an  feed,  feast:  reord  meal,  food,  gercord 
meal,  banquet. 

19.  ON.  skattaz  jentare,  spise  frokost:  skattr  tributum;  jen- 
taculum,  frokost. 

20.  ]MDii.  soppen,  sopperen  brood  in  eene  vloeistof  (soppe) 
brokken  of  indoppen,  soppen ;  een  lichten  (avond-)  maaltijd  houdcn, 
soupeeren,  Du.  soupeeren  avondmalen,  bij  avond  eten,  Sw.  supera 
eat  supper,  supper,  ME.  soiipen  sup,  eat  supper,  NE.  supper  take 
supper,  sup,  AVFlem.  zoppedoppen  zijn  wit  tarwebrood  in  wijn 
doppen,  als  men  de  collatie  neemt  op  Wittendonderdag  avond; 
drinken  en  zuipen,  swijnswollen  ( :  zoppedoppe  licht  avondmaal 
bestaande  uit  brood  dat  men  zopt  en  dopt  in  drank), 

21.  Eng.  dial,  strait  take  a  good,  hearty  meal,  stretten  take  a 
sufficient  meal :  stretan  a  hearty  meal. 

22.  NE.  bever  take  a  bever  or  slight  repast  between  meals : 
bever  a  collation  or  slight  repast  between  meals. 

23.  NHG.  dinieren  ein  IMittagsmahl  einnehmen,  NE.  ddne  eat 
the  chief  meal  of  the  day,  dinner  take  one's  dinner,  etc. 

24.  NHG.  vespern  zu  Nachmittag  essen,  jausen,  Swiss  vespern 
die  Vesper  halten,  Als.  vesper  en  die  Vesper  halten,  WFlem.  ves- 
pereien  de  halfachternoensche  maaltijd  nemen :  Lat.  vespera. 

25.  MHG.  jusen,  NHG.  jausen  eine  Zwischenmahlzeit  halten, 
Car.  jausen  zu  Mittag  essen :  NHG.  Jause  Zwischenmahlzeit,  Ves- 
per from  Slovenian  jusina  Zwischenmahlzeit,  Slittagsessen.  Wei- 
gand.^ 

26.  Bav.  Ixollatzen  ein  kleines,  frugales  Abendmahl  einnehmen, 
Swiss  koUatzen  f riihstiicken ;  essen  iiberhaupt,  Pruss.  kollatzen  ein 
kleines,  frugales  Essen  einnehmen,  Tirol,  kolatzen  ein  kleines  Abend- 
mahl einnehmen,  ]\lDu.  collacien  een  maaltijd  houden,  IMDan.  kol- 
latsere  holde  gaestebud,  Sw.  kolasa  feast,  revel,  NE.  collation  partake 
of  a  light  repast:  Lat.  collatio  Zusammentragung;  ein  kleines  Mahl 


8  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT   OF   WORDS  FOR 

27.  MHG.  gemern  eintunken;  zii  Abend  essen,  Bav.  meren  zu 
Abend  essen,  Swiss  marenden  vespern,  hrenden  die  Zwischenmahl- 
zeit  einnehmen,  Car.  marenden  die  Jauche  geniessen :  Lat.  merenda 
Vesperbrot. 

28.  Tirol,  neunern  die  um  neun  Uhr  iibliche  Zmschenjauche 
lialten,  Swiss  z'nunelen  das  z'nuni  (Friihstlick)  zu  sich  nehmen. 
Nor.  dial,  nona  hvile  eller  spise  ved  midaften,  n07ia  holde  non, 
Eng.  dial,  noon  eat  one's  dinner:     Lat.  (Jiora)  nona. 

VI.     Sit  at  Table:  Banquet,  Feast,  Eat 

1.  Du.  hanken  banketeeren,  WFlem.  hanken  aan  tafel  zitten; 
eten  en  drinken,  Swiss  hanketten  ein  Bankett  abhalten,  hankettieren 
eine  iippige  Fresserei  halten,  banketlen  ein  Bankett  abhalten,  IVIDu. 
hanketeren  een  feestmaal  houden,  feest  vieren,  Du.  banketeeren 
feestgelagen  houden,  smullen,  NE.  banquet  feast,  regale  one's  self 
with  good  eating  and  drinking:  NHG.  Bank,  Du.  bank,  etc.,  and 
the  longer  forms  are  from  the  dininutives  of  Fr.  banc,  It.  banco, 
etc.,  which  are  from  the  Germanic. 

2.  ON.  borda  cibum  sumere,  spise,  NE.  board  take  one's  meals, 
or  be  supplied  with  food  and  lodging,  in  the  house  of  another: 
ON.  bord  Tisch,  NE.  board. 

3.  NHG.  tafeln  speisen.  Swab,  taflen  tiichtig  essen,  Als.  taflen 
eine  reiche  Mahlzeit  halten,  ]\IDu.  tafelen  aan  tafel  zijn  of  zitten ; 
maaltijd  houden,  NE.  table  eat  or  live  at  the  table  of  another;  to 
board. 

4.  NHG.  tischen  tafeln.  Swab,  tischen,  tischeln  am  Tisch  sitzen 
und  essen. 

VII.     Celebrate  a  Feast  or  Holiday:  Feast 

1.  Swiss  ver-osteren  an  Ostern  verprassen. 

2.  Swdss  berchtelen  den  Berchteli(s)  Tag  feiern;  an  einem 
gewissen  Tage  in  einem  Privathause  zusammensitzen  und  sich  bei 
Essen  und  Trinken  giitlich  tun. 

3.  Antw.  fooien  feest  vieren ;  f ooi  houden,  WFris.  foaije  een 
drinkegelag  houden :  fooi  drinkegeld,  pourboire ;  f eestje,  kermisken. 

4.  Swab,  fastnen  bei  den  Fastnachtvorzeiten  Speisen  zu  sich 
nehmen,  Swiss  verfastnachten  an  der  Fastnacht  verzehren. 


*K.\T1NG  AND  DRINKING'  IN  THE  GERMANIC  DIALECTS  D 

5.  Swiss  gcvattcrcn  Taufzeiige  sein;  sich  mit  den  Paten  bei 
Essen  iind  Trinken  unterhalten ;  vertraulicli  schwatzen. 

6.  Eng.  dial,  eat  fadge  (a  cake  or  loaf)  partake  of  hospitality 
on  New  Year's  day;   eat  together. 

7.  Swab,  fcsten  ein  Fest  halten,  schlemmen,  Antw.  feesten 
feest  hoiiden;  feest  vieren,  Swed.  festa  feast,  carouse,  banquet, 
ME.  festeien,  festin  feast,  make  a  feast:  Lat.  festum  festlich,  feier- 
lich. 

8.  Swiss  grahten  eine  Leichenmahlzeit  halten:  grdht  Begrab- 
nis;  kirehliche  Feier;  Leiehenmahl. 

9.  Swiss  gldrelen  das  Fest  des  heiligen  Ililarius  als  Kirchen- 
patrons  mit  Schmauserei  und  anderen  Lustbarkeiten  begehen. 

10.  Eng.  dial,  yule  keep  Christmas;  take  part  in  Christmas 
feasting:  OE.  geol,  gehhol,  ]\[E.  yol(e),  gol,  NE.  Yule  Christmas, 
ON.  Jul,  etc. 

11.  Swiss  chilwelen  sich  an  der  Kirch weih  (chilch-ivlch)  rait 
Essen  und  Trinken  und  beim  Tanze  glitlich  tun,  lustig  machen, 
dann  iiberhaupt  in  Saus  und  Braus  leben,  schmausen,  aueh  an 
anderen  Tagen. 

12.  WFlem.  Jdocren  feest  houden  als  de  oogst  binnen  is  met  eten, 
drinken,  spelen  en  zingen. 

13.  WFlem.  kermissen  de  kermis  vieren,  Antw.  kermissen  aan 
de  feesttafel  zitten,  eten  en  drinken,  de  kermis  vieren. 

14.  Swiss  letzelen  den  Abschiedsschmaus,  -trunk  halten :  lctzi7i 
Abschiedsfeier,  -trunk,  -mahl. 

15.  Steir.  sahatincleln  nach  der  Riickkehr  von  der  Kristmette 
Schmaus  halten. 

16.  Swiss  zittel-ahnen  den  Abschiedsschmaus  halten  ;  den  letzten 
Abend  eines  Aufenthalts  feiern :  zittel  (zU-icll)  die  fiir  einen  Auf- 
enthalt  bestimmte  Zeit. 

VIII.    Use  the  Mouth,  Beak,  Teeth,  etc.,  in  Eating  or  Drinking 

1.  Dan.  dial,  gunise  knabl)eln.  Nor.  dial,  jmnla  tygge  svagt  og 
langsomt;  gumle,  Sw.  dial,  gumsa,  jumla  tugga  klent,  Eng.  dial. 
gum  chew  as  without  teeth,  and  upon  something  hard:  Dan. 
gumme,  Sw.  gom,  NE.  gum  Gaumen,  Zahnfieisch. 

2.  Eng.  dial,  yackle  a  molar  tooth ;  a  grinder ;  gnaw :  ON.  jaxl 
jaw-tooth,  grinder. 


10  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT   OF   WORDS  FOR 

3.  NE.  jaw  seize  with  the  jaw;  bite;  devour:  jaw. 

4.  ON.  kiafta  bevage  kjaeverne,  Nor.  dial,  kjavla  tygge  m0isomt, 
kjafsa  tygge  med  store  bevagelser  af  kjaeverne;  tygge  voldsomt, 
Dan.  Dial,  kiause,  kiavse  tygge  med  besvser  paa  noget :  ON.  kjaptr, 
kJQptr,  Dan.  kjmve  Kiefer,  Kinnbacken. 

5.  Nor.  dial,  kjaksa,  kjaksla  tygge  m0isomt  og  usikkert,  kjeksla 
tygge  m0isomt,  kjaska  tygge  med  smasken  og  ligesom  m0isomt,  Nor. 
dial,  kjaaga  gnide;  gnave;  gnives;  gnaves,  Sw.  dial,  kjaggla  tugga 
ilia  oeh  langsamt,  mumsa:  Nor.  dial,  kjake,  Dan.  dial,  kjage,  Sw. 
kdk(e)  Backe,  Kinnbacken. 

6.  MHG.  kif(f)en,  kifelen,  kifern  nagen;  kauen;  scheltend  zan- 
ken,  keifen,  Bav.  kifen,  kijeln  nagen,  Car.  kiffeln  nagen;  kauen; 
naschen;  zanken,  Tirol,  kiflen,  keflen  nagen;  kauen,  Swiss  chiflen 
an  etwas  herumbeissen,  -nagen;  miihsam  kauen,  ckdfen,  cliaben, 
chdferlen  nagen;  kleinlich  keifen;  zanken;  murren,  cJiaflen  nagen; 
kauen,  chdf(e)len  kauen;  zankeln;  horbar  nagen,  etc.,  Steir.  kiefeln 
beissen ;  kauen ;  enthiilsen,  von  der  Hiilse  befreien,  Als.  kaflen, 
kdflen,  kifen  nagen,  von  Mauschen  und  Kaninchen;  fressen,  von 
Pferden:  kauen,  von  alteren  zahnlosen  Leuten,  Hess,  kabbeln, 
kdhbeln,  kebbeln  beschwerlich  kauen,  EFris.  kabbeln  nagen,  WFris. 
kifje,  kijfje  in  kleine  stukjes  bijten,  zooals  muizen  doen,  kiffe, 
kifje  keffen,  kijven,  kijfje  knagen,  MDu.  keveren  kauwen ;  herkau- 
wen,  Du.  dial,  keeveren  tragzaam  en  tegen  dank  eten,  MDan.  kcebla, 
kcevla  smaatygge,  bjaeffe,  Nor.  dml. javla  tygge;  pludre,  snakke 
idelig,  Eng.  dial,  cliall,  chawl,  chowl,  cliavel,  chawel:  MHG.  kiver, 
kivel(e)  Kiefer,  Kinnbacken,  Bav.,  Steir.,  etc.,  kief  el  Kiefer,  MDu. 
kever,  Du.  kever,  OE.  cedfl,  OS.  kdfl,  ME.  choefl,  chauel,  etc.  Kiefer, 
jowl,  etc. 

7.  Swiss  chautschen  an  etwas  nagen,  lange  kauen:  MHG. 
kiuive,  koiiive  Kiefer,  Kinnbacken    (Schw.   Idiot.). 

8.  Swiss  chelen  wiederkauen :  chele  Kehle. 

9.  Als.  mulen  essen,  Steir.  maulen  essen,  Tirol,  maiden  (von 
Tieren)  stark  fressen,  Eng.  dial,  mull  eat  with  relish  (of  a  horse 
or  cow)  ;  feed  from  the  mouth :  NHG.  Maul,  Eng.  dial,  mull  the 
mouth,  esp.  of  a  horse  or  cow. 

10.  ]MHG.  m,urfen  zernagen,  Bav.  murfeln,  morfeln  mit  ge- 
schlossenen  Lippen  kauen.  wie  alte  Zahnlose,  murfen,  tmirphen 
nagen,  Swiss  murpfen  essen;  kauen;  (von  Ziegen)  nagen,  benagen. 


'EATINi;  and  DKINKINC;'  IN   Till-:  GERMANIC  DIALECTS  11 

Car.  murfchi  mil  «ji'schlossenen  Lippen  kauen,  Thur.  nmrfeln  id., 
Dii.  morfen,  morfden  iiacli  Art  der  Ziegen  kauen:  Tirol.,  etc.  murfl 
Mund,  ]\Iaul,  Du.  niurf  IMaul,  Schnaiize. 

11.  NE.  muzzle  of  pigs:  root  with  the  snout;  drink  to  excess, 
guzzle:  niuzzlc  the  face,  esp.  tlie  lower  part,  the  projecting  jaws 
and  nose  of  an  animal. 

12.  ON.  7nu'i5la  mumle,  bevsege  munden  eller  kja^verne  enten  for 
at  tale  eller  for  at  tygge,  Norw.  mutla  tygge  sagte  eller  langsomt, 
tnunsJia  smage  paa,  nuDtsa  smage  paa,  nippe  til,  f.  ex.  et  glas, 
MDan.  munde  smage,  Swed.  dial,  munna  da  och  da  taga  en  klunk, 
Swed.  inmundiga  take  in;  swallow,  NE.  mouth  touch,  press  or 
seize  with  the  mouth;  take  into  the  mouth;  mumble;  lick,  Swiss 
mtinzen  miihsam  kauen,  wie  zahnlose  Leute;  vorkauen  und  aus 
dem  ]\Iunde  zu  essen  geben,  vorkosten,  zumal  den  Sauglingen, 
munzeln  vorkauen  und  aus  dem  IMunde  zu  essen  geben,  etc. :  ON. 
mu^r,  munnr,  NE.  mouth,  etc. 

13.  NHG.  schnabelieren,  sclinahulieren  mit  Behagen  essen,  Bav. 
sclinabelieren  gierig  essen,  Als.  schnabelen,  schnehhlen,  schnabel- 
ieren mit  Appetit  essen,  Pruss.  scJinabbeln,  schnibbeln  essen :  NHG., 
etc.  Schnaheh 

14.  ON.  tanna  dentibus  rodere,  gnave,  tonnla  mordere,  tygge 
paa,  gnave  paa,  Norw.  tanna  gnave,  tygge  med  besvEer,  tandla  gnave, 
bruge  taenderne  langsomt,  MLG.  tanen  mit  den  Zahnen  nagen, 
MDu.  tanen  prikkelen,  tergen;  knagen,  EFris.  tantjen,  tandjen 
mit  den  Zahnen  nagen,  kauen,  reissen,  NE.  tooth  bite ;  taste,  OHG. 
zanon,  zanigon  mit  den  Zahnen  packen,  ]\IHG.  zanen,  zanegen 
dente  rodere,  lacerare,  Bav.  zanen  mit  den  Zahnen  nagen,  kauen, 
reissen. 

15.  Du.   wangen  eten:   ivang  Wange. 

IX.     Snap  at.  Seize  :  Eat  Hastily 

1.  Eng.  dial.  gJammach  snatch  at,  clutch;  eat  greedily. 

2.  Norw.  gretla  rive  eller  gramse  til  sig;  asde  graadigt. 

3.  Wald.  happen  schnappen,  einen  Bissen  nehmen,  Swab,  hap- 
pen fressen,  vom  Vieh,  Thur.  happen  zuschnappen ;  essen,  Hess. 
happen  nach  etwas  schnappen,  greifen,  essen,  EFris.  happen 
schnappen,  beissen;  essen,  fressen;  schlucken,  Antw.  happen  eten. 


12  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT   OP   WORDS  FOR 

WFris.  happe  happen,  bijten,  Swed.  dial.  Jiaffa  gripa,  taga  fast, 
liappsa  hafsa;  sluka,  liahha  glupskt  ocli  begarligt  sluka,  sluka  fort 
(i  synnerhet  om  storre  djur),  Eng.  dial,  liap  (of  animals)  lap. 
suck  up,  liaap  (of  cattle)  eat,  bite  close  to  the  ground,  Du.  dial, 
(Boek.)  ver-hap-snappen  opeten,  snoepen,  peuzelen;  EFris.  haf- 
fel(e)n  anhaltend  und  rasch  happen;  rasch  und  gierig  essen  und 
schlucken;  WFris.  haffelje  ongemanierd  eten;  knabbelen,  knau- 
welen,  mommelen;  Jiachelje  kauwen,  bikken,  Gron.  hacheln  op 
eenigszins  wije  eten ;  Norw.  jafsa  snappe  efter  med  munden,  hjap- 
pe;  £ede  voldsomt  og  med  stserkt  h0rlig  aanden  gjennem  ngesen. 

4.  Norw.  hnipsa  snappe  efter  noget ;  knipsa  ti  se  putte  i  sig, 
aede  hurtigt.    Cf.  Swiss  chnipsen,  etc.  L,  7. 

5.  ON.  solsa  ungvibus  arripere ;  sluge ;  rive  til  sig. 

6.  Swed.  dial,  snappa  hastigt  och  oforsedt  gripa  nagot, 
snaffsa  snappa,  fara  efter  att  vilja  bita ;  smabita,  bita  lindrigt  i 
nagot,  Norw.  snava  vende  snusende  og  snigende  omkring;  snage, 
naske,  rapse,  snafsa  snage  efter  foder;  snappe,  rapse;  snaske;  sede 
begjaBrligt,  snavla  vende  snusende  og  snigende  omkring;  rapse; 
aede  ilsomt  og  sn0vlende,  som  et  svin,  sn0vla  snuse;  rode;  s0le; 
aede  ilsomt  og  sn0vlende,  Eng.  dial,  snap  seize,  snatch ;  eat  hurriedly 
or  greedily;  bite,  NE.  snahhle  eat  hurriedly  or  greedily,  MHG. 
snahen,  sneben  schnelle  und  klappende  Bew^egungen  maehen; 
schnappen ;  schnauben,  NHG.  schnappen  mit  dem  Munde  oder 
Schnabel  geschwind  zufahren,  um  zu  fassen,  EFris.  snappen 
schnappen,  etwas  fassen,  greifen  oder  essen,  schlecken,  etc.,  Als. 
scJxnappen  gierig  essen;  schnappen,  WFris.  snaffelje  in  het  voeder 
omsnuffelende  eten  (van  rundvee),  Antw.  snebhelen,  op-snappen, 
-snahbelen  opsmullen. 

7.  EFris.  snuhheln  schnappen  oder  wegschnappen  und  weg- 
nehmen;  beissen  oder  nasehen  und  essen,  Antw.  snoehelen,  snuh- 
helen  gedurig  snoeperijen  eten,  snoehen,  snuhhen  id.,  Gron.  snoh- 
beln  in  't  geheim  lekkers  koopen,  snoepen,  Eng.  dial,  snop  strike 
sharply ;  chip ;  break ;  snap ;  bite  the  young  shoots  off  a  hedge ; 
crop,  snohhle  devour  greedily ;  gobble ;  snap  at  food,  snuh  crop, 
eat  close. 

8.  Dan.  snaske  champ  one's  food  with  a  smacking  noise,  Svved. 
snaska  eat;  munch;  suck,  MLG.  snascJierie  Naseherei,  a  rime-word 
to  nasehen,  OHG.  nascon. 


'eating  and  drinking'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  13 

9.  Norw.  snaffa  rapse;  naske :  Swed.  snatta  mausen,  stibitzen, 
NIcel.  snatta  nach  etwas  herumschleichen,  ON.  snattari  Riiuber. 

10.  ME.  hanchcn  eat,  gnaw,  NE.  dial,  hanch  bite,  snap  at  with 
the  teeth  as  a  dog  does ;  eat  greedily  or  voraciously  as  a  dog  or  pig 
does,  hamsh,  humsh  eat  noisily  or  hastily  or  in  a  voracious  manner: 
Fr.  hanchcr  snatch  at  witli  the  teeth. 

X.     Strike,  Beat.  Bang,  Throw  Down:  Devour  Greedily 

1.  Swab,  bcigen  aufschichten,  wie  von  Holz;  Schliige  geben; 
viel  zu  sich  nehraen  an  Essen  und  Trinkcn. 

2.  NE.  bolt  go  off  like  an  arrow;  send  off  like  an  arrow;  swal- 
low without  chewing. 

;3.  Swiss  hrdtschelen  leicht  mit  der  flachen  Hand  schlagen; 
(nach  und  nach,  behaglich)  aufzehren,  schnabulieren. 

4.  Als.  tillen  Hanf  brechen  und  die  Fasern  ablosen;  tiichtig 
essen. 

5.  Lothr.  futzen  mit  der  Rute  streichen,  ziichtigen;  rasch  lau- 
fen;  tiichtig  essen. 

6.  Lothr.  fluppc))  beohrfeigen ;  unraassig  essen:  Als.  fluppen 
beohrfeigen. 

7.  Norw.  gumpa  give  et  let  stdd  raed  knyttet  naeve;  puffe; 
g0re  sig  til  gode  med  mad,  EFris.  gumpen  springen,  hiipfen; 
tiichtig  essen  und  trinken ;  zechen. 

8.  Antw.  gepsen  gispen,  met  eene  gisp  of  dunne  roede  slaan ; 
drinken :  Du.  gispen  mit  der  Rute  schlagen,  gisp  Rute,  IMDu.  gispen 
flagellare,  flagello  sive  loro  eaedere,  verberare    (Kil.). 

9.  Swiss  ahJiin-hl(j)en  herunterfallen ;  hinunterwerfen,  -schluk- 
ken,  -schiessen,  uf-cr-M(j)en  aufbrauehen,  verzehren :  ge-hl(j)en 
fallen ;  werfen,  schmeissen. 

10.  Bav.  einhauen  mit  sehr  sichtlichem  Apetit  essen.  Swab. 
einhauen  tiichtig  essen,  Swiss  in-hauicen  beim  Essen  stark  zu- 
greifen,  Pruss.  einhauen  tiichtig  essen,  Col.  dren-haue  dreinhauen; 
rasch  und  viel  essen. 

11.  WFris.  Jiuffe  verberare,  slaan,  afrossen;  reinigen;  opeten. 

12.  Swiss  zesammenholzen  gierig  aufessen,  Als.  zesammen- 
holzen  Holz  im  Walde  niederhauen;  mit  Gier  aufessen. 

13.  Tiiur,  nin-ldlen  hineinschlagen,  vom  gierigen  Essen, 
Moselfr.  keiln  viel  essen. 


14  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT   OP   WORDS  FOR 

14.  Eng.  dial,  clang  eat  voraciously:  NE.  clang  cause  to  re- 
sound with  a  loud,  sharp,  ringing  sound. 

15.  Eng.  dial,  quilt,  quilp  (doivn)  swallow,  esp.  swallow  a 
large  amount  at  one  gulp :  quilt  beat ;  thrash  soundly. 

16.  Swiss  chnehlen  mit  dem  Knebel  schlagen ;  gierig  fressen. 

17.  Als.  laxen  priigeln;  essen,  laxieren  gierig  aufessen:  lax 
Priigel,  Schlage. 

18.  Swiss  helzen  den  Pelz  abziehen;  schinden;  einen  schlagen, 
tiichtig  priigeln ;  etwas  bewaltigen,  inbes.  mit  Stumpf  und  Stiel 
aufessen,  bzw.  austrinken;  viel  und  gierig  essen  oder  trinken, 
uf-belzen  gierig  aufessen,  Als.  helzen  die  Haut  abziehen;  priigeln; 
trinken,  saufen. 

19.  Swiss  billsen  stossen,  schlagen;  wacker  trinken:  Lat.  pul- 
sare,  Rhoet.  pulser,  etc. 

20.  Tirol,  sahlen,  dreinsablen  mit  dem  Sabel  dreinhauen ;  stark 
essen,  trinken,  Pruss.  versablen  mit  dem  Sabel  verarbeiten;  mit 
gutem  Appetit  etwas  verspeisen.  Swab,  versablen  grob  zerschnei- 
den;  zerschneidend  verzehren. 

21.  Du.  scJiokken  schudden,  rukken,  bonzen,  stooten;  hevig 
aandoen,  nadeelig  werken  op ;  gulzig  eten,  MDu.  schocken  schrok- 
ken,  gulzig  eten,  inzwelgen,  EFris.  scJwkkern  gierig  essen  oder 
sehlucken  und  hinunterschlingen,  schokkcn  stossen,  zucken. 

22.  Als.  versohlen  versohlen ;  durchpriigeln ;  beschadigen ;  ver- 
tilgen ;  gierig  verzehren.  Swab,  versolen  durchpriigeln,  bes.  den 
Hintern;  eine  Speise  mit  grossem  Appetit  verzehren,  aufessen, 
Strsbg.  versole  vertilgen;  verzehren. 

23.  Du.  dial.  (Tuerl.)  hinnenslaan  gulzig  eten  of  drinken, 
Pruss.  vollschlagen  refl.  sich  das  Leib  vollschlagen ;  iibermassig  es- 
sen, Lux.  erd-schloen  hineinschlagen ;  gierig  essen. 

24.  Eng.  dial,  slug  eat  greedily ;  strike  hard ;  beat,  thrash,  etc. : 
slog  strike  with  great  force;  work  energetically,  etc. 

25.  Als.  schletzen  zuschraettern,  hef  tig  zuschlagen,  von  der  Tiir ; 
gierig  essen  oder  trinken. 

26.  Pal.  schlankern  wegschleudern ;  viel  essen:  MHG.  slenken, 
slenkern  schwingen,  schleudern. 

27.  ON.  snerta  drikke  til  bunds;  ber0re;  st0de,  grsendse  til 
noget. 


E-VTING  AND  DRINKING     IN  THE  GERMANIC  DIALECTS  15 

28.  Als.  zii'igcn  dureli  einjjesetztes  Reis  veredeln ;  ziichtigen; 
mit  starkem  Appetit  essen ;  mit  dem  Essen  aufraumen. 

29.  Als.  duJfcn  Ilanf  brechen  auf  der  Ilandmaschine ;  tiichtig 
essen. 

30.  Als.  d resell  en  dreschen;  priigeln  ;  essen,  Car.  dreschen  viel 
essen,  gleiehsam  den  Loffel  so  schnell  wie  den  Dreschflegel  hand- 
haben ;  drescben,  etc. 

31.  Lotlir.  tmchsen  wicbsen,  glanzend  macben ;  durcbpriigeln ; 
tiicbtig  essen,  Als.  verivichsen  bastig  essen ;  mit  grosser  Esslust 
verzebren,  nam.  leckere  Speisen ;  priigeln. 

32.  Eng.  dial,  tvhang  beat,  tbrash  ;  bang ;  eat  voraciously ;  cram 
or  tbrow  food  down  one's  tbroat  in  great  morsels  scarcely  masti- 
cated. 

33.  Hess  walken,  einivalken  stark  und  gierig  essen,  Als.  walken 
iinanstiindig  viel  essen,  Bav.  tvalken,  walchen  scblingen,  scblucken, 
einwalJicn,  -walchen  stark  und  gierig  essen,  Steir.  walgen  scblingen, 
scblucken. 

34.  Lothr.  wuppcn  scblagen,  ruckweise  stossen ;  tiicbtig  essen. 
Pal.  wuppcn  priigeln,  scblagen;  tiicbtig  essen,  Eng.  dial,  whip  move 
nimbly  from  side  to  side ;  throw  anything  suddenly  or  violently ; 
drink  or  toss  off. 

XI.     Make  a  Quick  jMovement:  Devour    (Cf.  X  and  XII) 

1.  WFlem.  arien  neerstig  bezig  zijn;  neerstig  eten,  van  ossen 
of  koeien  die  in  de  weide  of  in  de  klaver  grazen. 

2.  Norw.  hasa  sm0re  paa ;  sdle ;  0dsle,  saerlig :  slaa  paa,  for- 
bruge  meget;  gj0re  stor  anstalt  med  bevrertning;  f0re  (mad) 
voldsomt  i  sig,  aede  voldsonit,  hcvsa  fylde  sig  med  kraftl0s  mad  eller 
drik :  Swed.  hasa  drauf  losgeben. 

3.  Norw.  gne,  grcea  (pret.  grcedde)  gede  voldsomt  og  i  flaeng, 
isffir  umoden  frugt,  grce  lysten,  med  livlig  appetit,  graala  ^de  graa- 
digt,  graadig  voldsom,  ON.  grd^r  greed,  Gotb.  gredus  bunger. 

4.  Norw.  heksa  i  sluge,  aede  med  stor  bast  eller  graadigbed; 
tale  skarpt  og  bidende,  give  bvasse  ord,  heksa  i  sig  aede  graadigt, 
Dan.  hexe  i  sig  gorge,  devour  hurriedly:  Norw.  paa  hegten  auf 
dem  Sprung,  auf  der  Kippe,  nabe  am  Feblscblagen.  Cf.  Falk  u. 
Torp  Et.  Wb-.,  390,  393. 


16  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF   WORDS  FOR 

5.  Swiss  jausten  von  iiberstiirzender  Eile  bei  der  Arbeit; 
hastig,  gierig,  drauf  los,  den  andern  vorweg  essen. 

6.  Antw.  ka-,  kar-di(e)zen  tegenstribbelen,  woorden  inbrengen 
tegen  iets;  smullen,  lustig  opeten,  WFlem.  ka-dijzen,  -diezen,  kan- 
diezen  verruilen,  verwisselen,  woorden  wisselen,  tegenstribbelen ; 
door  gebruik  of  nuttiging  verteren,  opeten:  EFris.  dlsen  heftig 
und  riieksichtlos  vorwarts  dringen,  storrisch  imd  hartnackig  sein 
Ziel  verfolgen,  blind  worauf  losstiirzen,  dlsig  eigensinnig,  halsstar- 
rig,  storrisch  with  prefix  ka(r)-,  kan-  (Wood,  Mod.  Phil.  IX,  33ff.). 

7.  Eng.  dial,  cloiv  scratch,  claw;  beat  down;  walk,  work,  eat, 
etc.  with  much  energy  and  vigor. 

8.  WFlem.  op-snaren  neerstig  en  spoedig  opeten :  snaren  neer- 
stig  en  spoedig  zijn,  MDu.  snare  vlug,  druk  bezig,  bedrijvig,  ON. 
snarr  rasch,  hurtig,  mutig. 

9.  WFris.  struze  zich  voortbewegen,  veelal  met  kracht ;  fier  en 
pralend  voortschrijden ;  groote  hoeveelheden  naar  binnen  slaan,  veel 
eten,  verorberen. 

10.  Eng.  dial,  unidge  in  do  anything  vigorously ;  eat  voracious- 
ly- 

11.  Pruss.  ivurachen  angestrengt  arbeiten;  mit  dem  Pfluge  tief 
in  die  Erde  greifen;  gierig  essen,  tief  in  die  Schiissel  fahren. 

XII.     Spin,  Reel,  Work  Hastily:  Eat  Hastily 

1.  Als.  hasplen  haspeln;  geschwind,  iiberstiirzend  arbeiten, 
reden,  essen,  MHG.,  NHG.  haspeln,  haspel. 

2.  Als.  klaulen  Garn  wickeln;  Brot  aus  der  Hand  essen,  von 
der  drehenden  Bewegung  beim  Abbeissen,  MHG.  kliuwel,  kluel 
Knauel. 

3.  Swiss  chamhlen  kiimmen ;  hecheln;  gemiitlich,  behaglich  es- 
sen, kemjolen  beschwerlich  und  langsam  kauen,  von  alten  zahnlosen 
Leuten,  Gron.  kammeln  kauwen  met  het  tandelooze  tandvleesch, 
kamlotten  met  smaak  eten. 

4.  Lothr.  spulen  spulen,  Spulen  mit  dem  Spulrad  fiillen;  essen, 
Thur.  spulen  tiichtig  essen,  Als.  spuelen  tiichtig  essen. 

5.  Pruss.  spinnen  spinnen ;  essen,  Lothr.  spinnen  tiichtig  essen, 
Als.  spinnen  essen,  bes.  mit  Behagen. 

6.  Bav.  ivickeln  tiichtig  fressen,  Als.  ivickeln  hastig  und  mit 
Gier  essen,  Lothr.  iciklen  tiichtig  essen,  Pal.  ivickeln  stark  essen. 


'eating  and  drinking'  in  the  Germanic  dialects  17 

XIIT.     Ox-ERCOME,  IMaster:  Devour 

1.  Swab,  baschgen  einen  im  Karapf  bezvvingen,  meistern;  eine 
grosse  Portion  Essens  bewaltigen,  NThur.  paschte  etwas  bewaltigen, 
z.  B.  eine  Arbeit,  eine  Essportion,  Swiss  hastgcn  biindigen,  be- 
wiiltigen ;  ein  Quantum  Speise,  Getrank  ausessen,  bzw.  austrinken. 

2.  Dan.  dial,  hyvte  magte,  faae  magt  med,  faae  bugt  med;  mest 
om  spise  og  drikke. 

3.  Swiss  litzen  falten,  stiilpen,  umbiegen,  -legen;  zu  Falle 
bringen,  iiberwiiltigen ;  mit  Begierde  und  Behaglichkeit  geniessen. 
essen ;  in  Gesellschaf  t  tiichtig  trinken,  eopiose  bibere :  perhaps 
MHG.  Jiitzen,  OHG.  Juzzen  klein  niacheii,  herabsetzen,  schmalern, 
ON.  liita  sieli  neigen;  niedersinken,  fallen    (W.). 

4.  Du.  straffen  punish ;  devour,  I\IDu.  straff  en,  strafen,  straven 
probably  from  MHG.  strafen  strafen. 

5.  Als.  schwiichen,  seherz.  trinken,  zechen,  Car.  schwechen 
trinken:  MHG.  sivechen  kraftlos  machen,  entehren,  notziiehtigen. 

6.  Als.  wullen  balgen,  bezwingen,  zu  Boden  werfen;  gierig 
essen, 

7.  Swiss  meisterieren  bewaltigen,  beherrschen,  z.  B.  eine  Speise, 
sie  aufessen,  Swab,  aufmeisteren  eine  Speise  bezwingen,  aufessen. 

8.  Eng.  dial,  punish  cause  pain  or  suffering;  impoverish;  re- 
duce ;  cut  short ;  devour ;  eat  or  drink  heartily,  polish  off. 

9.  Eng.  dial,  perixh  kill  or  starve  with  hunger;  destroy;  de- 
vour, polish  off. 

XIY.     Clear  up,  Make  Bare,  Lay  Waste:  Eat  or  Drink  Im- 
moderately 

1.  Lux.  feen  fegen,  putzen  (Gemiise)  ;  essen,  auch  mit  ewech: 
XHG.  fegen. 

2.  Norw.  hcrja  plyndre;  eg.  overfalde  med  en  ha^r;  sede  med 
graadighed;  sluge,  rive  til  sig,  Jiyrja,  hyrgja  rive  til  sig;  rive  i  sig; 
sluge,  ON.  herja  verheeren. 

3.  EFris.  up-kngen  aufkriegen ;  aufzehren,  verzehren,  Col. 
op-krige  id.,  Wald.  up-krigen  verzehren. 

4.  NE.  mop  rub  or  wipe  with  or  as  with  a  mop;  drink  greedily. 

5.  Pruss.  putzen  reinigen ;  tiiclitig  essen,  verputzen  verspeisen, 
aufessen,  verzehren,  hepntzen  refi.  sich  mehr  als  satt  essen,  Swiss 


18  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT   OP   WORDS  FOR 

hutzeti  putzen ;  Speise  oder  Trank  bewaltigen,  EFris.  putsen  rei- 
nigen;  essen,  NHGr.  verputzen  diirch  Putz  beseitigen;  aufessen, 
Swab,  verputzen  verschwenden ;  verprassen. 

6.  Eng.  dial.  7-ook  out  clear  out,  make  bare;  plunder;  devour. 

7.  NE.  bezzle  waste,  squander;  drink  immoderately:  OFr.  bezil- 
ler  lay  waste,  destroy. 

8.  Eng.  dial,  polish  off  eat  up  entirely:  NE.  polish  make 
smooth ;  beat,  punish,  Fr.  polir.  This  is  close  in  meaning  to  X.  Cf . 
esp.  X,  31. 

9.  NE.  raven  seize  with  rapacity;  prey  upon;  ravage;  devour 
with  great  eagerness;  eat  with  voracity:  OFr.  raviner  ravage,  Lat. 
rapina. 

XV.     Cut  (off),  Pluck,  Pull,  Tear,  Pick:  Gnaw,  Bite,  Devour 

1.  ON.  hita  beissen ;  essen,  fressen,  NIcel,  hita  bite ;  graze, 
Norw.  bita  bide  gribe  eller  klemme  med  tfenderne;  sede,  ister 
grgesse  (om  fge),  MSwed,  bita  bita,  taga  i  munnen;  ata,  OE.  blt.an, 
Eng.  dial,  bite  take  food,  OS.  bttan  grasen,  benagen,  Bav.  Me- 
beissen,  -beisseln  vom  Vieh :  ohne  rechten  Hunger,  bloss  das  bes- 
sere  Gras,  bes.  Klee  heraussuchen  und  abbeissen;  langsam  und 
widerwillig  essen,  fig.  auch  von  Menschen,  Steir.  kleebeisseln 
Speisen  im  Munde  hin  und  her  sehieben ;  langsam  und  wider 
Willen  essen,  Bav.  bitzeln  ein  wenig  versuchen,  Swiss  bitzlen, 
bitzelen  in  kleinen  Bissen  tandelnd  essen,  Swab,  bitzlen  alles 
antasten  und  vorkosten. 

Norw.  biska  aede  raskt,  tage  munden  dygtigt  f uld,  om  dyr ;  ogsaa 
spise  frokost,  MDan.  bidse  smaabide,  Swed.  dial,  biska  ata  med 
myeken  smak  och  lust,  Als.  bissen  beissen;  kauen,  Swiss  bisslen  in 
kleinen  Bissen  verzehren. 

MLG.  an-blten  anbeissen;  einen  Imbiss  nehmen;  friihstiicken, 
Du.  Dial.  (Gallee)  anblten  een  stukje  eten,  Bav.  anbeissen  friih- 
stiicken; einen  Imbiss  nehmen. 

MDu.  ontbiten  lets  gebruiken ;  ontbijten,  inbiten  ontbijten ;  ook, 
een  kleinen  maaltijd  gebruiken,  Du.  ontbijten  onmiddelijk  na  het 
opstaan  of  eenigen  tijd  daarna,  voor  het  middagmaal,  lets  gebruiken, 
MLG.  entblten  Imbiss  nehmen,  MHG.  enblzen  essend  und  trinkend 
geniessen,  Swab,  enbeissen  einen  Imbiss  zu  sich  nehmen,  Swiss 
en(t)blzen  speisen. 


'E.VTING  AND  DRINKING'  IN  THE  GERMANIC  DIALECTS  19 

Pruss.  verbeissen  einen  Iinbiss  nelimen ;  eine  kleine  Nebenmahl- 
zeit  geniessen. 

Swiss  umblssen  zu  ]\[ittag  speisen,  WFris.  ombite  middagmalen. 
Lat.  finderc  (fldi),  Skt.  bhid-  spalten. 

2.  OIIG.  fchon,  gifehon  verzeliren,  essen,  farfehon  consumere, 
hinwegraffen,  vernicliten,  OS.  farfehon  verzehren :  Lith.  peszH 
ptiiickeD,  rupfen,  Gr.  TCe/.w  pull,  pluck  out;  shear;  cOmb,  etc.  (W.). 

3.  EFris.  gnofen  klauben,  knaupeln,  nagen,  gnuffen,  gnubben 
stossen,  driieken,  kneten. 

4.  Swiss  griltzen  schaben;  schnitzeln  ohne  Zweck;  horbar 
nagen,  von  Mausen :  MHG.  griezen  zermalmen.     Cf .  XVI,  7. 

5.  OE.  ceowan,  IME.  cheoivan,  NE.  cheiv  masticate,  dial,  chaw, 
chow,  chag,  cheg,  chig(gle)  chew,  chavver  mumble;  chew  to  pieces, 
chaffo,  chou'p  masticate,  chauttle  chew  feebly,  MDu.  cauwen,  cou- 
wen  kauwen;  herkauwen,  Du.  hauwen  chew,  WPlem.  knwen, 
kiiivelen  kauwen;  knabbelen,  WFris.  I'dgje  kauwen,  Westf.  kaugen, 
kaiwen,  kiiggeln  kauen,  koggen,  koggeln  kauen,  Du.  kies-kauiven, 
"WFris.  kies-kaujc  langzaam,  zonder  graagte  kauwen,  eten  ( :  Du. 
hies  een  der  bak-  of  maaltanden),  OHG.  kiuwan,  MHG.  kiuwen, 
NHG.  kanen  mittels  der  Ziihne  zermalmen,  Swiss  chiiwen  kauen, 
MLG.  kenwen  kauen,  Lothr.  koiiven  kauen,  Swiss  chaulen  kauen; 
ohne  Appetit  mit  Widerwillen  essen,  Steir.  kaulen  wiederkauen, 
Norw.  kaula  tygge;  aede. 

MLG.  ader-kauwen,  dr-kouwen,  Pruss.  dder-kauen,  MDu.  eder- 
caiiiuen,  eer-camven,  -comven  wiederkauen,  herkauwen,  chew  the 
cud,  Du.,  etc.  herkauwen  id. 

EFris.  ner-kauen  wiederkauen,  Du.  dial,  neer-kouen,  -kauwen, 
-kewiven  herkauwen. 

Du.  ireer-,  weder-kauwen  ruminare,  NHG.  wieder-kduen  id. 

Root  *(jl-uo-:  OBulg.  zivati  kauen  (cp.  Brugmann  Kz.  vgl.  Gr. 
96),  Lith  ziaune  Bissen,  Brot  from  the  root  *g'i-  in  Skt.  jimti 
raubt,  beraubt,  bedriickt,  Bal.  zinay  an  sich  reissen,  liastig  ergrei- 
fen,  OX.  kippa  riickweise  ziehen,  haschen,  schnappen,  i\IHG.  kiffen, 
kife(le)n  nagen,  kauen,  kivel,  kiver  Kiefer  (Wood,  Mod.  Phil.  V, 
277). 

6.  Eng.  dial,  cow(e)  poll  (the  head);  cut  short;  prune,  lop; 
crop,  browse,  esp.  in  the  phrase  'coiv  the  bent'  eat  the  coarse  grass 


20  THE   SEMANTIC   DEVELOPMENT   OP   WORDS  FOR 

of  a  common,  etc. :  Norw.  kolla  take  the  top  off,  koH  top,  head 
(Eng.  Dial.  Diet.). 

7.  EFris.  Mufen  klauben ;  beissen ;  beissen  oder  zerbeissen  und 
abnagen,  Als.  Mditbeln  nur  wenig  von  den  Speisen  geniessen,  Tirol. 
klduheln  aussuehen ;  beim  Essen  recht  wahlerisch  tun,  Car.  klduheln 
herumsuchen;  nicht  mit  Appetit  essen,  sondern  nur  wenig  ver- 
suchen,  Steir.  klduheln,  klduhetzen  beim  Essen  heikel  und  wahl- 
erisch sein,  MLG.  kloven  spalten,  findere,  Du.  klniven  afknagen : 
OHG.  kliohan  klieben,  spalten,  Lat.  gluho  peel  off,  etc. 

8.  NHG.  knaupeln  mit  spitzen  Fingern  woran  herumarbeiten ; 
wiederholt  und  in  kleinen  Bissen  nagen,  Thur.  knaupeln  miihsam 
aufklauben;  nagen,  Swiss  chnublen  mit  den  Fingerspitzen  an  etwas 
herumklauben ;  kneif en ;  die  Tatigkeit  der  Finger  iibertragen  auf 
die  des  Mundes,  knuppern.     Cf.  the  following. 

9.  Kil.  knuyffelen  rodere,  Antw.  knoefelen,  knujfelen  moelijk, 
knabbelende  eten,  droog  opeten,  knohhelen,  knoffelen  snoepen,  uit 
den  zak  eten,  ergens  dikwijls  aanbijten,  iets  eten  dat  veel  bijtens 
vraagt. 

10.  Antw.  knaffelen  alti.jd  aan  en  heimelijk  eten,  Du.  kndb- 
helen  nagen,  an  etwas  kauen;  NHG.  knabbeJn,  NE.  knah  gnaw. 

11.  Thur.  kneif eln  knaupeln;  Fleisch  von  Knochen  abessen: 
kneifen. 

12.  Swiss  cherhen,  cherhelen  Einschnitte  raachen ;  mit  Gerausch 
nagen,  cherhlen  (mit  knirschendem,  krachendem  Gerausch)  ge- 
machlich  kauen ;  langsam  essen :  NHG.  kerhen  Einschnitte  machen. 

13.  Pruss.  kanwffeln,  karnilffeln  stossen,  priigeln,  zwacken; 
mit  den  Zahnen  kauen  als  eine  iible  Gewohnheit. 

14.  Pruss.  helesen  das  Fleisch  mit  dem  Munde  vom  Knochen 
abnagen,  den  man  in  den  Fingern  halt. 

15.  Als.  mdjen  mahen;  wiederkauen,  OHG.  mden  mahen. 

16.  NE.  niggle  eat  sparingly;  nibble:  nig  clip. 

17.  Eng.  dial,  pare  prune  or  trim ;  pare  up ;  of  cattle :  eat 
pasture  up  bare. 

18.  Dan.  piille  afpille,  afplukke,  afgnave,  f.  ex.  om  hunde,  der 
gnaver  been,  MDu.  polen,  poelen  excavere,  decorticare,  Gron.  pulen 
zacht  aan  iets  tornen — eventjes  aanraken  bij  het  eten,  anpnlen 
dooreten,  Pruss.  pulen  mit  den  Fingern  an  einem  Dinge  zupfen, 
herumarbeiten;  mit  den  Zahnen  zupfend  nagen,  EFris.  pulen  die 


'E-VTING  and  drinking'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  21 

Schoten  odor  Sehalen  von  Bohnen,  Erbsen  etc.  aiifbrechen ;  iiber- 
haupt  aut'klaiibcn ;  klaiibend  essen :  a  blend  in  meaning  of  OE. 
puUiau  i)ull  and  Fr.  pelcr,  It.  pclare  strip  (skin),  NE.  peel. 

19.  (Lotlir.  picken  pfliieken;  ohne  Lust  nnd  wenig  essen), 
Pniss.  hcpfUicken  abreissen,  benagen,  Lux.  plcken  pfliieken;  ohne 
Lust  uud  wenig  essen.  Derived  from  or  influenced  by  Prov. 
pelucan.  It.  piluccare,  OFr.  plocquer  pluck.     Cf.  XLIX,  6. 

20.  Eng.  dial,  rive  tear  forcibly;  split  asunder;  cleave;  tear 
one's  food;  eat  voraciously:  IME.  riven,  ON.  rifa  tear,  rend. 

21.  Eng.  dial,  ramp  eat  with  a  gnashing  sound,  ranish  eat 
voraciously:  Norw.  ramsa  tear  or  pull    (Wright). 

22.  Swiss  rafflen  zusammenraffen ;  an  etwas  rasch  und  heftig 
reiben;  an  Holz  nagen,  von  Mausen  usw.,  rafflen  nagen,  von  den 
Miiusen  etc.,  rifflen  an  einem  Gegenstand  heruraklauben,  -zerren, 
-zupfen;  nagen,  von  Mausen. 

23.  MDu.  roppcn  rukken  en  plukken  aan  lets,  afseheuren; 
schrokken,  gulzig  eten,  WFris.  roppe,  ropjc  plukken,  veeren  uittrek- 
ken ;  verscheuren ;  verslinden,  Als.  ropflen  ohne  Lust  grasen,  vom 
Vieh :  NHG.  riipfen,  raufen,  etc. 

24.  Swiss  rasch  en  zusammenraffen;  mit  Gerausch  nagen,  von 
Mausen,  Schweinen  etc. ;  schlecht  kauen  wie  zahnlose  Leute  und 
Kinder :  Bav.  raschen  fliichtig  auflesen,  von  Mausen,  Tirol,  raschlen 
kleines  Gerausch  machen,  von  Mausen ;  audi  mit  den  Ziihnen. 

25.  ON.  sagla  saga  tidt  och  ofta  utan  verkan,  fila,  Swed.  dial. 
saggla  bita  och  slita  med  tanderna ;  iita  sasom  da  man  icke  har 
nagra  tiinder,  Swed.  saga  carp,  nag;  nibble;  peck:  ON.  saga  saw, 
Lat.  seco  cut. 

26.  Eng.  shaggle  cut  as  with  a  blunt  instrument;  gnaw:  shag 
roughen  or  make  shaggy  (OE.  sceacga  hair,  ON.  skegg  beard, 
crossed  with  haggle). 

27.  MLG.  vorscharen  abschaben ;  zernagen,  scharen  abfressen ; 
die  Weide  kahl  machen,  WFris.  skarje,  skerje  scheren,  afscheren, 
vooral  van  riet;  regelmatig  afvreten  van  gras  van  de  weilanden 
door  het  vee:  NHG.  scheren. 

28.  MLG.  schroden,  schrdden  schroten  ;  zerschneiden ;  zernagen, 
schrodelen  zerkleinern ;  zernagen,  von  IMausen,  Pruss.  schroden, 
schroten  schroten,  schneiden ;  stark  essen,  Thur.  schroten  schneiden ; 


22  THE  SEMANTIC  DEA^ELOPMENT  OP   WORDS  FOR 

tiichtig  essen,  Hess,  schroten  schroten,  brod  scliroten  grosse  Stiieke 
abschneiden  und  in  grossen  Bissen  essen:  OHG.  scrotan  abschnei- 
den,  OE.  screadian  pare. 

29.  Bav.  schrefeln  Einsehnitte  maehen,  ritzen ;  kratzen ;  nagen : 
MHG.  schreffen,  schrepfen,  scJirajfen  schropfen,  OE.  screpan  scrape, 
etc. 

30.  Du.  sluisteren  snoepen ;  ontbolsteren :  sloesteren  peel  wal- 
nuts ;  junket,  MDu.  sloestere  bast,  dop,  schil,  bolster  van  eene  noot, 
"hull,  shell". 

31.  Pruss.  desammeln  benagen,  abnagen,  das  Fleisch  von  den 
Knochen.     Or  this  may  belong  to  XVI,  20. 

32.  Eng.  dial,  snag  cut  or  hew  roughly;  cut  off  the  tops  of; 
nibble,  snaggle  cut,  notch;  snip;  nibble,  NE.  snig  cut  or  chop  off; 
cut ;  bite ;  nag,  snicker  crop ;  eat. 

33.  EFris.  snojen,  snojen  schneiden:  beschneiden;  heimlich 
wegnehmen,  stehlen;  nasehen:  snoden  die  jungen  Zweige  eines 
Baumes  abhauen,  Du.  snoeien  afknippen,  afsnijden  (bladeren 
enz.)  ;  snoepen;  vruchten  van  de  boomen  eten,  Gron.  snuien,  snoien 
snoepen,  Antw.  snoien  veel  onrijp  fruit  eten. 

34.  Engl.  dial,  snare  bite,  take  a  bite  of;  eat  anything  that  is 
not  cut  up ;  cut  off  branches  of  trees,  lop  boughs.    Cf.  XI,  8. 

35.  MLG.  teren  zehren,  verzehren,  vorteren  id.,  Du.  teren  goed 
eten  en  drinken;  slempen,  Antw.  teren  feestmaal  liouden,  eten  en 
drinken,  Du.  verteren  consume;  eat;  digest,  MHG.  zer(e)n  terere, 
atterere,  sumere,  absumere,  consumere,  sumptum  facere;  edere 
vesci,  Car.  zoren  verzehren,  Als.,  etc.  zehren  essen,  NHG.  zehren, 
verzehren  auflosend  mindern;  durch  Essen  und  Trinken  mindern, 
Norw.  tcera,  tsere,  opl0se ;  f ortaere,  forbruge,  nyde  til  ophold,  Swed. 
dial,  tdra  foda  sig,  fortara,  targa  sonderrifva  med  tanderna ;  gnaga, 
Swed.  fortara,  Dan.  fortcere  consume;  devour',  Norw.  terpa  tygge 
eller  svgelge  med  besvger;  aede  haard  og  usmagelig  mad,  terma 
aede  seent  og  sparsomt,  Eng.  dial,  tear  tear ;  eat  voraciously :  Goth. 
ga-tairan  zerreissen,  zerstoren,  OS.  far-terian  vernichten,  OHG. 
fir-zeran  vernichten,  Lith.  dtrti  schinden,  Gr.  Bepstv  id.,  etc. 

36.  ON.  tijggja,  tyggva,  NIcel.  tyggja,  Norw.  tijggja,  Swed. 
tiigga,  Dan.  tygge  chew,  masticate,  Norw.  tugla  tygge  gjentagende 
men  svagt,  gumle,  Dan.  dr0vtygge  ruminare,  etc.,  OSwed.  tagger 
Zahn,  Norw.  tegg,  tigg  Stachel,  Germ.  *ti(u)w-,  pre.  Germ.  *d%-uo- 


'eating  and  drinking'  in  the  Germanic  dialects  23 

(or  *de-uo-)  :  Skt.  ddti,  cbjafi  sclmoidet  ab,  iniilit,  trennt,  teilt, 
(fili/a-Ji  Anteil,  (Jr.  8a(vf\ai  distribute,  yive  to  cat,  eat,  ON.  linn 
abrupi'eu,  ablesen  (Wood,  Mod.  Phil.  V,  279f.).    Or  same  as  No.  5. 

XVI.    Break,  Crush,  Cut,  Take  off  Pieces  or  Bits:  Eat,  Eat 

A  j\Ieal 

1.  Swiss  higcrJcn  etwas  nur  in  kleinen  IMengen  langsam  ge- 
niessen:  higcr  Knirps;  Bisehen;  Kriimchen. 

2.  ON.  hergja  gusto,  lippe  af,  NIeel.  hcrgja  taste,  Norw.  hcrgja 
smage  (paa),  OE.  byrgan,  hijrgean  taste,  eat,  heorgan  taste,  partake 
of:  Skt.  hharvati  kaut,  verzehrt,  Av.  haouvro  kauend,  Gr.  ^op^-o 
Weide,  Nalirung  (Walde  Et.  Wb.-  305)  :  root  hher-  break,  crush. 

NIeel.  hraga  taste  may  be  related  to  hergja. 

3.  Swiss  hroslen  zerkriimmeln ;  behaglich  essen,  hroselen  zer- 
kriimmeln,  -brockeln ;  langsam  essen,  hrosemlen  Brot  langsam  essen ; 
Brot  zerkriimmeln :  OHG.  hrosama  Brocken,  OE.  hrysan  bruise, 
Skt.  hharvati  kaut.     Cf.  Uhlenbeck,  Ai.  Wh.  s.  v. 

4.  Eng  dial,  dolt  pick  at  one's  food;  eat  partly:  dolt  lump, 
mass,  esp.  of  a  soft,  sticky  substance;  the  leavings  of  food. 

5.  Norw.  greipsa  grovkarde;  gramse;  is£er:  gramse  i  sig,  aede 
voldsomt.     Cf.  the  following. 

6.  Norw.  gr0ypa  false ;  grutte  korn ;  karde,  osv. ;  tage  til  sig 
klumpevis  eller  i  nogen  mjengde;  gramse;  asde  voldsomt,  graupla 
gramse  i  sig,  aede  slugent,  graupna  gramse  i  sig,  aede  slugent: 
grupa  male  grovt,  knuse,  grutte,  gropa  opgrave,  udhule;  male 
grovt ;  udskjaere,  false,  skraae  korn,  grypja  knuse  grovt ;  g.j0re  det 
fdrste,  grovere  arbeide;  karde  f0rste  gang,  Swed.  gropa  schroten; 
Eng.  dial,  gronhle,  grohhle  swallow  in  haste. 

7.  Swed.  dial,  gruta  se  ata  nagot  litet  om  morgonen :  grut 
smasten;  smula,  nagot  litet  af  fodoiimne,  matbit,  MHG.  griezen 
zermalmen,  gruz  Korn,  etc.    Cf.  XV,  4. 

8.  Eng.  dial,  crih  eat  sparingly:  crib  food;  something  to  eat 
between  meals ;  fragments  of  food. 

n.  Tirol,  klotzen,  klezeln  in  kleine  Telle  zerschneiden,  heim 
essen  hlezeln  wahlerisch  tun :  Elotz. 

10.  Eng.  dial,  lab  devour  by  picking  or  plucking  out  large 
pieces:  lab  a  portion,  piece. 


24  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT   OF   WORDS  FOR 

11.  Eng.  dial,  lunch  a  large  lump  or  pieces,  as  of  bread;  a 
slight  repast  or  meal,  vb.  take  a  lunch. 

12.  MHG.  mal  Gastmahl,  ON.  mdl,  OE.  mal,  NE.  meal  food; 
feed,  etc.,  vh.  feed,  have  meals:  OE.  -mcll  piece  in  stycc-mcel  piece- 
meal, m^l  (division,  portion)  measure;  time,  etc.,  root  me-  divide, 
measure  (Wood  MLN.  XIII,  228). 

13.  Swab,  genorlen  an  etwas  Hartem  oder  Zahem  lange  herum- 
beissen;  aus  etwas  Nahrung  ziehen  (influenced  by  nahren),  MDan. 
n(/irre  nibble:  NE.  nirl  knot,  nirly  knotty,  virlock  a  small  hard 
lump. 

14.  Lothr.  pletzen  ohne  Appetit  essen,  nur  kleine  Teilchen 
vom  Teller  wegnehmen,  Als.  verhletzen  zerflicken;  verprassen, 
hletsen  mit  einem  Lappen  versehen :  NHG.  Pletz  dlinnes  Ding 
oder  Stiick  von  einem  Ding. 

15.  OE.  sceorfan  abbrechen,  abbeissen,  Norw.  skjerva  sammen- 
faelde  fjele  ved  skraasnit;  dele  en  slump  eller  levning;  tage  hver 
fin  deel  af  resten;  t0mme  (drikke  ud)  et  drikkekar:  Norw.  skjerv 
en  liden  slump,  rest,  levning,  skjcerv  lidet  tilskud  eller  bidrag, 
SAved.  skarfva  sig  sich  zerspalten,  sb.  Scherbe;  Splitter,  ON.  skarfr 
Stiick,  das  dem  Ende  eines  Brettes  abgehauen  wird,  etc. 

16.  Eng.  dial,  scraivn  swallow,  scrannel  eat  greedily;  swallow 
up :  scran  food,  provisions ;  scrap,  morsel. 

17.  Eng.  dial,  smurl  eat  little  and  slowly;  murl  crumble, 
reduce  to  powder;  eat  slowly  and  in  small  quantities. 

18.  Eng.  dial.  m.ush  crush,  pulverize ;  crumble ;  consume  or 
use  by  slow  degrees  with  the  idea  of  waste,  musJile  use  slowly 
and  in  small  quantities;  eat  slowly,  smnsh  mash,  crush;  eat  bit 
by  bit  and  secretly  anything  got  in  an  improper  way,  smushle  eat 
slowly,  often  used  with  the  idea  of  secrecy;  use  slowly,  smuschach  eat 
slowly;  waste  slowly,  smousher  eat  clandestinely.  Cf.  smouter  eat 
often  and  little  at  a  time ;  take  frequent  smatterings  of  food,  which 
may  be  a  blend  of  smatter  and  smousher. 

19.  Eng.  dial,  smatter  break  in  small  pieces ;  consume  victuals 
by  eating  often  and  little  at  a  time.  ^ 

20.  OE.  symbl(i)an  feast,  symbel  feast,  festival,  ON.  siimila 
compotere,  drikke  i  samln^em;  deglutire,  nedsvaelge,  sum(b)l  con- 
vivium,  NIcel.  sumbl  banquet,  OS.  sumbal  J\lahl,  Schmaus,  OHG. 


•katino  axii  drinking'  in  the  gekmanic  dialects  25 

gisemOn   sehniauseii :    (Jr.   '^coixo?   hit,   morsel,   ({^(0[j!,t!^w    feed,   fatten, 

<V(0(o  rill),  urind,  Skt.  psati  zerkaiit,  hdhhasti  zermalnit  (Wood,  IF. 
XIJI,  120). 

21.  OE.  siwdan  cut  into  slices;  lunch,  snced  morsel  or  slice  of 
food,  snddi}ig  lunch,  ON.  snce^a  cihum  capere,  spise,  snd^  cihus, 
mad. 

22.  OE.  picgan  ergreifen,  an  sich  nehmen,  symhel  \>icga)i  das 
]\Iahl  einnehmen,  ]ME.  piggen  take  (food,  drink)  ;  receive,  beg, 
Scotch  thig  take,  receive,  accept;  esp.  take  (food),  consume  by 
eating  or  drinking,  etc. 

23.  Swiss  hruschgen  vom  Vieh  :  die  Uberbleibsel  dos  vorgolegten 
Futters  fressen ;  von  ^lenschen :  die  Reste  eines  festliehen  Mahles 
verzehren,  hriischgelen  die  kleinsten  Reste  aufzehren,  von  Menschen 
und  Tieren:  Rhoet.  bruscas,  It.  hrusca  Splitter  (Schw.  Idiot.). 

24.  Eng.  dial,  gob  swallow  hastily,  take  in  lumps,  NE.  gobbet 
swallow  in  large  masses  or  mouthfuls,  gobble  swallow  in  large 
pieces;  swallow  hastily:  NE.  gob  a  mass  or  lump,  as  of  edibles; 
a  mouthful,  OFr.  gobet,  goubet,  Fr.  gobet  a  morsel  of  food. 

For  meaning  cp.  Skt.  bhdjati  teilt  zu,  teilt,  erhalt  als  Teil, 
bhaktdm  Teil;  Speise,  Mahlzeil,  Gr.  cpayetv  eat;  Gr.  Sas'opLai  divide, 
loLiq  a  meal,  feast,  banquet,  BauiQ  a  feast,  banquet,  .Sac-rui;  a  meal, 
Sstzvov  the  principal  meal  of  the  day. 

XVII.     Chew  Tobacco 

1.  Du.  i^ruimen  tabak  kauwen ;  met  smaak  veel  en  lekker  eten, 
WFris.  promje,  prumje  pruimen;  eten,  promkje,  prumkje  tabak 
kauwen,  prommc,  pruimje  eene  goede  hoevelheid  lekker  opeten, 
Gron.  pruimen  eten,  met  smaak  eten,  proemken  pruimen,  EFris. 
priimen,  priimken  Tabak  kauen,  Pruss,  primen  Tabak  kauen,  NHG. 
priemen  Kautabak  kauen :  Du.  pruimen  Priemchen,,  Praumchen 
(Stiick  Kautabak),  pruimpje  Pflaumclien,  pruim  Pflaume. 

2.  Thur.  scharren  priemen,  Tabak  kauen,  Hess,  schdren, 
schoren  Tabak  kauen,  Wald.  scharen  Tabak  kauen.  Probably  the 
same  word  as  LG.  schoren  lacerare   (Idiot,  v.  Kurhessen,  342). 

3.  Dan  skraa  chew  tobacco,  Sw.  dial,  skraa  tugga  tobak:  Dan. 
skraa  Priemchen,  ein  Stiick  Kautabak;  Kartatschen,  and  this  from 
the  LG.  schrdt  ein  abgesclmittenes  Stiick,  Schnitt  (Falk  u.  Torp, 
Et.  Wb.,-  1021). 


26  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT   OF   WORDS  FOR 

4.  EFris.  sldtjen  Tabak  kauen,  priemen,  ein  Priemchen 
nehmen,  Gron.  sloatjen  tabak  kauweu:  sldtje  Priemchen,  slat  Salat; 
sloatje  pruimpjetabak. 

5.  Pruss.  stiften  Tabak  kauen,  priemen;  stift  Kautabak,  NHG. 
Stift  diinner,  zugespitzter  Gegenstand. 

6.  Lothr.  schicken,  Als.  schicken,  Steir.  tschicken  Tabak  kauen : 
Fr.  cMquer  priemen,  Kautabak  kauen. 

XVIII.     Mash,  Press,  Crush:  Crunch,  Gnaw,  Eat  Noisily 

1.  Swiss  bluwen  schlagen,  klopfen;  (zer-)quetsclien;  mit  den 
Zalinen  zermalmen;  an  etwas  gleichsam  tandelnd  herumkauen; 
mit  gesehlossenem  Munde  essen :  OHG.  hliiiiva7i  schlagen. 

2.  Swiss  brdglen  vom  Klappern  eiliger  Schritte;  vom  Knistern 
des  Feuers;  vom  Knallen  der  Peitschej  mit  krachendem  Gerausch 
kauen,  zerquetschen. 

3.  Swed.  dial,  hruska  knastra;  sages  om  det  Ijud,  som  ar 
forenadt  med  kreaturens  tuggning  af  torrfoder;  ata  begarligt;  eg. 
om  boskap :  Lith.  hruzgeU  rascheln.     (W.). 

4.  SavIss  hrdstelen  von  dem  Gerausch,  das  entsteht,  wenn  man 
eine  Kirsche  anbeisst,  die  festes  Fleiseh  hat :  brastlen  crepitare, 
MHG.  brasteln,  hrasten  prasseln,  OHG.  praston  id.,  OE.  brastian 
crackle,  OS.  brestan  bersten,  krachen. 

5.  Steir.  fiseln  klein  und  schlecht  schreiben,  kritzeln;  die  klei- 
nen  fleischigen  Teilchen  vom  Knochen  abnagen,  MHG.  viselen 
nagen,  knaupelu. 

6.  Bav.  fummeln  an  etwas  reiben,  nagen,  langsam  essen,  Swab. 
fummeln  blank  reiben,  mahlen;  langsam  kauen,  Norw.  fumpa 
gj0re  store,  langsome,  stive  og  tunge  bevgegelser  op  og  ned,  arbeijde 
tungt  med  munden,  f.  exs.  tygge  med  munden  fuld. 

7.  Swiss  fldtschen  mit  grinsendem  Munde  reden,  fletschen; 
die  Zahne  weisen ;  horbar  kauen. 

8.  Swed.  dial,  fnutta  rifva,  gnugga,  skafva,  om  menniskor 
och  djur,  som  hafva  klada;  smatt  gnaga  eller  ata. 

9.  Als.  gijelen  auf  etwas  Hartem  lange  herumbeissen :  giglen 
geigen;  mit  einem  stumpfen  Instrument  schneiden,  NHG.  geigen, 
etc. 

10.  OE.  gnldan  rub,  Swed.  gnida  reiben,  Norw.  gnidsa  guide 
vedholdende  men  smaat;  gnave,  Pruss.  gneddei'ii  mit  den  Zahnen 
knirschen,  zergneddern  in  kleine  Stiicke  zerbeissen,  mit  den  Zahnen 
zerreissen;  Eng.  dial,  gnissle,  gneisle  gnaw. 


'EATING   AX1>   HKIXKINC'   IN   'IMIK  (JEUMANIC   DIALECTS  27 

11.  Westt*.  gnaustcrcn  uiireii'os  Obst  essen,  Lipp.  ynauster 
Kuorpel  bei  geschlaehteten  Tieren,  ON,  gnaust  a  clashing  together : 
ON.  gnua  rub,  enisli,  Gr.  -/vasjco  gnaw  off,  nibble  (Wood,  IE.  a"^ 
107).  Perliaps  here  also  WFris.  gnodsje  knagen,  van  rondom 
nfknagou   (ON.  gity^ja  grumble,  gnudda  murmur). 

12.  ON.  gnaga  Norw.  gnaga  gnave,  gnagla  gnave  saa  smaat, 
gnagsa  gnave  vedholdende,  gnavla  bide;  aede  langsomt  og  smaat, 
gnafsa,  nafsa  gnave,  tygge,  Dan.  gnave,  Swed.  gnaga  gnaw,  OE. 
gnngan,  ]\[E.  gnagen,  gnaggen,  NE.  gnww  nagen,  dial,  gnag  gnaw, 
nibl)le,  gnaggle  gnaw,  bite  at  anything  hard,  niggle  id.,  OS.  gnagan, 
i\lLG.  gnagen  nagen.     Cf.  Nos.  31  and  63. 

13.  ]\lDan.  gnalde,  gnaldre,  gnalke  gnave,  tygge  mdisorat, 
Dan.  gnalde  nibble,  Norw.  gnuldm  guide,  knuge,  knubbe;  gnave 
m0isomt,  gnella  skrige,  give  en  skarp  og  hvinende  1yd;  hvine,  knirke, 
skrabe;  tale  med  en  skarp  og  hvinende  stemme,  gnaldra  hvine, 
skrige,  etc. 

14.  Eng.  dial,  gnarl  gnaw,  bite  at,  nibble:  NE.  gnar  growl, 
MLG.  giiarren  knurren,  EFris.  gnarren  knarren,  murren,  brummen, 
gnarrig  verdriesslich,  miirrisch,  brummig. 

15.  MDan.  (g)nadre  gnave,  gnalde,  Swed.  dial,  gnatta  gnaga, 
Swed.  gnata  carp,  nag;  nibble,  Du.  dial.  (Boek.)  gnatelen  knab- 
belen,  Eng.  dial,  gnatter  gnaw  at  anything  hard;  chew  with  dif- 
ficulty, gnaw,  nip,  knattle  nibble,  etc. :  MLG.  gnaddrig,  knaddrig 
miirrisch,  verdriesslich,  ON.  (gjugtra  klagen,  Swed.  gnat  bestan- 
diges  ]Murren,  gnatig  brummig,  miirrisch,  EFris.  gnatern,  gndtern 
knurren,  Eng.  dial,  gnatter  id. 

16.  Steir.  gramen,  gramcln;  greimen,  greimeln;  grametzen; 
greimetzen  mit  den  Ziihnen  knirschen ;  horbar  beissen  oder  kauen, 
Bav.  gramen,  grameln,  gramezen  die  Zahne  horbar  tibereinander 
reiben,  knirschen ;  auf  harte  Brotrinde,  Knochen,  etc.  beissen,  Swed. 
dial,  grams  iita  begarligt,  snalt;  ata  fort  sa  att  det  knakker  mellan 
tanderna  :  Goth,  granijan  erziirnen,  Gr.  -/poixaSo?  grating  or  creaking 
noise,  gnashing,  crashing,  etc. 

17.  Eng.  dial,  grunch  crush  between  the  teeth;  make  a  grind- 
ing noise  in  chewing,  granch  cruncli  between  the  teeth;  scrunch; 
eat  noisily,  grange  grind  the  teeth,  crunch;  eat  voraciously.  A 
rime- word  to  crunch. 


28  THE   SEMANTIC   DEVELOPMENT   OF   WORDS   FOR 

18.  Als.  grdfschen  knarren ;  gierig  essen ;  Pruss.  grdten  abnagen, 
loslosen,  das  Fleisch  von  den  Knochen;  ausgraten,  Lothr.  gratzeln 
mit  Gerausch  nagen;  kritzeln  (von  sclilechten  Federn)  ;  auf  einem 
Instrument  klimpern. 

19.  Eng.  dial,  grash  chew  with  a  crunching  noise,  Als.  grei- 
schen  essen ;  refl.  Priigel  bekommen :  EFris.  grlseln  driickend  reiben, 
MHG.  gristen  zerreiben  (W.). 

20.  ME.  grusen,  gruselieri  eat,  nibble,  Eng.  dial,  groivze  eat  in 
a  noisy  manner,  crunch,  groozle,  gruzzle  speak  huskily;  eat  vora- 
ciously with  an  unpleasant  noise,  EFris.  grusen  knirschen,  rauschen, 
Als.  grauschen  lange  kauen;  feilschen,  abmarkten. 

Nos.  16-20  are  all  related  actually  or  in  feeling  with  the  IE. 
root  gher-  rub,  grind,  crush,  grate,  on  which  cf.  Wood,  Mod.  Phil. 
I,  235  ff. 

21.  Swiss  lidschen  nagen,  von  Mausen ;  nachdriicklich,  anhal- 
tend  bitten. 

22.  Eng.  dial,  jammock  squeeze,  press,  crush ;  mumble  food : 
NE.  jam  squeeze,  crush ;  press  in  tightly. 

23.  Als.  kdcJilen  Obst  mit  Gerausch  essen :  Swiss  chachlen 
leicht  brechen. 

24.  Swed.  dial,  keka  tugga  pa  nagot,  som  ar  mycket  segt; 
ideligen,  oupphorligt  arbeta  med  nagot ;  oupphorligen  kinka 
gnalla,  begara  nagot. 

25.  Eng.  dial,  kiauve  knead ;  masticate  much. 

26.  Eng.  dial,  chud  champ,  bite:  prob.  a  blend  of  cheiv  or 
champ  and  cud. 

27.  Swiss  chdtschen  kauen,  schmatzend  und  fletschend  kauen, 
nagen:  MHG.  quetzen  schlagen,  NHG.  quetschen;  Swiss  chdsen 
etwas  Welches  essen. 

28.  ON.  kampa  masticare,  tygge,  Norw.  kjampa  tygge  m0isomt 
huggende,  NE.  champ  bite  repeatedly;  bite  into  small  pieces; 
eraunch,  chew,  munch,  dial,  chomp  chew  vigorously,  chamhle, 
chomble  chew  into  small  bits,  gnaw,  nibble,  chimble  break  off  into 
small  pieces;  gnaw,  as  a  mouse,  chommer,  chom,  cham,  chaum, 
etc.  bite,  chew,  nibble  into  fragments. 

29.  ON.  kiamsa  rore  kindbenen,  Norw.  kjamsa  tygge,  jede 
langsomt,  NIcel.  kjamsa  smack  the  lips  when  eating,  Swed.  dial. 


'EATING   AXl)  UKLNKlNLl'  IN   THE  UEKMANIC   DIALECTS  29 

kamsa  med  svarigliet  tugga,  RIDan.  kiamse  tygge  med  besvaer  paa 
noget,  Norw.  kjamla  tygge  svagt  og  langsomt,  sl0rt,  kjomla  tygge 
mdisomt. 

30.  Eng.  dial,  chank  chew,  bite,  eat  noisily  may  be  derived 
with  a  A"-sut!ix  from  cham  as  a  parallel  to  champ.  Or.  ep.  NE. 
cJiink,  i\IE.  chenken  chink,  clink,  OE.  cincung  loud  laughter, 
cancettan,  cackle  (in  laughter),  Du.  kinken  beat,  EFris.  kinken 
klingeu,  sausen,  schnurren ;  pusten,  keuchen ;  sehlagen,  stossen. 

31.  OLG.  cnagan,  IslLQ.  knagen,  ]\Idu.  cnagen,  Du.  knagen 
nagen,  gnaw,  OHG.  knagan,  Bav.  knagen,  knangcn  nagen,  Moselfr. 
kndgeln  nagen.     Cf.  Nos.  12  and  63. 

32.  MDu.  cnauiven,  cnaeuiven,  cnuiven  knauwen,  knabbelen, 
knagen,  Du.  knaniven  knagende  kauwen,  Gron.  knaueln  id.,  WPris. 
gnmiwe,  k^iauwe,  knauivelje  knauwen,  knabbelen,  WFlem.  kneeuiven, 
kneeuivelen  id.,  EFris.  gnauen  beissen,  nagen,  Westf.  knuiven 
mit  vollen  Backen  langsam  kauen,  Col.  knduele  nagen,  wiederholt 
und  in  kleinen  Bissen  abnagen,  Swed.  dial,  (g)naula  ata  som 
sma  barn;  knapra,  smatt  gnaga  :  OE.  cnuwian  pound  (in  a  mortar). 
Cf.  Nos.  33  and  34. 

33.  Bav.  knusen  kauen;  nagen,  verkniisen  zermalmen;  ver- 
zehren.  Swab,  verknosen  zerdriicken;  unmassig  alles  durcheinander 
essen,  EFris.  knusen,  gnusen  zerbeissen,  zerkauen,  ferknusen  zer- 
malmen;  zerkauen,  Antw.  knoczen  langzaam  eten,  Dan.  knuse  zer- 
malmen; zerquetsehen ;  verdauen,  Thur.  knauschcln  quetschend 
kauen,  knauschen  kauen,  Bav.  knauschen  beim  Essen  mit  der  Zunge 
schnalzen,  Swiss  knauselen  behaglieh  in  kleinen  Bissen  essen:  MHG. 
knilssen  stossen,  sehlagen,  LG.  knussen  quetschen,  OE.  cnyssan  zer- 
schlagcn,  zerbrechen. 

34.  KHG.  knuspern  an  Harteni  mit  Geriiusch  nagen,  Bav. 
knuspern  nagen,  an  Hartem  kauen,  Swiss  chnospen  an  Hartem  mit 
Gerausch  nagen,  chnosperen  langsam,  horbar  kauen,  (nusperen  ge- 
rauschvoll  Esswaren  zerbeissen),  Pruss.  knuspern  knuppern,  Swiss 
knasperen  knuspern,  nagen,  WFlem.  knospen,  knosperen,  knaspen 
knapperen,  Antw.  knaspelen  voortdurend  en  heimelijk  eten,  (Swed. 
dial,  gnospa  ata  haftigt  och  ifrigt),  Norw.  knaspa  aede  ra.skt  og 
horligt,  knuspa,  knispa  aede  spr0de  ting,  Dan.  kniispe  crunch, 
Steir.  kneispeln  knuspern,  knuspernd  beissen,  nagen.  These  contain 
Germ,  knus-  (No.  32)  and  knas-  (No.  44). 


30  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT  OP   WORDS  POR 

35.  Norw.  k>iahha  gribe  raskt;  £ede  raskt,  NE.  knah  bite,  gnaw, 
nibble,  WFris.  knahje,  gnabje  knabbelen,  knagen,  EFris.  knabheln 
knaupeln,  anhaltend  nagen,  Lothr.  knabheln  in  kleinen  Bissen 
nehmen;  langsam  an  etwas  hernmkauen,  Westf.  kndhheln  nagen, 
knaupeln,  Du.  knebbelen  knagen,  WFris.  knabbelje  knabbelen,  NE. 
knobble  bite,  nibble,  WFris.  gnaffelje  knabbelen,  Du.  dial.  (Tuerl.) 
knaffelen  knabbelen.  Lux.  nahbelen  nagen,  Pruss.  nabbeln  nagen, 
Eng.  dial,  nab  bite  gently  and  playfully,  Norw.  nabba  aede  raskt, 
EFris.  gnabbeln  knaupeln,  anhaltend  nagen,  Pruss.  gnabben,  gnab- 
beln  schnappend  beissen,  Bav.  gnabbeln,  gnawivehi  nagen, 
Lothr.  gndbblen  kauen;  knappern  wie  die  Hasen,  Westf.  gnabbeln 
nagen,  NE.  gnabble  nibble,  Pruss.  gnabsen,  gnapsen  schnappend 
beissen,  Lux.  nabbelen,  abbelen  nagen,  Eng.  dial,  nabble  gnaw, 
nibble,  NHG.  knabbern  mit  Gerausch  nagen.  Lux.  knabberen  ge- 
rausehvoll  essen,  Pruss.  knabbern  id.,  Lothr.  knaweren  knappern, 
Swed.  dial,  knavdr  knapra,  tugga  pa  torrt  brod,  NHG.  knabbeln 
mit  Gerausch  essen,  Lux.  knabbelen  essen,  Pruss.  knabbeln  mit  Ge- 
rausch nagen.    For  initial  kn-,  gn-,  (h)n-  see  Nos.  12,  31,  63. 

36.  EFris.  knappen  brechen,  bersten,  aufmachen;  zerbeissen; 
zermalmen  und  essen.  Lux.  knappen  knacken ;  essen,  Lothr.  knappen 
nagen,  NHG.  knappen  kurz  zufahrend  beissen,  Du.  knappen  een 
knappend  geluid  maken;  met  een  knap  breken,  bersten,  splijten; 
knappend  eten,  bijten,  Antw.  knappen  eten,  Norw.  knapa  gnave 
raskt  og  h0rligt,  WFris.  knappe,  knaffe  eten;  een  knappend  geluid 
maken,  NE.  knap  strike  with  a  sharp  noise;  snap,  crack;  break  in 
pieces  with  blows;  bite,  nibble,  knapple  id.,  Swed.  nappa  bite, 
nibble,  Swiss  chnahschen  mit  Gerausch  harte  Korper  auf  den 
Zalinen  zermalmen ;  behaglich  essen ;  etwas  benagen,  Du.  dial,  knap- 
selen,  knaspelen,  knepselen,  knespelen  knappen;  eten,  NHG. 
knappern  mit  Gerausch  nagen,  Thur.  knappern  id.,  Swed.  knapra 
crunch,  nibble. 

Lothr.  gnappen  knappen,  schnappen  und  dabei  beissen,  Pruss. 
gnappen  schnappend  beissen,  Eng.  dial,  gnap(e),  nyap  gnaw,  bite 
at,  nibble,  gnip  eat,  knep  bite,  nibble,  MDan.  knahle  tygge. 

37.  Norw.  knopra  tygge  paa  noget  haardt,  knuvra  gnave  med 
anstrasngelse,  MDan.  knubbe  gnave,  Westf.  gnuppen  knuppern, 
Thur.  kmtffeln  an  barter  Brotrinde  nagen,  knuppern  mit  Gerausch 
nagen,  Lothr.  knuppen  beissen;  aufknacken,  Hess,  kyiuppern  an 


'E.VTING  AND  DRINKING'  IN  THE  GERMANIC  DIALECTS  31 

etwas  Hartem  nagen,  Bav.  Tximppern  nagen ;  an  Hartem  kauen, 
NHG.  Inuppcrn  id.:  ON.  Icncyfa  press,  hnyja  knock;  press  on,  OE. 
cnuiv-ian,  etc.  No.  32. 

38.  EFris.  gnibblcn,  knibbehi,  nibbeln  nagen,  kleine  Teilchen 
wovon  abbeissen,  in  kleinen  Bissen  essen,  Pruss.  knibbern,  knibbeln 
mit  Geriiiisch  nagen,  gnibbeln  nagen;  auch  naschen,  EFris.  nifken 
Kleinigkeiten  stehlen ;  naschen,  Thnr.  knibeln  knaupeln ;  aufklau- 
ben,  NE.  nib  nibble,  nibble  eat  by  biting  or  gnawing  off  small  bits, 
gnaw,  Gron.  nibbeln,  bij  kleine  gedeelten  oppeuzelen;  eigenlijk: 
zoo  als  de  vogels  doen  met  hun  neb,  nib,  WFris.  gnippe,  gnibbelje, 
gnibje  met  de  tanden  afknabbelen.  From  different  roots.  Cp.  Lett. 
knebt  kneifen,  ON.  knifr  knife,  MLG.  iilpen  kneifen  ( :  nibble,  etc.)  ; 
Lith.  gnijbiu  kneife,  ON.  knifr  knife,  MLG.  knlpen  kneifen,  etc. 
( :  knibbeln,  etc.). 

39.  ^[Dan.  knarre  knirke,  crepo;  knurre;  gnave,  Swed.  dial. 
knarrka  knarre,  hafva  ett  knarrande  lata;  tugga  sadant  (to  ex. 
brod,  socer,  m.m.)  som  knarrar  mellan  tanderna,  Gron.  knarscn, 
knirsen  het  gehiid,  wanneer  men  eten,  met  zand  vermengd,  tusschen 
de  tanden  krijgt,  Als.  knarschen  etwas  Hartes  kauen,  indem  man 
mit  den  Zahnen  Gerausch  macht,  Strslig.  knaarsche  etwas  Har- 
tes kauen;  mit  Gerausch  kauen,  Swiss  chnarschen  knarren,  knir- 
schen,  etwas  Hartes  zerbeissen,  chnartschen  mit  den  Zahnen  knir- 
schen,  beim  Kauen,  Nagen. 

40.  NHG.  k7iarpeln  nagend  mit  wiederholtem  Krachen  beissen, 
Hess,  knarbeln  knirschen;  an  etwas  Hartem  horbar  nagen,  Thur. 
knarpeln  knarren ;  nagen,  jMoself r.  knariveln  an  etwas  Hartem 
kauen,  Swiss  chnarflen  mit  Gerausch  nagen,  kauen,  Du.  dial.  (Boek.) 
knarpen  een  krakend  of  knarrend  geluid  maken ;  op  een  bot 
knauwen,  (Gallee)  knarpen  knauwen. 

Norw.  kniirpa  tygge  h0rligt,  WFlem.  knorpsen  knapperen, 
Pruss.  knurpsen,  gnorbsen,  gnorbschen  mit  Gerausch  kauen,  Thur. 
knorpsen,  knorpscln  herumkauen,  Bav.  knorpsen  an  etwas  horbar 
beissen,  Smss  chnorben  etwas  Hartes  mit  krachendem,  knirsehen- 
dem  Gerausch  kauen,  chnorpschen  zerkauen ;  zerdriicken. 

These  may  in  part  have  original  v  :  MHG.  knur(e)  Knoten, 
Knorre;  Knuff,  Stoss,  kniuren  priigeln,  knuffen,  OHG.  kniurig 
knotig,  derb,  etc. 


32  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF   WORDS  FOR 

41.  Swiss  chnellen  knallen ;  mit  knallahnliehem  Geraiisch  zer- 
brechen,  beissen,  Swed.  dial,  knalla  bulla ;  gnaga,  ata  pa,  Priiss. 
kniillen  verstohlen  imd  mit  Eifer  Brot  essen,  Gebackenes  iiber- 
haupt  kaiieii :  ]\IHG.  knellen  knallen,  kniillen  knuffen. 

42.  Swiss  chnamsen  mit  quetschendem  Gerausch  essen ;  hastig 
essen,  chnamslen  behaglich  iind  langsam,  in  kleinen  Bissen,  mit 
Gerausch  essen,  bes.  Obst ;  an  etwas  herumnagen. 

43.  Swiss  chnotzeren  kraehen,  knarren,  knistem;  etwas  Hartes 
mit  den  Zahnen  zermalmen :  MHG.  knuizen  zerquetschen,  kniltel 
Kniittel,  knots  Knoten,  ON.  knyta  knit,  etc.:  knyja  knock.  Cf. 
No.  37. 

44.  Norw.  knaska,  knaskra,  k  nasi  a  tygge  anstrgengt  og  med 
h0rligt  1yd,  MDan.  knaske,  knasle  tygge  saa  det  giver  1yd,  Dan. 
gnaske  crunch,  Swed.  dial,  gnask  smaata ;  mest  om  grisar,  som 
afgnaga  gras,  {naska  smanaga;  smaska,  om  grisar,  NIcel.  nasla 
bite  off  short  grass),  Antw.  knazen  onrijp  fruit  eten  in  ongepaste 
mate,  Als.  knaschlen  Obst  mit  Gerausch  essen,  Swiss  chnaschlen 
kraehen,  knirschen  mit  den  Zahnen ;  wie  die  Schweine  fressen ; 
mit  Gerausch  essen,  Swab,  verknasten  gierig  essen,  nam.  vom  Obst- 
essen :  Dan.  knase  zermalmen,  zerbeissen,  knacken,  knast  Knoten. 

45.  Du.  dial  (Tuerl.)  knetsen,  knatsen  het  geluid  van  een 
brekend  of  berstend  hard  voorwerp  laten  hooren ;  zeer  traag  eten, 
(Jongeneel)  knatje  het  smakkend  opknabbelen  van  onrijp  ooft, 
Westf.  gnatscJien  unreifes  Obst  essen,  knatschen  horbar  essen,  bes. 
von  unreifem  Obst,  Wald.  knatsken  quetsehen,  zerdriicken;  un- 
reifes Obst  zerbeissen.  Col.  knaische  mit  offenem  Munde  Speisen 
horbar  zerreiben,  nam.  beim  Obstessen,  Pruss.  gnatschen  wie  die 
Schweine  kauen,  fressen;  horbar  kauen,  Als.  kndtsche7i  quetsehen, 
kneten;  schmatzen  beim  Essen,  Swiss  chnatschen  wie  die  Schweine 
fressen ;  mit  Gerausch  essen,  gnatschen,  gnatsclien  horbar  kauen, 
schmatzen,  ndtschen  id.,  natzegen  mit  Gerausch  nagen,  essen. 

46.  Swed.  dial,  knatra  braka,  knarra,  knastra;  ata  nagot  torrt  : 
Norw.  knatra  brage,  knitre,  NHG.  knattern,  MDu.  cnateren  brum- 
men,  ON.  knottr  ball,  knoM,  OHG.  knetan  kneten. 

47.  Eng.  dial,  chirk,  cherk,  chork  emit  a  grating  noise;  squeak, 
creak;  grind  with  the  teeth,  gnaw,  OE.  cearcian  creak;  gnash 
(teeth),  Skt.  gdrjati  prasselt. 


'eating  ANH  HIMNKING'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  33 

48.  Swiss  chunvcJrn  kiiurreu,  bruiniiipn;  bediichtig  essen; 
nagend  essen,  gleiehsam  wie  ein  IMausehen :  OE.  cierman  shout, 
rry  out,  cicrm  clamor,  NE.  dial,  chirm  chirp,  warble;  murmur, 
fret. 

49.  WFlein.  kweernen  met  den  handmolen  malen;  herkauwen, 
kwerreleu.  niminer,  hwerreleii  herkauwen,  Du.  kweernen  met  den 
handmolen  inalen;  kauwen ;  herkauwen:  Goth,  asilu-qairnus  Miihl- 
stein,  ON.  kvern  Miihle,  etc. 

50.  Lothr.  krachen  kracheu ;  knallen ;  gerauschvoU  essen,  Als. 
krachen  knallen,  knacken;  mit  Gerausch  essen,  Du.  kraken  een 
krak  laten  liooren,  een  krakend  geluid  maken;  kreuken;  ledigen, 
opdrinken;  opeten;  verslinden :  OHG.  chrachon,  OP].  eracian  crack. 
Cf.  No.  47. 

51.  NE.  crunch,  craunch,  crnnch  crush  with  the  teeth;  chew 
with  violence  and  with  noise:  crunkle  crumple,  EFris.  krunkeln 
knittern,  mehrfach  knicken  u.  brechen,  etc. 

52.  NE.  crump  make  a  crunching  noise,  as  in  eating  what  is 
hard  and  brittle,  crunch :  crumple,  crimp,  etc. 

53.  Swiss  chroslen  knistern,  rauschen  von  diirrem  Laub;  vom 
Gerausch  an  Holz  nagender  Mause,  chroslen  das  eigentiimliche 
Gerausch  ])eim  Zerbeissen  von  hartem  Backwerk.  Cf.  the  following. 

54.  Bav.  kruspeln  ertonen  wie  ein  Knorpel  unter  dem  Zer- 
beissen ;  etwas  Knorpeliges  zerbeissen.  Lux.  kriispen  mit  Gerausch 
zerbeissen ;  krachen,  wenn  etwas  Hartes  zerbissen  wird,  Swiss 
chr6sp(e)len  krachen  wie  ein  Knorpel  zwischen  den  Ziihnen,  von 
barter  Brotrinde;  horbar  zermalmon;  Knorpel  zerbeissen,  kraspen 
horbar  kauen,  cJirasploi  laut  kiiistorn,  prasseln;  knuppern,  etwas 
mit  den  Zahneu  horbar  zermalmen,  Als.  krosplen,  krusplen, 
krasplen  harte  Speisen  horbar  zermalmen,  knappern,  Steir. 
kruspeln  knirschend  essen,  kauen,  dass  es  kraclit,  Tliur.  kraspeln 
leises  Gerausch  verursachen,  durch  Nagen:  Bav.  kruspel,  Swiss 
chrospel,  chraspel  Knorpel  am  Fleisch,  IMHG.  kraspeln  rascheln, 
knistern,  Norw.  krasa  zerdriicken. 

55.  Swiss  chrautschen  mit  Gerausch  Obst  essen:  Goth,  ge- 
kruton  zermalmen,  ON.  krytja  knurren,  Norw.  krota  smule,  gran, 
liden  levning,  'fragment.' 

56.  Norw.  keiska  smatte,  £ede  smattende,  som  svinet,  kjeska 
lyste,  laenges  efter,  isaer  et  slags  mad,  kjesken  lysten,  begjffirlig: 


34  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OP   WORDS  FOR 

EFris.  klsen  sich  spalten,  klaffen,  zahnefletschen  und  grinsen,  die 
sichtbaren  Zahne  vor  Wut  aufeinander  beissen. 

57.  Swiss  moggen  schnell  und  gierig  essen :  Tirol,  niaggen 
zerdriicken. 

58.  Swiss  matzen  mit  den  Zahnen  zerdriicken;  veraehtl.  fiir 
essen,  matschgen  schwerfallig,  mit  Gerausch  kauen,  Als.  mutschen 
mit  zahnlosem  Munde  kauen,  Steir,  matsclikern  Tabak  kauen, 
Lux.  matscJien  zerquetsehen,  Eng.  dial,  mattle  nibble. 

59.  Swiss  malen  mit  den  Zahnen  zermalmen;  kauen,  wieder- 
kauen,  Ais.  malen  wiederkauen;  tiiehtig  essen,  Antw.  malen 
moudre ;  kauwen,  Swed.  dial,  mala  mala ;  ata  langsamt  eller  med 
svarighet,  malla  sniorja  sig  med  got  mat,  mallra  tugga,  mumsa. 

60.  Swiss  mullen  zermalmen;  kauen,  essen  mit  sichtbaren 
Kaubewegungen,  Swab.  milUelen  in  kleinen  Bissen  verzehren ;  be- 
haglich  kauen,  WFlem.  mullen  lustig  eten,  smullen,  Du.  mullen  eten, 
Dan.  dial,  multre  at  spise  maden  saa  smaat,  tygge  maden  langsomt, 
OHG.  mullen  zermalmen.     Cf.  the  above. 

61.  Swiss  malchen  mit  Gier  und  vollem  Munde  essen.  Cf. 
the  above. 

62.  Swiss  miirbelen  feines  Backwerk  essen ;  etwas  Gutes  be- 
haglich  verzehren :  murw  miirbe,  Thur.  murmeln,  mormeln  viel 
essen :  miirbeln  zerreiben,  MHG.  milrive  mtirbe. 

63.  OHG.  nagan,  gnagan,  ginagan,  MHG.  nagen,  genagen, 
NHG.  nageii  nagen,  Bav.  gnagen,  nagen,  Tirol,  nangen,  Swiss 
genagen  nagen,  (ge)naglen  ausserst  kurzes  Gras  mit  Mute  ab- 
beissen,  gendgelen  ossa  penitus  carne  denudare,  ndgerlen  behaglich 
und  in  kleinen  Bissen  an  etwas  herumnagen,  Dan.  nage,  Swed. 
nagga  prickeln;  kerben,  Norw.  nagga  gnave.     Cf.  Nos.  12  and  31. 

64.  Eng.  dial,  nuist  beat ;  bruise ;  eat  or  munch  continuously. 

65.  Swiss  rdllen  mit  Gerausch  nagen,  benagen,  nagend  essen; 
mit  einem  Larminstrument  klappern,  Larm  machen. 

66.  Swiss  rdtscJien  von  Mausen,  mit  einem  horbaren  Gerausch 
nagen,  Als.  ratzen  mit  Gerausch  nagen,  von  Mausen  und  Ratten, 
Swiss  rdtschgen  nagen,  von  Mausen,  riltzen,  ritzen  id. 

67.  ON.  skafa  skave ;  skrabe  noget  bort  f ra  et  sted ;  skrabe ; 
gnave,  Swed.  skafra  shave,  pare,  scrape ;  pick,  gnaw  bones,  WFris. 
skohje  een  visch  van  de  schubben  ontdoen;  sehurken;  krabben ; 
gulzig  eten. 


'eating  and  drinking'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  35 

68.  Norw.  skunna  skrubbe,  skure,  skrabe,  forgnide;  tygge 
med  stiTi'k  1yd,  knas(>  mcUem  tasnderne,  gnasko,  sJxuryn  skal,  isaer 
om  liaard  skal,  ON.,  Nlcel.  slurni  shell j  crust,  NIcel.  skurma 
peel  or  scale  off,  MLG.  schiiren,  reiben,  scheuern,  etc. 

69.  Thur.  schnurpen  in  etwas  Sprodes,  Frisches  beissen,  so  dass 
es  sclinarrt  oder  knirscht,  scJinurpdn  horbar  essen,  schnarpfen 
nageud,  knii-schend  an  harten  Gegenstiindeu  essen,  schnorpsen 
gerauschvoU  verzehren;  knirschen,  Goth,  at-snarpjan  anfassen,  an- 
riihren.     Cf.  the  rime-words  in  No.  38. 

70.  WFris.  snasje,  snaskje,  snatskje  gulzig  in  iets  eten,  veelal 
met  hoorbaar  smakken  en  zwelgen,  snoaskje  hoorbaar  smakken  en 
zwelgen  bij  het  eten,  zooals  kinderen  wel  doen,  vooral  wanneer  ze 
rauw  fruit  liebben,  Antw.  snazen,  snatsen,  snasselen  veel  onrijp 
fruit  eten. 

71.  Eng.  dial,  scrximp  crunch,  crump,  bite  noisily;  eat  raven- 
ously.    Cf.  Nos.  52  and  73. 

72.  MDu.  schravsen  met  graagte  eten,  Du.  schranscn  veel 
eten  en  drinken,  WFlem.  schranzen  met  de  tanden  afschrooden  of 
afbijten  en  eten,  WFris,  skrdnzje  sehransen,  Kil.  schrcniiscn  fran- 
gere;  dentibus  frangere;  dentibus  conficere  cibum,  EFris.  schrant- 
sen,  scJvranssen  reissen,  raff  en,  kratzen,  scharren,  gierig  essen, 
We&tf.  schrantsen  fressen,  Steir.  schranzen  nagend  essen  oder 
fressen;  nagend  abbeissen,  NE.  scrancJi  crunch;  crush  between  the 
teeth  with  a  crackling  sound,  dial,  scrunch  crush;  crunch;  eat 
noisily,  etc. 

73.  Norw.  skurpa  gnaske:  skurpa,  ON.  skorpa  rind,  crust, 
skorpinn  shriveled  up,  shrunk,  skorpr  shriveled,  dry,  Lith.  skrehti 

troeken  sein  od.  werden,  skreheti  rascheln.     Cf.  Zupitza,  Gutt.  157. 

XIX.     Make  a  Noise  in  the  Mouth  or  Throat,  Babble,  Gurgle, 
Gulp:  Gulp,  Swallow  with  a  Noise- 

1.  WFlem.  hahbelen  kauwen,  Antw.  babbeloi  kauwen, 
knauwen,    opbabbelen   smakelijk    opeten,    kababbelen    oppeuzelen, 

smakelijk  opeten,  Dan.  dial,  bable  svire,  fylde  sig  med  drik;  drikke 

paa  kroen  eller  ved  gilder. 

2.  Eng.  dial,  bub,  bup  drink,  used  in  addressing  children, 
Steir.  pupen  trinken  (Kindersprache),  NE.  bubble,  Steir,  poppeln 

[^This  class  is  very  closely  allied  to  XVIII.] 


36  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT   OF   WORDS  FOB 

Bla&en  werfen,   sprudeln,   etc.,   Antw.    hoebelen  buizen;   drinken, 
uithoebelen  uitdrinken. 

3.  NE.  liuclx  make  a  noise  in  swallowing,  gulp:  buck  a  hollow 
sound  which  a  stone  makes  when  thrown  into  the  water  from  a 
height. 

4.  Eng.  dial,  hellock  of  persons:  cry  loudly,  roar;  of  cattle: 
low,  roar;  complain,  grumble;  eat  greedily,  devour:  heU  shout, 
cry,  roar,  OE.  bellan  bellow,  grunt.     Cf.  the  following. 

5.  Eng.  dial,  belch  a  rapid  discharge  of  gas  in  a  pit ;  a  small  beer 
(the  cause  of  eructation)  drink  copiously,  OE.  balcan,  bealcan 
belch  forth,  utter. 

6.  Pruss.  burbeln  klunkernd  tonen;  trinken,  saufen,  weil  hin 
und  wieder  ein  burbeln  zu  horen  ist,  MDu.  borbelen  (auf) sprudeln, 
ME.  burblen,  NE.  burble  bubble,  gush,  Fr.  dial,  borbouller,  Sp. 
borbollar  bubble,  etc. 

7.  Eng.  dial,  blab  drink  much  and  frequently;  chatter,  etc., 
blabber  talk  much,  chatter;  tope,  drink  largely;  make  a  gurgling 
noise  with  the  lips  in  drinking  or  taking  a  semiliquid  fluid,  ME. 
blabberen  stammer,  blabber,  LG.  blabbern,  NHG.  plappern  in 
vielen  Worten  gehaltlos  sprechen. 

8.  Steir.  pluppetzen,  plubatzen,  pluppern  oft  glucksen,  glun- 
kern,  EFris.  blnbbern  Blasen  werfen,  aufbrodeln,  sprudeln,  NE. 
bliibber. 

9.  Eng.  dial,  bluiher  make  a  noise  in  swallowing  any  liquid; 
blutter  make  a  noise  in  swallowing :  MHG.  blodcrn,  plodern  gar- 
rulare,  rausclien,  NHG.  plaiidern;  EFris.  bluttern  mit  Gerausch 
sprechen,  plaudern. 

10.  Swiss  blautschen  mit  dem  Munde  einen  unangenehmen 
Schall  hervorbringen,  wenn  man  z.  B.  zu  viel  Speise  auf  einmal  ein- 
stopft  und  dieselbe  mit  Gewalt  hinunterzuschlingen  versucht, 
blautschen  mumpfeln.     Cf.  the  foregoing. 

11.  Lothr.  bruddelen  Bezeichnung  des  Lautes.  den  das  Wasser 
hervorbringt,  wenn  es  aus  einem  Gefiiss  mit  engem  Halse  heraus- 
lauf t ;  brodeln ;  mit  Gerausch  Wasser  schliirfen,  von  Vieh,  MHG. 
brodelen,  brudelen  brodeln.  ^ 

12.  Tirol,  draschlen  schwatzen,  plaudern ;  im  Wasser  herum- 
waten ;    nasehen ;    tratschen    plaudern ;   naschen :   Steir.   trasckeln 


'eating  and  drinking'  in   the  GERMANIC  DIALECTS  37 

schwatzeu,  plaiisehen ;  Swab,  tratsch  nasser  Sehnee  und  Schrautz 
aiif  dem  Wege,  Bav.  getratsch  schneenasses  Wetter. 

13.  Antw.  gobbelen  gulpen,  gulzig  drinken,  Du.  gohhelen 
giilpen,  gutsen ;  braken,  overgeven,  NE.  gobble  make  the  loud  noise 
in  the  throat  i)eeuliar  to  the  turkey-cock;  swallow  hastily  or 
greedily,  EFris.  gubbcJn  sieden,  brausen,  NIcel.  guhha  vomit,  gufa 
steam,  reek,  Norw.  gubba  dampe,  gauva  st0ve,  ryge;  gjffire,  bruse 
op,  skumme,  g0uva  ryge,  dampe;  sladdre,  vaase,  Dan.  gyve,  etc. 

14.  Eng.  dial,  goffle  eat  fast  cud  greedily,  gobble,  Dau.  guffe, 
gufle  i  sig  gulp.    Cf.  the  preceding. 

15.  Eng.  dial,  guggle  gurgle,  make  a  bubbling  sound;  drink 
with  a  gurgling  sound;  gargle;  guzzle,  goggle  swallow;  gobble. 
Cf.  LIV,  2. 

16.  Swab.  gutt(e)ren  ein  Gerausch  machen  wie  eine  Fliissig- 
keit,  die  aus  einem  enghalsigen  Gefasse  ausgegossen  wird,  glucksen ; 
aus  dem  guterkrug  (gutter  Krug)  trinken;  eine  Flasche  leeren, 
Swiss  gutteren,  eingutteren  viel,  schnell  trinken,  gutterlen  fieissigen 
Gebrauch  machen  von  der  Flasche;  gern  (geistige  Getranke) 
trinken,  Als.  gutieren  aus  einem  Flaschchen  trinken ;  gluckern 
wie  das  Wasser,  das  aus  einer  Flasche  geschiittet  wird,  EFris. 
guddcrn  mit  Ungestiim  und  horbarem  Gerausch  laufen,  rennen, 
stromen,  giessen,  stiirzen,  Eng.  dial,  guddle  guzzle,  drink  much  and 
greedily,  ME.  gopelen  sputter,  bubble. 

17.  Thur.  guUeni   geriiuschvoll  fliessen,  giessen,  trinken. 

18.  EFris.  gulpen  gierig  hineinschlingen  und  trinken,  ]\IDu. 
gulpen,  golpen  ingurgitare,  avide  haurire,  Du.  gulpen  gutsen; 
met  groote  teugen  drinken,  zwelgen,  WFlem.  gulpen  gulpen ;  boire 
a  grands  coups,  Antw.  leeggalpen  gulpen,  zwelgen;  gulzig  en  on- 
matig  drinken,  galpen  gulpen;  zwelgen,  ME.  gulpen  gulp, 
NE.  gidp  swallow  voraciously  or  in  large  draughts,  dial,  gollop 
swallow,  gawp,  goup  id.,  MDan.  gylpe  hulke;  rrebe;  sluge, 
Dan.  gulpe  gulp  up,  disgorge,  Swed.  dial,  gylpa ;  gglka,  Norw. 
gulka  retch  up,  disgorge,  IME.  gulchen,  NE.  gulch  swallow  greedily, 
dial,  gidk  swallow,  gullock  id. :  OS.  galpon  laut  schreien,  ein  grosses 
Maul  haben,  EFris.  galpen  laut  schreien,  heulen,  belfern,  Dan. 
dial,  galpe,  Swed.  dial,  galpa  schreien. 

19.  Swed.  dial,  gamsa  mumsa,  tugga  trogt,  langsamt  och  med 
svarighet,  om  menniskor  och  djur,  Dan.  dial,  gamse  tygge  lang- 


38  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF   WORDS  FOR 

somt  og  smaat  paa  noget,  som  man  ikke  skj0tter  om  at  spise,  Norw. 
jamsa  tygge  langsomt  og  med  m0ie ;  gumle. 

20.  Eng.  dial,  gord  eat  greedily,  gorile  eat  voraciously;  swal- 
low eagerly,  gorb  greedy,  voracious;  a  glutton,  greedy  person  or 
animal. 

21.  Swiss  gurgelen  unter  Gurgeltonen  eine  Fllissigkeit  im 
Halse  herumbewegen ;  trinken,  Als.  gurglen  gurgeln ;  trinken, 
Thur.  gurgeln  schlucken,  Swab,  gorgseln  gurgelnde  Gerausche  her- 
vorbringen,  z.  B.  beim  Entleeren  einer  Flasche  beim  Trinken. 

22.  Norw.  giirpa  rsbe,  lade  luft  stige  op  fra  maven;  £ede 
graadigt,  proppe  munden  saa  fuld  som  muligt,  garpa  st0ie, 
skvaldre,  tale  uh0visk,  skryde;  aede  slugent. 

23.  Swiss  glutteren  horbar  trinken  oder  anhaltend  aber  wenig 
trinken,  gliltterlen  sich  das  Glasehen  schmeeken  lassen,  sich  beim 
Weine  giitlieh  tun. 

24.  Eng.  dial,  glock  gulp,  swallow  in  large  draughts;  gurgle, 
flow  through  too  narrow  an  opening,  gluck  a  gurgling  or  clicking 
sound;  swallow  with  difficulty,  glutch  swallow  with  difficulty, 
gulp,  glog  over  swallow  hastily,  gulp  down;  shake  a  liquid,  cause 
it  to  gurgle,  glugger  make  a  noise  in  the  throat  in  swallowing  a 
liquid,  Als.  glucklen  trinken,  gluckeren  schliirfen,  trinken,  Swiss 
glilgglen  gern  und  oft  trinken. 

25.  Car.  glurtschen  schnell  und  heftig  trinken,  Bav.  glurizen 
langsam  und  oft  trinken. 

26.  Swab,  grallen  das  Gerausch  im  Schlunde  vom  Genusse 
fetter  Speisen. 

27.  Norw,  grcela  udfolde  megen  kraft;  tage  store  tag,  sjerlig: 
aede  voldsomt,  sluge;  knurre,  vssre  vranten,  graala  aede  graadigt, 
sluge;  gramse  til  sig;  vaere  gridskt :  graida  mane,  knurre,  NE. 
groivl,  etc. 

28.  Norw.  grysja  gyse ;  tale  barskt ;  skrubbe ;  tage  store  tag, 
slaa  stort  paa;  tygge,  aede  voldsomt  og  h0rligt.  Of.  XVIII,  20, 
where  this  should  perhaps  be. 

29.  Norw.  hegra  le  h0it ;  skoggerle ;  tale  skraalende ;  sluge : 
Jiegre  person  with  long  neck  and  big  mouth  (heron),  heigre  heron; 
noisy  person,  ON.  hegri  heron,  MLG.  lieger,  heiger  Haher,  etc. 
(Ross), 


'eating  and  drinking'  IX   THE  GERMANIC  DIALECTS  39 

30.  Eng;.  dial.  JiatrcJi  eat  badly;  make  a  loud  noise  with  the 
lips  or  mouth  in  eating.     Cf.  lioach  and  haw  hawk  and  spit. 

31.  Eng.  dial,  ijocken  gulp,  swallow  greedily  and  noisily. 

32.  Eng.  dial,  yam  eat  greedily  and  with  noise;  chew,  yum- 
yum.  used  to  imitate  the  sound  of  chewing  a  delicious  morsel. 

33.  ON.  japla  dentibus  subigere  vel  volvere,  tygge,  Norw. 
jabba  snakke  efter;  snakke  overflddigt  og  meningsfattigt,  Eng. 
dial,  yaff  devour  ravenously,  yaffle  eat,  esp.  eat  or  drink  greedily, 
yap  yelp,  bark  snappishly;  chatter;  scold,  LG.  jappen  gasp,  Eng. 
dial,  jaff^se  make  a  noise  with  the  jaws  in  ealting,  Norw.  javla  tygge ; 
pludre. 

34.  Norw.  jarva  bev^ge  kjaeverne  i  rask  og  voldsom  tyggning, 
rive  mad  i  sig;  gnave,  tygge;  tale  raskt  og  hvast  og  ligesom 
glefsande. 

35.  Eng.  dial,  cockle  crow  like  a  cock;  cackle  as  a  hen;  make 
a  noise  in  swallowing. 

36.  Eng.  dial,  keckle  cough ;  choke ;  make  a  noise  in  the  throat 
while  swallowing :  keck  retch ;  feel  sick. 

37.  Swed.  dial,  kdlka  drieka  med  stora  klunkar,  i  stora  tag, 
med  stora  klunkar  sa  att  det  hors,  Swed.  kolka  guzzle,  swill,  MDan. 
kiilke  sluge,  synke,  Dan.  kulkc  gulp,  Thur.  kulken  unter  gurgeln- 
dem  Gerausch  trinken,  Eng.  dial,  qnelch  swallow;  (of  horses)  make 
a  peculiar  internal  noise  when  trotting;  NHG.  Kolk  Strudel, 
Wirbel. 

38.  Norw.  kvolpa  svselge  vaedsker  med  kluk;  drikke  graadigt, 
MDan.  kvulpe  sluge,  Swed.  dial,  kulpa  klunka,  drieka  en  klunk: 
Norw.  kvolpa  at  skvulpe,  klukke. 

39.  Norw.  kjangla  tygge  moisomt  og  med  store  bevtegelser  af 
kJEBverne  til  siderne;  yppe  kiv,  kjangsa  tygge  sagte;  gnave; 
smaaspise. 

40.  Swiss  guscli(e)le'n  lallen,  leise  sprechen;  zwitschern;  ge- 
rauschvoU  fressen,  wie  die  Schweine,  Steir.  kaiischen  dummes  Zeug 
reden,  schwatzen ;  miihsam  kauen ;  beim  Essen  mit  dem  Munde 
schmatzen;  essen,  Bav.  kauschen  beim  Kauen  der  Speisen  schmat- 
zen. 

41.  Steir.  kascheln  schnell  kauen,  Thur.  katschen,  kdtschen 
kauen ;  laut  schreien,  schelten. 


40  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT  OP  WORDS  FOR 

42.  Wald.  kluken  von  dem  gluckendem  Tone  beim  Trinken, 
EFris.  klukken  (hinein)  schlucken  oder  schlingen,  WFris.  klokken 
klokken;  een  klokkend  geluid  maken  onder  het  drinken  uit  een 
voile  fleeseh,  Du.  klokken  zeker  geluid  maken  met  de  keel  (als  de 
hennen;  ook  onder  het  drinken);  veel  drinken. 

43.  Pruss.  kliinkern  schnapsen,  wiederholt  dem  Flasehchen 
zusprechen,  MDan.  klimke  drikke  en  stor  drik,  MSwed.  klunka 
klunka,  Swed.  klunka  lug,  pull,  guzzle,  Eng.  dial,  clunk  emit  a 
hollow  sound,  as  a  liquid  issuing  from  a  bottle  or  narrow  opening; 
swallow  with  a  bolt,  clunt  swallow. 

44.  Eng.  dial,  cramp  crop  grass  or  herbage ;  the  noise  made  by 
swine  in  eating.     Cf.  XVIII,  52. 

45.  Eng.  dial,  loh  bubble  while  in  process  of  boiling;  eat  or 
drink  up  noisily,  lohher  boil  violently;  splash. 

46.  Bav.  lallen  mit  schwerer  Zunge,  unarticuliert  reden ; 
saugen;  schnullen  am  Sauglappen,  Swiss  lallen  die  Zunge  heraus- 
strecken,  meist  von  Hunden;  die  Lippen  ablecken,  mit  der  Zunge 
befeuchten,  MLG.  lillen,  lellen,  Ulleken  saugen,  MDu.  lillen  tril- 
lern,  Steir.  lelgern  an  den  Fingern  saugen ;  die  Fingernagel  beissen, 
NHG.  lullen  einschlafernd  leise  tonen;  mit  Lippen  und  Zunge 
saugen,  Bav.  lullen  lambere,  sugere  linguam,  digitum,  Swiss  lullen 
saugen,  Du.  dial.  (Tuerl.)  lollen  zuigen,  NE.  loll  lie  or  lean  at 
ease,  hang  loose  and  extended,  as  the  tongue  protruding  from  the 
mouth  of  a  dog;  allow  to  hang  out,  as  the  tongue  of  a  dog. 

47.  MDan.  lute  lyde;  drikke  i  store  drag  (saa  det  giver  1yd). 

48.  Eng.  dial,  nyam  chew;  a  child's  expression  of  pleasure  at 
anything  good  to  eat.     Cf.  yam  No.  32. 

49.  Eng.  dial,  nyap  bite  at,  nibble.     Cf.  yap  No.  33. 

50.  ON.  nunna  cantilare,  voce  murmare,  non  articulata  re- 
spondere,  Dan.  nynne  leise  singen,  lallen,  EFris.  niinken,  niintjen 
eine  IMelodie  leise  singen  oder  summen,  Swiss  nunnelen  mit  dem 
Schlummertiichlein  spielen,  von  Kindern;  ein  wenig  an  etwas 
saugen,  lutschen,  nunclelen  am  Daumen  saugen,  Wald.  ninen  trin- 
ken.  Col.  nuvne  mit  Wohlbehagen  schliirfen,  massig  trinken; 
schlummern,  Du.  nun n en  aan  een  zoet  pijpje  zuigen,  van  kinderen, 
ninnen  met  smaak  drinken,  zuipen,  WFris.  ninne  drinken;  zuigen 
aan   de   moederborst,   Eng.   dial,   nin,   ninny   drink,   used   chiefly 


'eating  and  drinking'  in  TUE  GERMANIC  DIALECTS  41 

towards  children,  in  a  coaxing  way,  to  entice  them  to  drink,  Steir. 
nunzeln  an  etwas  herumnagen ;  nagend  kaueu. 

51.  Gron.  zuchten  drinken,  een  teug  nemen,  WFris.  suchte, 
suchtsje  een  teug  uit  een  glass  nemen:  Du.  zuchten  sigh,  fetch 
(deep)  sighs;  groan,  OHG.  suftdn  seufzen. 

52.  "WFris.  s/ra^^crjc  (in)slokken,  gulzig  verslinden :  scliateren 
laugh  heartily;  resound,  EPris.  schattern  ein  krachendes  oder 
prasselndes,  und  laut  hallendes  Gerauseh  maehen. 

53.  Eng.  dial,  scoggel  eat  voraciously ;  gulp  down :  scog  boast, 
brag;  argue,  dispute,  scold,  etc. 

54.  MDu.  snorren  hoorbar  eten :  ]\ILG.  snorren  brummen, 
murren,  MHG.  stiurren  rauschen,  sausen,  snarren  schnarren ; 
schwatzen. 

55.  Pruss.  schnirgeln  saufen,  heschnirgeln  refl.  sich  betrinken, 
berauschen :  schnorgeln,  schnorgeln,  schimrgeln  durch  die  Nase 
atmen ;  schnarchen,  sich  'beschnorgeln  sich  die  schnorgel  (Nase) 
begiessen;  sich  betrinken.     Cf.  the  foregoing. 

56.  Steir.  schnaizeln  schnalzende  Laute  mit  dem  Munde  von 
sich  geben;  schnalzend  essen :  MHG.  snateren  schnattern. 

57.  NHG.  schnullen  saugen,  Thur.  schnullen  mit  Lust  essen, 
MDu.  snollen  hoorbar  eten,  smakken,  MHG.  siiallen  mit  Schnellen 
sich  bewegen;  mit  Gerauseh  des  Schnabels  trinken,  Snellen  schnel- 
len, schnalzen. 

58.  Du.  dial.  (Tuerl.)  zjoppen  gezwind  eene  hoeveelheid  drank 
in  den  mond  gieten,  zjop  klanknabootsing  van  't  drank  uitgieten 
in  den  mond;  daad  van  drank  in  den  mond  te  gieten. 

59.  NThur.  spaxteln  essen,  Rappenau  spaxtle  tiichtig  essen : 
Car.  spachten  sprechen,  plaudern,  bes.  von  alten  Weibern,  MHG. 
spaht  Geschwatz. 

60.  Swed.  dial,  tajdrd  tugga  med  svarighet,  Norw.  tatla  tygge 
mdisomt ;  gumle ;  bruge  munden  til  monotont  hakkende  snak :  MLG. 
tatelen,  NE.  tattle,  Dan,  tjadre  plappern. 

61.  Pruss.  tunteln  verwickeln,  in  einander  schlingen;  Tabak 
schnupfen;  trinken;  sich  betrinken,  die  tiintel  (Nase)  begiessen, 
betunteln  refl.  sich  die  tuntel  begiessen,  sich  betrinken:  tuntel 
Nase;  altes,  plapperhaftes  Frauenzimmer. 

62.  Swab,  toiien  tonen;  trinken. 

63.  NE.  trillil  drink  Avith  a  gurgling  noise. 


42  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT   OF   WORDS  FOB 

64.  Eng.  dial,  waffle  masticate  and  swallow  with  difficulty; 
bark,  as  a  small  dog ;  yap,  yelp :,  waff  bark  or  yelp,  as  a  puppy  or 
small  dog;  snarl;  puff  in  the  act  of  boiling. 

65.  Eng.  dial,  whack  quack ;  make  a  gulping  noise  when  drink- 
ing; drink  copiously. 

66.  Du.  wauwelen  lang  en  vervelend  praten ;  kauwen ;  knab- 
belen. 

XX.     Make  a  Noise  with  the  Lips  or  Tongue,  Smack  :  Eat  with 

Avidity 

1.  Swiss  pfndsten  beim  Essen  mit  den  Lippen  knallen, 
schmatzen :  MHG.  phndsen  schnauben,  OHG.  fndston  anhelare, 
OE.  fncestian  breathe  hard. 

2.  Swiss  pfantschen,  pfentschen  schmatzend  essen,  mit  einem 
widrigen  Geriiusch  ahnlich  wie  die  Schweine. 

3.  Eng.  dial,  soom  imbibe  by  sucking;  drink  heartily  and 
make  a  noise  with  the  lips  in  so  doing;  buzz;  hum. 

4.  Pruss.  schmoren  dampf en ;  sich  stark  erhitzen ;  kneipen, 
saufen,  stark  Schnaps  trinken,  sich  anschmoren  sich  betrinken, 
Swab,  verschmoren  vertrinken. 

5.  ON.  smacka  gustare,  libare,  NIeel.  smaka  taste ;  smack,  Nor. 
dial,  smaka  smage  paa  noget;  nyde  noget  af,  Swed.  smaka  taste; 
smack,  Dan.  smage  taste,  OE.  snueccan,  ME.  smecchen,  NE.  smack 
mittels  Zunge  und  Gaumen  empfinden ;  Geschmack  von  sich  geben, 
etc.,  OFris.  smekka,  i\ILG.  smekken,  OHG.  smecchen,  MHG.  smek- 
ken,  NHG.  schmeckcn  schmecken,  OHG.  gi-smahhan,  MHG.  smak- 
ken,  MLG.  smaken,  MDu.  smaccken  schmecken;  wahrnehmen; 
riechen,  Du.  smaken  proeven,  EFris.  smaken,  smekken  schmecken, 
Lothr.  smacken  schmecken,  Westph.  smacken  horbar  essen,  smaken 
schmecken,  Antw.  smakkelen  voortdurend  smaken;  met  voldoening 
eten,  smaggelen  langzaam  en  met  voldoening  eten,  MHG.  schmackezen 
mit  Wohlgefallen  laut  essen,  Bav.  schmackezen  beim  Essen  mit 
dem  Munde  schmatzen,  Pruss.  schmacksen,  schmackschen  beim 
Essen  mit  dem  Munde  schmatzen :  OE.  smacian  pat,  NE.  smack 
smite  or  strike  smartly,  slap ;  kiss,  Du.  smakken  smite,  knock, 
MLG.  smacken  schlagen,  werfen;  schmatzen,  etc.,  Lith.  smoge 
Streich,  Hieb,  smogiu  schlage,  peitsche,  smagiii  schleudere  (Wood 
IE.  a^  119). 


'eating  and  drinking'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  43 

6.  Du.  smiklxcle)i  smiillen,  eteii,  Antw.  smikkelen,  smichelen, 
smikscn,  smiggclcn  lustig  eten,  sinullen,  (Tiierl.)  smiggelen  smul- 
len,  WFlein.  stnijken,  smijksen,  mijken  smiiUon,  eene  lekkere  maal- 
tijd  doen,  (Boek.)  smikkelen  smakclijk  eten,  schransen,  snoepen. 

7.  MHG.  smatzen  mit  schmatzendeni  Laute  kiissen,  NHG. 
schmatzcn  die  Lippen  laut  offnen  beim  Essen  iind  Trinken,  Lothr. 
schniatzen  mit  Wohlbeliagen  trinken,  Swiss  scJinuitzen  geriiuschvoU 
essen,  scliuiatzgen  schniatzen  I)eim  Essen,  Steir.  schmatzen  liorbar 
essen,  Pruss.  schmatzen  mit  Geriiusch  kauen,  Swab,  ver-schmatzen, 
-schmatzgen,  -schmtazeln  schmatzend  aufessen.  Nor.  dial,  smatta 
smaske,  smaekke  med  munden,  idet  man  ajder  eller  smage  paa  noget, 
Kil.  smetsen,  smetschen  epulari,  comessari,  Du.  smetsen  brassen, 
smullen,  WFris.  smeitse,  smeitsje  smaken ;  ook  genieten;  Germ. 
*s^matt-  in  Nor.  dial,  smatta  schmatzen,  snmtra  sprage,  knitre,  Swed. 
smattra  knattern,  sehmettern,  ME.  sniatteren  make  a  noise,  NE. 
smatter,  jVIHG.  smeteren  klappern  schwatzen. 

8.  Swab,  dampfen  dampfen;  zechen,  vcrddmpfen  verschlem- 
men,  versaufen,  Bav.  dempfen  dampfen;  schlemmen,  sehwelgen, 
Steir.  dampf  Dampf ;  Rausch,  tampus,  tampes  Rauschchen,  Rausch, 
cUimpfig  dumpf ;  berauscht,  Westph.  im  dampe  angetrunken.  This 
perhaps  rather  to  LIII. 

XXI.      Grumble,    Mumble:    Munch,    Mumble,    Eat    Without 
Teeth;  Eat  with  a  Full  or  Closed  Mouth 

1.  Norw.  0mta  dr0vtygge,  Swed.  dial,  imta,  ymta  idissla :  ON. 
drnta  tale  utydeligt  eller  trevent,  mutter. 

2.  Swiss  hrilmmelen  leise,  unverstandlich  vor  sich  hinmurmeln; 
mastieare  ore  elauso. 

3.  ON.  geifla  smaatygge,  mumle,  Norw.  geivla  gumle;  tygge 
'langsomt  og  med  m0ie,  Swed.  dial,  gevla  tugga  ilia,  langsamt;  ga 
pa  med  munnen;  hafva  svart  att  fa  fram  ord. 

4.  Norw.  gugga  tygge  Icenge  og  m0isomt  paa  noget ;  gumle 
paa ;  tygge  dr0v ;  trtettende  gjentage  sine  ord ;  vralte  som  et  lidet 
barn. 

5.  Norw.  liatiisa  gumle  paa  ordene,  tale  langsomt  og  usikkert ; 
tygge  m0isomt  og  langsomt;  gumle;  kaste,  osv. 

6.  Norw.  jalka  tygge  m0isomt  paa  noget ;  tygge  med  liden 
virkning,  arbeide  m0isomt  og  med  liden  effekt :  jala  vaere  famlende 
i  talen. 


44  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT   OF   WORDS  FOR 

7.  Swiss  muttlen  mit  geschlossenen  Lippen  kauen  oder  essen, 
wie  zahnlose  alte  Leute. 

8.  NHG.  muffeln  mit  vollen  Baekeu  kauen,  Swiss  muffen, 
muffeln,  moffeln  langsam  mit  Miihe  oder  auch  mit  Behagen  kauen, 
wie  zahnlose  Leute,  Bav.  muffen  mit  vollen  Backen  oder  ganz 
felilenden  Zahnen  kauen,  Lothr.  muflen  mit  vollen  Backen  essen, 
Pruss.  muffeln,  muffeln  mit  geschlossenen  Lippen  miihsam  und 
langsam  kauen,  Du.  dial.  (Jong.)  moefele  met  een  vollen  mond 
eten,  Antw.  moefelen  knauwen  gelijk  iemand  die  geene  tanden 
heeft,  WFlem,  moffelen  knabbelen;  eten,  muff  den  smullen,  lustig 
eten,  Norw.  mufsa  tygge  plumpt. 

9.  Swed.  dial,  mugga  smatt  tugga,  mumsa  (till  ex.  om  tandlosa 
menniskor)  ;  icke  saga  ut  sin  mening,  Swed.  mugga  munch,  mump, 
mouch,  moop. 

10.  ME.  mouchen  munch,  Eng.  dial,  mouch  munch,  moup. 

11.  ON.  maula  tygge,  NIcel.  mania  munch  food,  Norw.  maula 
tygge,  gumle,  oede  langsomt,  Svred.  dial,  smaula  pa  ata  pa  nagot, 
mola  smatugga,  ata  torrvaror,  ata  ost  och  kott  utan  brod  eller 
tvartom,  Bav.  mduen  wiederkauen,  ruminare,  Swiss  mau(w)en, 
mdu(iv)eln  wiedekauen;  die  Speisen  im  Munde  walzen,  langsam 
und  ohne  Lust  essen,  mauselen  gemachlich  arbeiten;  langsam  und 
ohne  rechten  Appetit  essen. 

12.  NHG.  mummeln  murmeln ;  kauen  wie  ein  Zahnloser,  Swiss 
miimmelen  heimlich  etwas  kauen.  Car.  mummeln  ohne  Zahne  kauen, 
Bav.  mummeln,  mum,mezen  id.,  EFris.  mummelen  durch  die  Zahne 
sprechen,  murmeln ;  mit  zahnlosem  Munde  kauen,  Westf .  mummeln 
id.,  Gron.  mommeln  kauwen  met  het  tandelooze  tandvleesch,  WFris. 
m,ommelje  mommelen,  kauwen  zonder  tanden,  Du.  momm^elen 
binnensmonds  spreken ;  mompelen ;  gebrekkig  en  langzaam  kauwen, 
Dan.  mumle  mutter,  mumble;  eat  with  lips  close,  Norw.  mumla 
bevgege  laeberne;  tygge  plumpt  eller  m0isomt,  mumsa  tygge  plumpt; 
tale  med  mad  i  munden,  Swed.  mumsa  munch,  mouch,  mump,  NE. 
mumble  gnaw  or  chew  without  teeth,  dial,  mumble  speak  indis- 
tinctly; gnaw  or  chew  without  teeth,  etc.,  mammy  eat  slowly  with 
little  appetite,  sb.  mammy,  mummy  a  soft  shapeless  heap  or  mass, 
mamble  eat  without  appetite  or  wdth  indifference,  Bav.  m^mslen, 
memmezen  ohne  Zahne  kauen,  Steir.  memmeln  (von  Hasen)  kauende 
Bew^egungen  machen;  eifrig  und  rasch  kauen. 


'eating  and  drinking'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  45 

13.  NHG.  mmupfcln  miihsam  kaueii,  wie  alte  zaiinlose  Leute, 
Bav.  tniimpfen,  mumpfeln  oline  Ziilme  kauen ;  mit  voUem  Munde 
essen,  Swiss  mumpfehn  kleine  Bissen,  eineii  nach  dera  anderen, 
lang:sam  kauen,  Als.  mumpflen  kauen;  mit  vollen  Baeken  essen, 
Norw.  mum  pa  tygge  plumpt,  tage  munden  for  fuld,  NE.  mump 
mumble  or  mutter;  nibble;  chew;  numch,  Bav.  mampfen  mit  vollen 
Baeken  essen,  Swiss  mampfen  liorbar  kauen,  Als.  mampflen  kauen, 
zerbeissen. 

14.  NHG.  munkcln  leise,  heimlieh  reden;  earlier  heimlich 
naschen,  Du.  dial.  (Boek.)  monkclen  mumraelen,  met  de  kevels 
eten ;  met  de  voortanden  eten,  Smss  munggen  langsam  und  be- 
haglich  kauen,  bes.  heimlich,  mit  geschlossenem  IMunde  wie  alte 
zahnlose  Leute;  undeutlich  reden,  niungg(e)len  den  Geschmack 
von  Speisen  und  Getranken  im  Munde  priifen,  NE.  munch,  maunch, 
moiinch  chew  deliberately;  masticate  audibly,  dial,  maunge,  niounge, 
munge  munch;  chew;  eat. 

15.  Thur.  mappcln  kauen,  Eng.  dial,  map  nibble,  move  the 
mouth  as  though  nibbling. 

16.  NHG.  moppeln  ruhig  aber  anhaltend  essen,  Thur.  mop- 
peln  mit  vollen  Baeken  essen.     Cf.  the  following  word. 

17.  Eng.  dial,  moup  nibble;  mump,  gen.  used  of  children  or 
of  old  people,  mouper  nibble  continuously. 

18.  MHG.  murfen  zernagen,  Bav.  murfen,  murphen  nagen, 
murfeln,  morfeln  mit  geschlossenen  Lippen  kauen,  etc.  Cf.  VIII, 
10. 

19.  Swiss  mauschen  mit  vollen  Baeken  kauen;  undeutlich 
reden;  heimlich  naschen,  mauscJilen  id.,  mautsclien  zw'ischen  den 
INIahlzeiten  essen,  mautsclielen  kiissen;  sehmatzend  kauen,  Norw. 
mauska  sede  graadigt,  tage  munden  rigtig  fuld,  maska  aede  graadigt, 
Swed.  dial,  mussa  ata  med  got  matlust,  NIcel.  musla  munch. 

20.  Du.  meesmiiilcn  glimlachen;  met  gesloten  lippen  eten: 
]\[Du.  smuilen,  ]\IHG.  smielen  lachlen,  smollen   id. ;   seluuollen. 

21.  Car.  tschlanggen,  tschlenggen  schwer  ohne  Ziihne  kauen. 

22.  Swab,  dalen,  ddlen  lallen,  schwatzen;  mit  mangelhaften 
Zahnen  kauen:  NHG.  dahlen,  early  NHG.  dalen,  dallen,  tallen 
einfiiltig,  albern  reden. 


46  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

XXII.     Open,  Gape:   Snap  at,  Gulp,  Swallow 

1.  ON.  gleypa  sluge,  opsluge,  NIcel.  gleypa  swallow,  devour, 
Norw.  gl0ypa  sluge,  svaelge  i  sig,  ffide  graadigt,  Swed.  dial,  gliopa 
sluka,  Eng.  dial,  glaep  gulp,  swallow,  Norw.  gluba  snappe  efter 
noget  med  munden ;  sluge,  svffilge,  glupa,  glopa  sluge,  Swed.  dial. 
glupa  sluka,  Swed.  glupa  swallow,  devour,  Eng.  dial,  gloup  gulp, 
swallow,  NE.  glub  swallow  greedily,  gulp,  Swed.  dial,  gluffa, 
gluffsa  vardslost  och  haftigt  sluka  i  sig,  glupsa  i  se  sluka  i  sig, 
Norw.  glufsa  gribe  med  munden  og  rive  i  sig;  sluge,  Dan.  dial. 
gluhbe,  at  ghi.hhe  i  sig  tage  graadigt  til  sig  af  mad  og  drikke, 
glofse  siges  om  svinene  naar  de  aede  graadigt,  smadske,  Swed. 
glufsa  gobble,  gorge,  gobbet,  gawk:  Norw.  gliip  Loch,  Schlund, 
Abgrund,  Du.  gluip  schmale  Offnung,  Norw.  glop  hul,  gab,  aabning, 
EFris.  glop,  glupe  Spalte,  Offnung,  glupen  klaffen,  offen  sein; 
gaffen,  glotzen,  lauern,  etc. 

2.  ON.  gJefsa  snappe  med  munden  ved  et  hurtigt  bid,  Norw. 
glefsa  snappe  efter  noget  med  munden ;  sluge,  rive  i  sig,  SAved. 
glaffsa  ata  .slukande,  sluka  i  sig,  Dan.  glafse  snap,  gkefse  i  sig 
devour:  Norw\,  Swed.  glop  Loch,  Offnung,  glapa  offen  sein. 

3.  ON.  gleipa  devorare,  glutire,  Norw.  glipa  gribe  med  mun- 
den ;  sluge :  Norw.  glipa  klaffen,  gl'ip,  glvpa  Offnung,  Spalt,  Swed. 
dial,  glip  Offnung ;  Schlund,  Rachen ;  Ritze,  MLG.  glepe,  glippe 
Ritze,  Spalt,  etc. 

4.  Swed.  dial,  glyk  sluka,  glyka  taga  {Sv.  landsmdlen  XII, 
6,  §33,  XII,  2,  §63.).     Or  cf.  XIX,  24. 

5.  OE.  glendran  devour,  swallow:  geglendrian  precipitate, 
MHG.  glinden  gleiten,  EFris.  glandern  bin  und  her  gleiten. 

6.  Eng.  dial,  gidl,  gully  swallow^  gulp:  gull  a  channel  for 
water,  gully  deep  ravine. 

7.  Du.  golzen  slokken,  zwelgen,  Antw.  golzen  gulzig  drinken, 
MDu.  guls,  gidsich  greedy,  ravenous,  MLG.  gulsich  gefrassig, 
gierig:  MDu.  gole  opengesperde  mond  of  keel,  MHG.  giel  Maul, 
Rachen,  Schlund  (Wood,  3ILN.  XXIX,  70). 

8.  NE.  gulf  swallow;  engulf;  cast  down  as  into  a  gulf,  dial. 
gidf  swallow  greedily,  gulp. 

9.  ON.  gumma  heluari,  at  fraadse,  gummi  heluo,  fraadser, 
Eng.  dial,  gamf  gape ;  eat  greedily,  devour,  gulp,  gammid,  gummel, 
gummul  gobble  up. 


'eating  and  drinking'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  47 

10.  Swiss  ginncu  bersten,  klaffen,  oscitare;  appetere  mammam; 
gierig  zusehen  wie  andere  essen :  MIIG.  gincn,  gencn,  fiinneu  das 
Maul  aiit'sperren,  NHG.  gUhncn,  etc. 

11.  MDu.  hcgapcn  aangapen;  verslinden,  Norw.  gafsa  f0re  i 
sig  med  voldsomlied,  sluge :  gapa  gabe,  holde  munden  aaben. 

12.  OE.  geopan  swallow,  Eng.  dial,  gipe  gulp,  sh.  glutton, 
ON.  gaupa  lynx,  Norw\  gop  Abgrund,  ]\IHG.  giefen  (KlaiTen), 
Sclireien,  Liirmen,  giiften  schreien,  riihraen,  versehwenderisch  sein : 
Gr.  yaoq  empty  space,  i\IHG.  giel  Schlund,  Rachen  (Wood,  IE.  a"" 
105).'    Cf.  No.  7. 

13.  NE.  gorge  swallow^  esp.  with  great  eagerness  or  by  gulps ; 
glut,  OFr.,  Fr.  gorger  devour  greedily:  gorge  gullet,  NE.  gurge 
swalloAv;  engulf:  gurge  whirlpool   (Lat.  gurges). 

14.  Goth,  fra-slindan  verschlingen,  OHG.  slintan  sehlingen, 
farslintan  verschlingen,  ]\IHG.  slinden  verschlingen,  ]\ILG.  slinden 
verschlingen,  fressen,  Bav.  schlinden  schlucken,  Car.  schlinten 
schlucken,  IMHG.  er-slinden  verschlingen,  MDu.  slinden  inslikken, 
inzwelgen,  verslinden,  Du.  slinden,  verslinden  gulzig  opslikken, 
inzwelgen,  WFlera.  slinzen  vreten,  graag  eten,  slenzen  vreten,  graag 
eten,  WFris.  sline  slinden,  verslinden,  and  with  change  of  nd  to 
ng  NHG.  scJdingen,  verschlingen  herunterschlucken,  Bav.  schUnken 
schlucken,  schlungezen  schlucken,  sehlingen,  Steir.  schlungetzen 
hastig  schlucken,  rascli  sehlingen:  ]\IHG.  sHnt,  slunt  Schlund; 
Sw.  slinta  to  glide,  Eng.  dial,  slent  glide. 

15.  ON.  sloka  deglutire,  sluge,  NIcel.  sloka  gulp  down,  swal- 
low in  large  draughts,  Nor.  dial,  sluka  sluge,  svaelge,  slokra  slikke 
horligt,  shibre,  Sw.  sluka,  Dan.  sluge  swallow,  devour,  Eng.  dial. 
sluck(s)  gulp  when  drinking;  drink  greedily  and  noisily,  MLG. 
sluken  sehlingen,  schlucken,  MDu.  sluken,  sluijcken  slokken,  zwel- 
gen,  slacken  zwelgen,  gulzig  slikken,  Du.  slokken  slikken,  door- 
zwelgen,  Du.  dial.  (Gron.)  sloeken,  slokken  slikken,  slokken,  ^IHG. 
sluckoi  sehlingen,  schlucken,  NHG.  schlucken  dureh  eine  gleich- 
sam  stossartige  Bewegung  des  Schlundes  in  den  IMagen  einnehmen, 
Steir.  schluken,  Car.  schlucken  schlucken,  sehlingen,  Westph. 
sluckern  nasehen,  MHG.  sluchen  sehlingen,  schlucken,  Bav.  schlau- 
chen  saufen,  Du.  dial,  slilkcn  slikken:  MHG.  sluch  Rachen,  Ab- 
grund, Nor.  slug,  LG.  sluk  Schlund,  Abgrund,  Kehle. 

These  words  show  a  confusion  with  tliose  in  XXIX,  83. 


48  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT   OF   WORDS  FOR 

XXIII.     Neck,  Throat,  Gullet:  Swallow 

1.  EFris.  halsen  schlingen,  schlucken,  MDu.  halsen  vorare, 
devorare,  glutire,  WFlem.  halzen  slikken,  zwelgen,  Antw.  halzen 
slokken,  zwelgen,  Du.  halsen  slikken,  inzwelgen,  Dan.  dial,  liaise, 
at  liaise  i  sig  fraadse,  sluge  med  stor  begaerlighed,  Swiss  halsen 
mit  gutem  Appetit  essen :  lials. 

2.  ON,  qvoka  deglutire,  sluge,  opsliige,  koka  deglutire,  sluge, 
Norw.  kj0kja  anstrsenge  sig  for  at  svalge  noget :  ON.  qvok  os  sive 
gula  vel  fauces. 

3.  Eng.  dial,  neck  drink;  swallow:  neck. 

4.  MDan.  ind-struhe  sluge :  struhe  throat,  OSw.  strupe,  ON. 
striupe  id. 

5.  Eng.  dial,  thropple  up  devour  in  eating ;  gobble  up :. 
thropple  windpipe;  throat;  neck. 

6.  Eng.  dial,  iveasend  swallow:  weasend  gullet,  throat,  OE. 
woBsend,  wdsend  id. 

7.  NE.  ghd  swallow,  swallow  greedily,  NE.  glutton  eat  or  in- 
dulge the  appetite  to  excess;  glut,  gluttonize  eat  voraciously,  gulp 
down,  Lat.  glutio  swallow :  gula  gullet ;  windpipe. 

XXIV.     Belch:  Chew  the  Cud 

1.  OE.  eodorcan,  edrocjan,  MLG.  edreken,  ]\IDu.  edencken, 
edereken,  edeken,  edriken,  Du.  edericken,  Du.  dial.  (Tuerl.)  erken 
herkauwen,  wiederkauen,  OHG.  itaruchjan,  itruchen,  MHG.  it(e)- 
rucken,  idrucken,  Swiss  itrucken,  erggen,  Bav.  itrucken  vneder- 
kauen,  MHG.  m-drucken,  NHG.  nachdrucken,  -drilcken  wieder- 
kauen, Naclidruck  das  Wiederkauen,  Swab,  drucken  wiederkauen, 
vom  Rindvieh,  Hess,  niederrucken,  niederracken,  racken  vsdeder- 
kauen,  Antw.  nirken,  nirriken  herkauwen:  Lat.  ructare,  Gr.  speuYO 
riilpsen,  aufstossen,  and  for  the  prefix  Lat.  it-em,  it-erum. 

2.  ON.  jortra  tygge  dr0v,  jorte,  NIceL  jortra  chew  the  cud, 
Norw.  jorta  tygge  dr0v,  urta  tygge  dr0v,  Swed.  dial,  jorta  idissla, 
om  notkreatur,  Dan.  jorte  chew  the  cud,  Swed.  dial,  jdrmta  idissla. 
Probably  related  to  IE.  root  ''^reu-,  as  seen  in  Lat.  ruminare  wieder- 
kauen, rumen  Gurgel,  Kehle,  Sehlund.  (Falk  und  Torp,  Et.  Wb.^ 
162). 

3.  Swed.  dial,  drypja  idissla  '*id-rupjan :  Norw.  ropa  riilpsen, 
aufstossen,  Dan.  dr0v  the  chewing  of  the  cud,  dr0vel  the  jaw  of 
ruminants,  and  the  prefix  *id-  as  in  OE.  eodorcan,  etc. 


'eating  and  drinking'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  49 

XXV.    Melt  :  Dissolve  :  Digest  ;  Chew  the  Cud 

1.  OHG.  dau'jan,  douiven  auflosen,  verdauen;  verzehren,  fir- 
(Jouwen  verdauen,  MHG.  (ver-)douiven,  -douicen,  -deiven  verdauen; 
verzehren,  NHG.  verdauen  die  Nahrungsmittel  im  Korper  auflosen, 
Swab,  dmien  verdauen;  kauen;  wiederkauen,  eindduen  wieder- 
kauen,  Als.  daucn,  dduen  verdauen;  wiederkauen,  MDan.  (for-)- 
d0ja  forddje;  dde,  Dan.  ford0je  digest,  Du.  verdouiven  verdauen, 
digero,  Swed.  idissla  (*i(i-peysla)  ruminate,  dial,  itdstd  idissla, 
idissling:  ON.  Ipeyia,  OE.  pdwian  thaw,  melt.  (Tamm,  Et.  Ordb. 
380). 

2.  ON.  melt  a  fordoie,  opl0se  i  niaven  den  deri  optagne  ffide, 
NIeel.  melta  to  digest,  Norw.  melta  opl0se ;  ford0je  i  maven,  smelta 
opl0se;  ford0je,  Swed.  mdlta  melt,  fuse;  digest    (food). 

XXVI.     Stuff,  Cram,  Fill  One's  Self  with  Food 

1.  Swed.  dial,  bdmhd  dricka  sig  stinn,  fortara  vata  varor  i 
myckenhet,  bdmbd,  bdmma  i  sej  ata  oeh  dricka  glupskt,  Norw.  bamsa 
aede  graadigt,  tage  munden  rigtig  fuld,  MDan.  pampe  drikke, 
svire,  ME.  pampen,  pampren  pamper,  NE.  pamp,  pamper  indulge 
one's  self,  live  luxuriously,  Du.  dial.  (Boek.)  pampelcn  slampam- 
pen,  slempen,  Pruss.  pampeln,  pampsen  viel  essen,  NHG.  pampfen, 
pampen,  pampsen  stopfen;  beim  Essen  den  Mund  zu  voll  nehmen. 
Swab,  bampfen  viel  Brot  und  Kase  verzehren,  pampen  heimlieh 
etwas  Gutes  essen,  Car.  pampfen  beim  Essen  den  Mund  zu  voll 
nehmen,  Tirol,  pampfen  mit  vollen  Backen  etwas  kiihlen :  Germ. 
bamb-,  bamp-,  and  pamp-. 

2.  Swiss  bauken  mit  vollem  IMunde,  gierig,  mit  Behagen  essen. 
Swab,  bauken  essen  mit  grosser  Lust,  EFris.  bugen  beissen;  essen; 
geniessen,  perhaps  primarily  'bend  out,  sw^ell':  MLG.  bugen  sich 
biegen,  Dan.  bugne  sich  biegen,  strotzen,  schwellen   (W.). 

3.  Norw.  bcila  drikke  mcget ;  proppe  mad  i  sig,  b0lja  proppe 
i  sig  (mad)  :  b0la  rode,  tumle,  pakke,  bule. 

4.  Swiss  bauzen  Speise  mit  Stumpf  und  Stiel  aufessen :  MHG. 
buzen  aufschwellen,  hervorragen,  butzen  turgere,  etc. 

5.  Hess,  breffen  stopfen,  vom  gierigen  Essen  der  Kinder. 

6.  Swab,  brossen  sprossen  ;  immerfort  essen ;  mit  vollen  Backen 
essen:  ]\IHG.  brozzen  sprossen,  briezen  anschwellen,  Knospen 
treiben. 


50  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT   OF   WORDS  FOR 

7.  Lux.  anteimeren  iibermassig  essen :  teimeren  in  den  teimer 
laden,  Lotlir.  anteimeren  ubennassig  essen ;  eig.  eine  ganze  Wagen- 
ladung  (einen  teimer)  z\\  sich  nehmen. 

8.  MHG.  sicli  fallen  sich  satt  essen;  iibermassig  essen  und 
trinken,  Swiss  sich  filllen  sich  betrinken,  Norw.  fylla  seg  drikke 
sig  fuld,  MLG.  sik  vullen  sich  rait  Speise  vollstopfen.  Cf.  N1E. 
full  drunk. 

9.  Swiss  Infiieren  Vorrate  in  die  Scheune  bringen;  hastig 
essen,  fileren  schnell  sattigen,  den  Magen  fiillen  und  belastigen; 
fressen,  Lux.  erf  eleven  viel  essen,  Antw.  hinnenvuren  binnenvoeren ; 
eten,  OHG.  fiioren  fiihren,  bringen,  fuora  Fahrt,  Weg;  Unterhalt. 
Futter.     Cf.  XLV,  4. 

10.  Swiss  fuederen  einen  Wagen  beladen ;  stark  essen :  fueder 
Wagenladung,  OHG.  fuodar  Fuder. 

11.  Eng.  dial,  gudge  probe,  poke ;  wedge  in ;  stuff ;  eat  raven- 
ously or  excessively. 

12.  Eng.  dial,  cram  press,  drive ;  stuff ;  fill  with  food ;  eat 
greedily  and  to  satiety:  OE.  crammian,  ME.  crammen,  crommen, 
dial,  scram  crush,  squeeze ;  of  food :  stuff,  cram. 

13.  Swiss  laden  eine  Last  aufladen;  wacker  essen  und  trinken, 
den  Wanst  mit  Speise  und  Getriink  vollstopfen,  Als.  lade)i  viel 
trinken,  Pruss.  einladen  unmassig  essen. 

14.  Lux.  d-leen  einlegen ;  tiiehtig  essen. 

15.  Als.  inpacken  einpacken;  essen,  Swiss  Inpacken  tiiehtig 
zugreifen  beim  Essen,  Pruss.  einpacken  unmassig  essen,  Antw. 
pakken  treffen,  raken;  een  glasbier  of  een  borrel  drinken,  Als. 
eins  packen  eins  trinken. 

16.  Pruss.  pdmehi  mit  vollen  Backen  kauen,  essen :  pammlich 
dicht,  dick,  voll,  EFris.  pummelig  dick,  rund,  bauschig,  Pruss. 
pdmcl,  pommel  Semmel,  etc. 

17.  Swed.  dial,  plosa  fylla,  istoppa;  f rassa :  Norw.  pl0sa  seg 
sich  aufblasen,  plusen  aufgedunsen. 

18.  Berl.  (sich)  voUproppen  sich  vollstopfen,  Swed.  proppa  i 
sig  stuff'  one's  self  with  food,  MLG.  proppcn  pfropfen,  stopfen, 
etc. 

19.  Berl.  prumpsen  pressen,  bes.  rin-prumpsen  vom  starken 
Essen,  Swed.  dial,  primpa  ata  eller  dricka  omattligt,  LG.  prampen 
dick  stopfen,   fressen,   early  NHG.   pframpfen,   EPris.   prampen^ 


'EATING  AND  DRINKING'  IN   THE  GERMANIC  DIALECTS  51 

pratnpscn,  prammen  driickeu,  pressen,  stopfen,  quetschen,  MLG. 
prannncu  pressen,  driicken.     Cf.  the  above. 

20.  Norw.  pausa  ssde  med  munden  fuld;  proppe  sig;  fraadse: 
p0ysa  svulme  op,  posna,  pfisna,  pusa  id.,  posen,  pusen  opsvulmet, 
opbljest,  ON.  piiss  Tasche,  OE.  pusa,  posa  bag,  Avallet,  MHG. 
phose  Beiitel,  etc. 

21.  Eng.  dial,  poi^t,  poost,  piiist  urge,  push;  cram  the  stomach 
with  more  food  than  is  necessary. 

22.  Eng.  dial,  squat  squeeze;  press  or  push  back;  eat  greedily; 
cram  one's  self  with  food. 

•23.     EFris.  spekken  mit  Speck  fiillen  oder  fett  machen;  refl. 
sich  Yollfressen,  sich  feist  machen. 

24.  Eng.  dial,  stech  stuff,  cram;  gorge;  stuff  one's  self,  stechel 
fill  very  full;  stuff,  cram;  eat  too  much. 

25.  Lothr.  ijistecken  tiichtig  essen. 

26.  Lothr.  stoppcn,  stopfen  vollstopfen;  refl.  sich  iibersatt 
essen,  Pruss.  stoppen,  stopfen  stark  und  viel  essen,  hestoppen 
refl.  sich  voll  essen. 

27.  NE.  stuff  cram  full,  load  to  excess,  fill  with  stuffing  or 
packing,  refl.  fill  one's  self  wdth  food;  intr.  eat  greedily. 

28.  NE.  tuck  (in)  put  into  one's  stomach;  eat;  crowd  into 
a  narrow  space,  stuff,  cram;  pull  together,  ME.,  j\ILG.  tucken 
zucken;  ziicken,  etc. 

29.  ON.  paniba  amystizare,  amystidem  bibere,  drikke  saa  meget 
at  man  svolmer  op,  NIeel.  pamha  drink  in  large  draughts,  guzzle, 
Norw.  temba  fylde,  stoppe,  temba  seg  asde  eller  drikke  meget: 
ON.  pamb  in  standa  a  pambi  with  full  belly,  inflated  or  blown  up, 
e.  g.  from  drinking,  pemba  blow,  inflate  the  bowels,  Faroe  tamba 
ausspannen,  dehnen,  Litli.  tempiu  dehne  aus. 

30.  Swab,  eindrucken  eindrlieken ;  tiichtig  essen,  Als.  ver- 
dnicken  zerdriicken;  essen,  verzehren. 

31.  Eng.  dial,  tvad  stuff  with  food;  gorge,  NE.  ivad  form  into 
a  wad;  pad,  stuff;  put  a  wad  into. 

XX^^I.    Fill  the  Stomach,  Craw:  Fill  One's  Self  with  Food 

1.  Swiss  pauchen  gierig  essen :  NHG.  Bauch. 

2.  Eng.  dial,  belly  eat  or  drink  voraciously;  cram  with  food, 
Norw.  bclga  fylde  maven,  Swed.  dial,  balga  i  se  fylla  buken  genom 


52  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT   OF   WORDS  FOR 

glupskt  atande  och  drickande ;  ata,  dricka  med  glupskhet,  Swed. 
hdlga  i  sig  belly  in ;  gulp ;  guzzle,  Dan.  bcelge  i  sig  gulp ;  swill, 
WPris.  healgje  strenue  potare,  zwelgen,  onmatig  drinken  en  bras- 
sen  :  NE.  belly,  etc. 

3.  Swiss  hutten  behaglich  essen,  Swab,  hutten  auf  dem  Riieken 
tragen ;  essen,  viel  essen,  Tirol,  hutten  viel  hineinessen :  Swab. 
butten  auf  dem  Riieken  getragenes  Gefass,  bes.  beim  Weinbau, 
Tirol,  butten  Magen,  Baucli.  It  seems  that  the  idea  'Gefass,  Biitte' 
has  come  to  mean  'Magen,  Baueh, '  and  from  this  there  was 
developed  the  idea  'put  into  the  stomach,  fill  the  body,  eat  (much) '. 

4.  Eng.  dial,  keg  fill  one's  self  with  food,  hedge  stuff,  esp. 
fill  one's  self  with  food:  keg,  kedge  the  belly,  stomach;  a  small 
cask  or  barrel. 

5.  ON.  qvi6a  ventrem  formare,  implere  (de  pastu  pecorum 
dicitur),  fylde  bugen;  qvi^r  venter  inferior,  alvus,  Goth,  qipus 
Bauch,  etc. 

6.  ON.  kyla  fylde  maven,  kyla  ol  fylde,  tylde  i  sig  01 :  kyll 
maven. 

7.  Norw.  kvela  aede:  kvel  mave;  kro.     Cf.  the  foregoing. 

8.  Swiss  chorben  einen  Maulkorb  vorhangen ;  essen,  wacker, 
gierig,  unmassig,  fressen,  Antw.  korven  veel  brood  eten :  NHG. 
Korb,  Du.  korf. 

9.  MDan.  kro  sluge,  Swed.  dial,  kro  i  sei  stoppa  i  sig,  ata 
omattigt :  Swed.  kroe  krafva,  Kropf. 

10.  NHG.  kropf  en  den  Kropf  fiillen,  EFris.  kroppen,  kroppern 
den  Kropf  vollstopf en  und  fiillen ;  schlucken ;  fressen,  fer-kroppen 
verschlucken,  verzehren,  Als.  verkroppen  satt  essen,  ME.  croppen 
pluck  and  eat,  as  birds  do  grain,  NE.  crop  eat  off ;  munch :  NHG. 
Kropf,  NE.  crop. 

11.  WFlem.  lerzen  drinken;  bekeren:  le(e)rze  laars,  botte; 
maag,  estomac,  ventre. 

12.  Norw.  maga  skaffe  en  fuld  mave,  moga  seg  fylde  sin  mave, 
magaleggja  faa  ned  i  maven  ved  slukning:  maw,  mave. 

13.  NE.  pouch  put  into  a  pouch  or  pocket;  swallow,  as  a  bird 
or  fish. 

14.  NHG.  panschen  iibermassig  essen  oder  trinken.  Swab. 
pantschen  den  Bauch  fiillen;  gierig  essen,  Tirol.  Jiinein-pantscken 
essen,    Col.    ver-pdnzen   iibermassig   viel    essen,    Swiss    bantschen, 


*E1ATING  AND  OKINKING'  IN  THE  GERMANIC  DIALECTS  53 

banschgcn,  hantscJilcn  sicli  gierig,  unartig  fiillen,  essen  oder  trin- 
ken,  Strsbg.  hanschc  gierig  essen,  Eng.  dial,  paunch  swallow  in  a 
greedy  maniu'r:  Paiisch,  paunch. 

15.  xMDu.  sacl-cn  in  een  zak  doen ;  in  zijn  niaag  doen,  inzwelgen, 
Bav.  anslickcn  fiillen  die  Tasehen,  den  Bauch,  Tliiir.  sich  besacken 
sioli  vollessen. 

16.  Pruss.  schachtcln,  einschachteln  tiichtig  und  mit  Appetit 
essen. 

17.  Swed.  dial,  skrota  ata:  skrott  kropp. 

18.  Dan.  tylde  i  sig  stark  trinken,  early  Dan.  tvilde  in  Fasser 
fiillen.  Cf.  Falk  imd  Torp,  Et.  Wbr  308.  Perhaps  for  -*tvinle  and 
related  to  No.  19. 

19.  Swed.  dial,  tunna  fylla  pa  tunnor,  tunna  i  sdk  fylla  sig, 
dricka  for  myeket,  tynntd  drieka  ofta,  supa,  Eng.  dial.  tu7}  pour 
liquor  into  casks  or  bottles;  put  drink  into  one's  stomach;  drink 
heavily  or  greedily.     Cf.  Norw.  tuna  viel  trinken. 

20.  Westf .  totem  viel  trinken :  toterk  Magen,  Leib. 

21.  Hess,  wamschen  viel  und  gierig  essen,  Als.  ivamsen  tiichtig 
essen,  Pruss.  ein-wamsen  tiichtig  essen,  Eng.  dial,  wame  fill  the 
belly :  OHG.  ivamba,  tvampa  Bauch,  Wanst,  Eng.  dial,  wame  belly, 
OE.  ivamb  id. 

22.  Als.  wangsten  tiichtig,  viel  essen,  gierig  essen.  Swab. 
vergewansten  iiberessen :  NHG.  Wanst  Bauch. 

XXVIII.  Squeeze,  Choke  :  Choke  Down,  Worry  Down,  Swallow 

1.  Norw.  kyrkja  knibe  over  struben  og  saa  kvsele;  klemme, 
tilsnore,  knibe  over  legemet ;  sveelge  med  m0ie,  eller  eg.  drive  i 
svaelget,  kyrkna  blive  tilstoppet  i  halsen  eller  svaelget;  have  m0ie 
for  at  svaelge,  ]\IE.  cwerkin  choke,  strangle. 

2.  ON.  kingia,  kyngia  cervicem  rotare  vel  incurvare,  dreije 
eller  b0je  halsen,  alias  glutire,  skylle  en  bid  ned,  NIcel.  kingja, 
kyngja  swallow,  Norw.  kyngja  b0ie  og  straskke  halsen  at  svjelge 
noget ;  svaelge  langsomt  og  med  m0ie  (sora  naar  man  seder  t0r  mad)  : 
ON.  kengr  curvatura,  en  krog,  bdjning. 

3.  Lothr.  miirken  Brot  hinunterwiirgen ;  murren,  Als.  murken, 
murxen  trockenes  Brot  essen,  liinunterwiirgen :  Swiss  niurggen  un- 
ordentlich  zusammendriicken,  verkriimmen;  driicken,  stossen. 


54  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT  OF   WORDS  FOR 

4.  Als.  genurxen  eine  Speise  mit  Miihe,  hinabwiirgen,  Swiss 
abengndrxen  hinunterstossen. 

5.  Als.  schniieren  schniiren;  gierig  essen,  aheschnileren  hin- 
unterschlucken,  MHG.  sniieren  schniiren. 

6.  OHG.  diihan,  MHG.  duhen,  diuhen,  tiuhen  driicken, 
sehieben,  pressen;  liinunterschlucken. 

7.  NHG.  iviirgen  durch  Zudriicken  der  Kehle  miihevoll 
schlucken,  Bav.  worgen  mit  Miihe  schlucken,  Lothr.  wurksen  miih- 
sam  schlucken ;  wiirgen,  Strsbg.  wurxen  miihsam  hinunterwiirgen, 
Pruss.  iviirgen  mit  Anstrengung  schlucken ;  mit  Eifer  essen,  Du. 
dial.  (Tuerl.)  worgen  gulzig  eten,  (Gallee)  it'orgren  wurgen ;  braken ; 
met  moeite  doorslikken,  ME.  a-urilrien  worry,  choke,  devour,  Eng. 
dial,  ivorry  choke,  strangle;  devour,  eat  voraciously,  tvorry  up  eat 
or  swallow  up,  NE.  worry  doivn  hinunterwiirgen:  OE.  wyrgan 
strangle,  OHG.  ivurgen  zusammenpressen,  wiirgen,  etc. 

XXIX.     Slop,  Slosh,  Slobber;  Be  Sloppy,  Slovenly:  Eat  or 
Drink,  Generally  in  a  Slovenly  Way  or  Greedily 

1.  Steir.  patscJien  im  "Wasser  und  Kot  herumgehen;  auf 
schmutzige  Weise  mit  Speisen  umgehen;  schmatzend  essen,  Col. 
hatschs  schwatzen;  mit  offenem  Munde  die  Speisen  horbar  zer- 
reiben :  NHG.  patschen  platschern,  rieseln,  etc. 

2.  Eng.  dial,  hlash  splash  liquid  or  mud  about,  either  by 
spilling  or  treading  in  it ;  drink  to  excess,  soak,  Swed.  dial,  hlaska 
splash,  spirt,  Norw.  blaskra  splash ;  blow :  Lith.  hldzgeti  klappern 
(W.). 

3.  Thur.  hidlen  harnen;  trinken. 

4.  Norw.  hernia  pladske  i  vand;  drikke  meget,  and  perhaps 
by  metathesis  helma  drikke  meget :  hamla  skvulpe,  pladske  i  vand. 

5.  Eng.  dial,  hinge  soak,  esp.  swell  a  leaky  vessel ;  soak,  drink 
deeply,  henge  drink  to  excess  :  hange  drizzle. 

6.  OE.  hyrlian  pour  out,  give  to  drink,  ON.  hyrla  zu  trinken 
geben;  kredenzen,  NE.  hirle,  hurl  pour  out  (wine,  etc.)  for;  supply 
with  drink;  drink  in  company;  carouse. 

7.  Eng.  dial,  duck  dive  or  plunge  under  M^ater;  plunge  in 
water;  drench  with  water;  drink. 

8.  Norw.  demla  pladske  i  vand ;  drikke :  demma  dasmme, 
tilstoppe;  opdffimme  vand,  ON.  demma,  etc. 


'EATINO  and  drinking'   in   the  GERMANIC  DIALECTS  55 

9.  Eng.  dial.  (Iribblr  flow  slowly,  trickle,  ooze;  drizzle;  pour 
in  drops;  tipple,  drink  eoustautly,  driffle  drizzle;  drink  deeply. 

10.  NIeel.  drabha  revel,  riot,  carouse:  LG.  drabbe  Schlamm, 
Bodensatz,  NE.  drab,  drabble  make  wet  or  dirty  by  dragging 
throutjh  nuid  or  water. 

11.  WFleni.  drcupcloi  droppelen,  in  droppels  nedervallen ; 
horrels  driukeu :  Du.  driiipen  drip,  drop;  trickle,  OS.  driopan 
tropfen. 

12.  Swiss  fludrrcH  aus  Unaehtsamkeit  oder  Ungescliiek  Fliis- 
sigkeit  verschiitteu  und  damit  besudeln,  z.  B.  die  Suppe ;  un- 
ordentlicli  essen,  von  Kindern,  pfliideren  von  einem  platscherndera 
Gerausch ;  gurgeln :  niit  Fliissigkeiten  umgehen ;  fliissige  Sachen 
unreinlicli  hineinschlingen. 

13.  Pal.  flatschen  liederlich  leben;  iiberall  mitzechen :  NHG. 
Flatfichen  breites  Stiick  wovon,  Haufen,  Fetzen,  MHG.  vlatsche, 
vletsche  Schwert  mit  breiter  Klinge. 

14.  Swiss  flossen  Holz  ini  Wasser  fortschaffen ;  (weg-)schwem- 
men ;  eine  Lache  verursachen  durch  Ausschiitten  einer  Fliissigkeit ; 
sehliirfen,  Antw.  fluizen  zaehtjes  drinken;  zachtjes  door  de  keel 
gieten. 

15.  Swed.  dial,  flunsa  droppa,  droppa  brod  i  flott  och  ata; 
falla  i  vatnet  sa  att  ett  plaskende  Ijud  uppkommer;  ga  i  vatten, 
sno,  flimsa,  flinsa  droppa  brod  i  flott  och  ata,  ata  snalt  och  plumpt. 

16.  Swiss  pfnuelen  unordentlich  in  etwas  wiihlen;  in  oder  auf 
etwas  herumwaten  und  es  dadurch  in  Unordnung  bringen;  un- 
anstiindig  essen. 

17.  Swiss  giideu  in  einer  Fliissigkeit  zu  viel  brauchen,  nicht 
sorgsam  damit  umgehen;  audi  mit  Esswaren;  prassen,  scliwelgen, 
giideren  in  Fliissigkeiten  pliitschern ;  Fliissigkeiten  schiitten,  un- 
ordentlich mischen;  iiberfliissig  trinken,  hineinschiitten,  gildlen 
Fliissigkeiten  verschiitteu ;  viel  trinken,  Allerlei  durcheinander- 
trinken,  Eng.  dial,  guddle  drink  much  or  greedily,  guzzle,  Bav. 
gliutschen  sehwanken,  schaukeln.     Cf.  XIX,  16. 

18.  Swiss  gdtschcn,  gatschen  pliitschern;  mit  klatschendem, 
schmatzendem  Tone  essen,  von  IMenschen  und  Tieren. 

19.  Swiss  gefflen  unnotigerweise  in  einer  Fliissigkeit  herum- 
fiihren;  unordentlich  aus  einer  Schiissel  essen. 


56  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF   WORDS  FOR 

20.  Swiss  gilfflen  eine  Fliissigkeit  beim  Trinken,  Waschen 
etc.  vergeuden ;  damit  unordentlich  umgehen :  MHG.  guff  en,  giiften 
verschwenderisch  sein. 

21.  Swiss  ergauchen  refl.  den  Narren  treiben ;  sich  recht  lustig 
machen  ;  sich  iiberessen,  eineu  Ekel  anessen :  MHG.  ergouchen 
zum  Toren  machen.     Or  this  in  XXXII. 

22.  Swab,  gdcken  unreinlich  sein  beim  Essen,  essen  wie  die 
Kinder,  welehe  Speisen  verschleiidern,  bes.  beim  Obstessen:  ME. 
gaggen  gag,  NE.  gag  zum  Brechen  reizen,  Pruss.  gecksen  schluchzen, 
OE.  geocsa  sob. 

23.  Eng.  dial,  gludder  the  sound  caused  by  a  fall  in  mire  or 
slush;  swallow  one's  food  in  a  disgusting  manner,  gluther  swallow- 
food  voraciously.  Cf.  Lux.  gladderen  geifern;  naschen,  LG.  gladern 
glitschen,  etc. 

24.  Eng.  dial,  glush  sleet;  slush;  anything  in  the  state  of 
pulp,  vh.  devour;  gobble.  Here  also,  as  a  blend  with  some  other 
word,  belong  glunsh,  glumsh  swallow  food  hastily  and  noisily. 

25.  Norw.  gora  aide  meget,  proppe  sig  dygtigt  fuld :  gorsekk 
stor  mave;  ogsaa  en  storgeder,  NIcel.  gor  cud;  chyme,  Norw.  gor 
slime;  chyme,  OE.  gor  dung,  dirt,  NE.  gore  thick  or  clotted  blood, 
dial,  gore,  gorr  dirt,  mire,  slime. 

26.  Norw.  gurma  grumse,  r0re  op;  asde  jaBvnt  og  idelig,  tygge 
langsomt   (ligesom  dr0vtygge)  :  gurm  mudder,  grums.     Cf.  25. 

27.  NE.  guzzle  swallow^  liquid  greedily;  swill,  drink  much, 
dial,  goss  guzzle,  drink :  ON.  gjosa  gush,  break  out ;  hervorsprudeln. 
Cf.  the  following. 

28.  MDu.  in(ge)gieten  ingieten;  inzwelgen,  Antw.  hinnen- 
gieten  id.,  Eng.  dial,  yote  pour;  swallow;  drink  greedily,  yotten 
gulp;  swallow,  esp.  swallow  greedily  and  noisily,  jnttle  shake 
liquids ;  tipple,  yottle  gulp ;  swallow  with  an  effort,  guttle  swal- 
low greedily;  gobble;  eat  greedily:  Goth,  giutan,  OE.  geotan  gies- 
sen,  etc. 

29.  Swiss  hudlen  schlottern,  bummeln;  unehrlich  handeln; 
schlecht  haushalten ;  prassen,  sich  dem  Trunk  ergeben :  hudel 
Fetzen,  Lappen,  huderen  schlemmen,  prassen ;  liederlich  leben : 
huder  Fetzen,  Lappen. 

30.  Norw.  hylja  om  vandstr0m:  gi0re  huulinger  i  grunden, 
danne  en  pyt  (hyl)  ;  rinde  str0mviis ;  skylle,  0se  ned ;  s0le  med  vand 
eller  VEedske ;  spilde  vand  paa  gulvet ;  drikke  graadigt,  baglge  i  sig. 


'ELVTING  and  drinking'   in    TIIK  GERMANIC  DIALECTS  57 

31.  Antw.  jofJx  rni  Iniizcn :  jobhe,  jocher  iemand  die  slordig 
nngokloed  is  of  oiKU'litzaaiu  te  werk  gaat. 

32.  Swiss  joggUn  jrinand  zum  Narren  lialten ;  gelien  wie  ein 
Eintaltiii:or,  d.  h.  plump  und  scliwankend ;  viel  essen.     Cf.  21. 

33.  Eng.  dial,  cud  a  mouthful  of  masticated  food  given  to 
eliildreu ;  chew  the  eud ;  suek  the  food  during  mastication,  used 
esp.  of  children,  quid  the  cud;  quidchaw;  chew  the  cud;  mumble, 
esp.  of  young  animals,  quiddle  suck,  as  a  child  does  its  thumb ; 
chew:  OE.  cividu,  c(w)udu  a  cud,  quid;  mastic  (a  gum),  ON. 
kvd^a  Baumharz,  OIIG.  quiti,  kuti  Leim,  Kitt,  Skt.  jdtu  Lack, 
Gummi  (cf.  Walde,  Et.  ^¥b.-  92  with  references). 

34.  Swiss  chloten  sudeln,  schmieren;  pfuschen;  saufen,  zechen: 
chlot  Klecks,  Knollen  von  Kot,  NE.  clod  a  lump  of  earth,  turf, 
clay,  etc. 

35.  Antw.  klosseii  door  dik  en  dun  loopen;  koffie  drinken  in 
de  geburen,  eene  koffiepartij  houden :  klos  slousachtig  Avijf,  kofifie- 
wijf ;  beurs,  etc. 

36.  Swiss  choslen  alles  durcheinanderwerf en ;  in  etwas  herum- 
\Aiihlen,  stobern,  es  in  Unordnung  bringen ;  im  Essen  und  Trinken 
unsauber  sein,  bes.  von  kleinen  Kindern. 

37.  Eng.  dial,  cothani  satisfy  with  food;  eat  to  excess,  sh.  a 
surfeit:  cother,  cotttr  entangle,  mat  together;  coagulate,  clot,  con- 
geal, cotJiroch  work  in  a  dirty,  disgusting  manner,  esp.  applied  to 
cooking. 

38.  ]\rnG.  qudzen  sehlemmen,  prassen,  MLG.  quasen,  quassen, 
quatzen  fressen,  schwelgen,  NHG.  quasen  sehlemmen,  Bav.  quasen 
id.,  Pruss.  quasen,  quosen  id.,  Thur.  quasen  verprassen:  MHG.  qudz 
Ga.sterei,  Schlemmerei,  etc.,  and  this  from  Slavic :  Sorb,  kvasl 
sauerliches,  breiartiges  Getriink,  Cech.  kvas  Sauerteig;  Schmaus, 
Fest,  Vergniigen  ("von  dem  dabei  genossenen  Getrank".  Berneker, 
Slav.  Et.  Wh.  656). 

39.  NHG.  lutschen  anhaltend  saugen,  Swiss  lutschen,  lutschen 
mit  Gerausch  saugen,  von  kleinen  Kindern,  lotschen  id. 

40.  Swiss  latschen,  Idtschen  schmatzend,  geifernd  kauen,  essen; 
kauend  zersaugen,  Als.  Idtschen  saugen  und  zwar  mit  Gerausch ; 
herumkauen  an  Dingen,  die  nicht  zum  Essen  bestimmt  sind :  Bav. 
latschen  schleppend,  schliirfend  gehen;  breit  reden,  Nass.  latsch 
ein  bes.  im  Gehen  und  Spreehen  trager  IMensch ;  IMensch  von  un- 


58  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT   OF   WORDS  FOR 

festem  Charakter,  NHG.  latschen,  Norw.  ladda  schliirfen,  latschen 
(Weigand). 

41.  Swiss  lutter(l)en  klatschend  fallen,  von  breiartigen  Ding- 
en  ;  dlinne  Exkremente  ausstossen ;  gewohnheitsmassig  viel  trinken. 

42.  Bav.  loeten  durch  tjbergiessen  mit  zerschmolzenem  Metall 
verbinden,  loten;  trinken,  viel  trinken,  Swiss  loten  Metall  durch 
das  Lot  verbinden;  reiehlich,  gewohnheitsmassig  geistige  Getranke 
zu  sich  nehmen. 

43.  Swiss  lederen  mit  Leder  ausstaffieren;  ein  Wirtshaus 
fiihren,  faulenzen ;  in  Saus  und  Braus  leben,  verlederen  verprassen, 
Pal.  leddere,  lerrere  hauen,  ledern;  refl.  tiichtig  essen. 

44.  Swiss  lodelen  wackeln,  locker  sein ;  lose  hangen,  schlottern ; 
liederlich  sein ;  unordentlich  gekleidet  gehen ;  behaglich,  gewohn- 
heitsmassig trinken,  ludelen  einfaltig  handeln;  behaglich  trinken; 
schliirfen;  saugen. 

45.  i\IHG.  verluodern,  NHG.  verlndern  verprassen,  verschlem- 
men,  MHG.  luodern  ein  lockeres  Leben  fiihren;  schlemmen,  EFris. 
ferludern  verprassen,  verschlemmen,  Swiss  luederen  ein  liederliches 
Leben  fiihren ;  schwelgen,  j\IHG.  luoder  Lockspeise ;  Schlemmerei : 
Euss.  lata  Flick,  Lappen,  Idtan  abgetragenes  Kleid,  Fetzen,  Lumpen. 
Wood,  3ILX.  XXIX,  71. 

46.  Swiss  liederen  ein  liederliches  Leben  fiihren;  schwelgen, 
saufen,  MHG.  liederlich  leicht  in  Bewegung;  leichtfertig,  lotter 
locker;  leichtfertig,  OE.  lypre  base,  sordid,  bad. 

47.  Bav.  lumpen  ein  nachlassiges  Leben  fiihren,  nichts  tun 
und  dabei  schwelgen,  Als.  lumpen  nicht  arbeiten  und  statt  dessen 
im  Wirtshaus  liegen  und  saufen,  liimplen  anhaltend  saufen.  Lux. 
lompen  zechen  und  schlemmen,  Lothr.  lumpen,  lompen  id..  Swab. 
verlumpen,  -lampen,  -lampen  vertun,  vergeuden,  verschwenden : 
NHG.  Lump  armseliger  Mensch  in  zerrissener  Kleidung,  Lumpe 
schlampiges  Weib,  etc.,  NE.  hnnp,  limp  schlaff,  etc. 

48.  Du.  dial.  (Tuerl.)  loreeren  slempen:  Kil.  loren  beuzelwerk 
verrichten. 

49.  Hess.  Inrchen  schliirfen,  j\Ioselfr.  lurken  schliirfen,  saugen, 
S-«dss  lorggen,  lurggen  langsam  schliirfen,  einsaugen,  lutschen, 
lilrlen  behaglich  und  in  kleinen  Ziigen  trinken,  Bav.  lurzen  saufen, 
Tirol,  larzen  trinken,  schliirfen,  Du.  lurl-en  met  kleine  teugen 
zuigen  (aan  de  borst),  Gron.  lorl-en,  lortjen  onafgebroken  zuigen 


'eating  and  drinking'  in   the  GERMANIC  DIA[.ECTS  59 

aan  de  borst;  eijjenlijk  aan  eene  lor  (oude  lap),  WFris.  loarkje 
lurkcn,  zuigen,  Sw.il).  lurtschcn,  lortschen  langsam  sehliirfen,  lut- 
schen,  lortscho)  saiigoii  (init  Geraiiseh)  an  den  Fingern,  Lippen,  etc. ; 
Norw.  Uirka  fall  in  clumps  or  clots;  lie  or  hang  loose;  walk  slug- 
gishly and  with  a  shuttle;  work  ineffectually,  Eng.  dial,  larrick 
careless,  lorrach  a  disgusting  mess  of  any  liquid  or  semiliquid ; 
a  long  piece  of  cloth,  etc.,  that  is  wet  and  dirty,  liirrij  daul)  with 
rolling  in  grease  or  mire,  Norw.  larra  walk  sluggishly  and  heavily, 
lerga  soft,  liat  ma.ss;  heavy,  sluggish  person,  etc. 

50.  Swiss  lorpen  in  einem  Brei,  einer  Fliissigkeit  herumnaschen. 
Cf.  the  foregoing. 

51.  NE.  mummick  eat  awkwardly  and  with  distaste:  mommick 
cut  awkwardly;  mess  or  make  a  mess  of,  as  lie  mommicks  his  food. 

52.  Thur.  ndsseln  fein  regnen;  nass  fiittern,  trinken,  Bav. 
ndsseln  feucht  sein ;  gern  trinken,  Hess,  netzen  anfeuchten ;  Brannt- 
wein  trinken,  Goth,  natjan  netzen. 

53.  Eng.  dial,  paddle  tramp  about  in  wet  and  dirt ;  work  with 
the  feet  in  any  semiliquid  substance ;  make  too  freely  with  liquor ; 
drink  heavily. 

54.  Thur.  pUpem  tropfenweise  fallen ;  trinken. 

55.  Swab,  pfonken  viel  und  unanstiiiidig  essen,  pfunk  wer  viel 
und  unanstandig  isst ;  grober  Mensch :  Pruss.  pinken  hammern ; 
zechen.     Cf.  XXXII,  25. 

56.  Als.  pauschcn  im  Wasser  spielen,  schlagen;  mit  Gier 
essen;  viel,  tlichtig  essen  oder  trinken,  viel  und  schmatzend  essen, 
Swiss  hauschen  Sachen  und  Worte  durcheinandermengen ;  mit 
vollen  Backen  essen. 

57.  Pruss.  pischullen  harnen ;  einen  milssigen  Sehluck  nehmen, 
ein  wenig  trinken,  piscliull(e)  schleehtes  Bier,  aber  audi  jedes 
andere  abgestandene,  fade,  diinne,  schleclite  Getriink. 

58.  Swiss  rusfejlen  losbrockeln,  losbrockelnd  rieseln;  hin- 
unterrutschen ;  schwelgen,  versehwenden ;  sich  lustig  machen. 

59.  ]\ILG.  sahbcn  (beim  Essen)  den  Speichel  aus  dem  ]\Iunde 
fliessen  lassen,  unreinlich  essen,  WFris.  sahje  sabbelen,  zuigen, 
likken,  Gron.  sjabbcn,  zahhcn  het  geluid  der  lippen  bij  't  zuigen, 
MDan.  sahhe  s0be;  drikke  meget,  Du.  sabbelen,  zabbelen  zabbelen, 
zuigen,  likken,  EFris.  sahbcln  auf  unanstandige  Weise  lecken; 
an  elwas  lecken  und  herumnagen,  dass  der  Geifer  oder  Speichel 


60  THE   SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF   WORDS  FOR 

davon  herunterlauft,  hesahheln  belecken,  schlecken,  Du.  dial.  (Boek.) 
sahielen  aan  lets  likken  en  ziiigen,  zoodat  het  speeksel  bij  den  mond 
neerloopt  en  het  voorwerp  nat  en  vies  wordt,  Lothr.  hesahheln 
refl.  sich  beim  Essen  verunreinigen,  WFlem.  zahheren  zitten  en 
drinken  in  eene  herberg,  zwoUen,  Antw.  zahheren  zaehtjes  en  aan- 
houdend  iets  zuigen  ;  drinken,  Du.  dial.  (Tuerl.)  zahheren  smakkend 
drinken  of  dunne  spijs  eten,  Antw.  sjoeheren  slurpen  met  welbe- 
liagen  en  met  kleine  slokjes  drinken :  Westph.  saffeln  regnerisch 
sein,  Norw.  sahhcn  tung  og  regnfuld  (om  luften)  ;  slap,  etc.,  sav, 
ON.  sap,  Saft,  Lat.  sapa  Mostsaft,  Norw.  sevja  sive,  pible  frem, 
flyde  sparsomt,  om  vand  i  jorden;  blive  fugtig  eller  vaedskefuld; 
sagle  over  foderet;  aede  eller  tygge  langsomt,  om  dyr. 

60.  OE.  slpian  macerate;  be  soaked,  Eng.  dial,  sipe  percolate 
slowly ;  ooze,  leak,  drip ;  cause  to  drop  or  trickle ;  extract  the  last 
drops;  drink  to  the  dregs  by  drinking  or  sipping,  ME.  sippin 
sip,  NE.  sip  drink  little  by  little,  sipple  sip  frequently;  tipple, 
sihhle  sip,  sipper  sip ;  take  small  quantities  of  food  at  once,  Dan. 
dial,  sippe  nippe ;  r0re  ved,  sihle  spilde  af  munden  naar  man  spiser 
eller  drikker,  Norw.  sipla  labe,  drikke,  IMDu.  slpen  triefen,  tropfen, 
IMLG.  slpen,  EFris.  srpen  feuchten,  nassen,  sickern,  EFris.  slpen, 
sip(p)en  schliirfen,  scliliirfend  trinken,  sipken  in  kleinen  Ziigen 
trinken,  Pruss.  sihhern  sickern;  in  kleinen  Ziigen  trinken,  Lux. 
sippen  tiichtig  trinken,  Bav.  sipplen  langsam  und  jedesmal  wenig 
trinken,  MHG.  seifel  Speichel,  Als.  seifeln  harnen ;  geriiuschvoll 
und  anhaltend  trinken,  Du.  sipperlippen  met  de  lippen  van  iets 
proeven. 

61.  ON.  supa  s0he,  NIcel.  supa  sip,  drink,  Norw.  dial,  supa  s0be, 
Swed.  supa  saufen,  Dan.  s0he  sip,  eat  with  a  spoon,  OE.  supan 
trinken,  ME.  supcn  sup,  drink  up,  suck  up,  sop,  NE.  sup  take  or 
drink  by  a  little  at  a  time,  sope  a  sup ;  a  gulp ;  sup,  drink,  dial,  soup 
drink  copiously,  souff  a  draught;  to  drink,  MLG.  supen  sorbere, 
schliirfen,  MDu.  suypen  slurpen,  Du.  zuipen  onmatig  drinken, 
EFris.  supen,  supen  saufen,  trinken,  Antw.  s  joe  fen  drinken,  zuipen, 
WFlem.  soefen  zuipen,  WFris.  seupelje  pimpelen,  EFris.  silpken  in 
kleinen  Ziigen  trinken,  OHG.  sufan,  MHG.  sufen  schliirfen,  trinken, 
NHG.  saufen  von  Tieren,  Fliissigkeit  vermittelst  der  Mundoffnung 
in  sich  ziehen;  tierisch,  unmiissig  trinken,  Als.  saufen  saugen,  vom 
Vieh,  MHG.  sufezen  schliirfen,  Bav.  silfeln  schliirfen,  Als.  silfflen, 


'eating  and  drinking'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  Gl 

siiufflcn  trinken,  I\IHG.  siipfoi  schliirfen,  Bav.  supfcn,  sitpfeln, 
supfczcn  schliirfen.  Tirol.  siipfcl)i  sorbere,  Strsbg.  supfcn  schliirfen, 
OHG.  gi-supphcn  schliirfen,  Lothr.  supcn  saugen,  Als.  supperen 
niit  Geriiusoli  (i-inkni:  Skt.  supns  Briihe,  Suppe,  OBulg.  susat 
saugen. 

62.  ON",  suga.  sjuga,  NIeel.  soga,  sjuga,  Norw.  suga,  Swed. 
suga,  Dan.  sugc,  OE.  sugan  suck,  saugen,  NE.  swig  drink  by  large 
draughts,  swallow  down  at  a  drauglit,  swiggle,  smuggle  drink  freely 
or  eagerly,  swedge  swallow,  gulj>  down,  swach  drink  deeply, 
greedily  or  hastily,  swill,  OLG.  sugan,  MDu.  suyghen,  sooghen, 
Du.  zuigcn  suck,  saugen,  OHG.  sugan,  MPIG.  silgen,  NHG.  saugen 
Fliissigkeit  in  sich  ziehen,  MHG.  suggeln  in  kleinen  Ziigen  trinken, 
Tirol,  sugglen  saugen:  Lat.  siicus  sap,  Lett.  su2U,  sukt  saugen. 

63.  OE,  sucan,  ME.  suken,  NE.  suck  suck,  NHG.  suckeln  in  klei- 
nen Ziigen  trinken,  Bav.  suckeln,  Hess,  suckeln  saugen,  Thur.  sucken, 
suckeln  id.,  Du.  dial.  (Tuerl.)  zuke,  MDu.  suken  zuigen :  Lat. 
sugere  suck,  and  all  of  these,  as  well  as  the  group  above,  are 
derivatives  of  OE.  seaw  juice,  OHG.  souiv  Saft,  Skt.  sunoti  presst 
aus,  keltert. 

64.  Eng.  dial,  soak  drain  off;  exhaust,  by  draining  or  evapo- 
ration; drink  hard,  tipple,  soocJi  quaff,  drink  off  at  once;  swill; 
keep  in  a  state  of  intoxication. 

65.  Hess,  sickern  vom  langsamen  Tropfeln  sowie  vom  langsamen 
Trinken :  OE.  sicenan  tropfeln,  langsam  fliessen,  Norw.  sikra  ab- 
seihen,  sika  sickern,  sikla  rieseln ;  geifern,  OHG.  seihhen  seichen. 

66.  Steir.  sechtehi  Wasche  iii  heisser  Lauge  waschen;  stark 
trinken,  tiichtig  zechen ;  stark  regnen. 

67.  Steir.  schelfern,  schiilfei-n  Geifer  aus  dem  ]\Iunde  fliessen 
lassen;  nachlassig  und  unreinlich  essen  und  trinken,  schelfer, 
schillfer  aus  dem  ^lunde  rinnender  Speichel :  LG.  schulpern, 
schulpen,  MhG.  schulpoi  eine  Fliissigkeit  schiitteln,  dass  sie  iiber- 
zufliessen  droht,  NIeel.  skolp  slops. 

68.  Scotch  sharracli  drink,  sh.  a  Hying  shower,  scaur  a  shower, 
a  scurry  of  rain,  NE.  shower,  OE.  scur  shower,  storm. 

69.  Eng.  dial,  sqnafile  drink  profusely,  swill;  gulp  down: 
Dan.  skvatte  schmitzen;  hinplumpsen,  NIeel.  skvetta  splash. 

70.  Eng,  dial,  sliver  saliva  drib])ling  from  the  mouth;  slabber; 
bedaub   with   saliva;   give   wet   kisses;   eat   untidily:   Du.   slibber, 


62  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT   OF  WORDS  FOR 

slibde,  slib  Sehlamm,  slihheren  gleiten,  schliipfrig  sein,  Eng.  dial. 
slive  slip,  slide,  Norw.  sleiva  sudeln,  pfuschen.     Cf.  XL,  9. 

71.  MLG.  slahhen  sehlappen,  schliirfen;  schwerfallig  sprechen, 
als  man  schliirfe,  EFris.  slahhen  gerauschvoll  lecken  oder  schliir- 
fen; schleckern,  MDu.  slahhen  slabberen,  slurpen,  Antw.  uitslahhen 
slabbend  eten,  Du.  slahhen  leppen,  drinken  (van  dieren),  WFris. 
slahje  slabben,  slabberen,  ON.  slafsa  lambitare,  slikke  ofte,  Norw. 
slahha  smaske;  slikke  eller  suge  idelig,  slafsa  id.,  Dan.  slahhe, 
slappe  at  labe,  Swed.  dial,  slaffsa  ata  som  en  hund,  Swed.  slafsa 
lap ;  slabber,  dial,  slohha  i  sej  glupskt  sliika  i  sig ;  eg.  om  liundar, 
Eng.  dial,  slab  sup  greedily  and  dirtily,  NHG.  sehlappen  gerausch- 
voll lecken  oder  schliirfen,  Thur.  sehlappen  lecken,  Bav.  sehlappen 
die  Schiissel,  den  Teller  ausschlappen,  Pruss.  sehlappen  schliirfen, 
lecken  wie  ein  Hund,  Westf.  slappen  auslecken,  Tirol.  sehlapp(l)en 
von  fliissigen  Dingen  essen,  wie  die  Hunde  mit  der  Zunge  hinein- 
schliirfen,  Als.  sehlappen  gierig  essen,  fressen,  Pruss.  schlapsen 
mit  Gerausch  essen,  NHG.  schlahhern  wie  einsehliirfend  essen; 
sich  beim  Essen  begiessen,  Hess,  schlahbern  mit  Gerausch  auflecken, 
Pruss.  sehlabhern  mit  hohler  Zunge,  lappend  und  schliirfend 
saufen,  Als.  schlahhern  diinnfliissige  Speisen  mit  Gerausch  ge- 
niessen,  Du.  slabberen  slabben,  WFris.  slabhere  slabben,  slabberen, 
Antw.  slabberen  leppen,  met  de  tong  drinken,  ON.  slafra  lambere, 
slikke,  MDan.  slahre  drikke,  som  en  hund,  Swed.  dial,  slahhra  i 
sej  haftigt  och  ovardigt  ata,  NE.  slabber  eat  hastily  or  in  a  slovenly 
manner,  as  a  liquid  fluid,  MLG.  beslabbern  besudeln,  bes.  durch 
unreinliches  Essen,  Eng.  dial,  beslahher  eat  in  a  slovenly  manner; 
render  dirty  by  spilling  food  on  clothes;  Steir.  sehleppern  gierig 
trinken,  horbar  schliirfen,  Car.  sehleppern  schliirfen,  schliirfend 
trinken:  Bav.  sehleppern  schlottern,  klappern. 

72.  MHG.  sluppen,  sluppern  schliirfen,  Lux.  sehluppen  id., 
Bav.  schluppern  schlucken,  MLG.  slubhem  schliirfen,  etwas  Diinnes 
essen,  Westf.  slubhern  schliirfen;  auflecken,  Lux.  sluhheren  schliir- 
fen, Moselfr.  sehluhhern  schliirfend  essen,  Pruss.  schlubbern  schliir- 
fen, Du.  slobheren  drinken  en  eten  op  hoorbare  wijze,  WFlem. 
sloeberen,  sleuveren  slorpen,  slobheren,  Antw.  sloeberen  al  slorpende 
eten,  Eng.  dial,  slubber  suck  or  swallow  hastily,  slobber  slop,  spill; 
daub;  eat  in  a  dirty  manner.     Cf.  the  following. 


'E-\TIXG  and  drinking'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  63 

73.  ON.  lilupra  sdbe,  drikke  ind,  NIcel.  sJupra  eat  with  a  slob- 
bering iioise,  Norw.  shipra  slubre,  Svved.  slupra  sorpla  i  sigr,  MDan. 
sluhrc  spise  graadigt  og  lydeligt,  Dan.  shihre  make  a  slobbering 
noise  in  eating  or  drinking,  Eng.  dial,  slop  up  eat  greedily  and 
noisily,  NE.  slop  drink  greedily  and  groosly ;  swill,  slnp  swallow 
iiastily  or  carelessly,  ]\IIIG.  sliipfen,  slupfen  scliliipfen,  schliirfen, 
OIIG.  slioffan  id.,  Goth  sliupan  schleichen. 

74.  Als.  salbcn  mit  Fett  einschmieren ;  essen. 

75.  Eng.  dial,  slag  mist,  rain,  sleet;  a  lump  of  any  soft  sub- 
stance, slag  up  lift  in  large  spoonfuls ;  gobble  up,  slagger  besmear 
with  mud;  bedaub;  be.slabber,  eat  in  a  dirty,  slatternly  manner, 
slogger  go  about  in  a  slovenly  way;  eat  greedily  and  in  a  slovenly 
way,  Pruss.  schlackern  essen,  meist  mit  schliirfendem  Ton,  NIIG. 
schlackern  regnen  und  schneien  zugleich,  Sdilack  aus  Kegen  und 
Sehnee  gemischte  Masse,  MLG.  slaggc  Schlaeke ;  sehlaekiges  Wetter, 
slaggen  sehlaekiges,  regnerisches  Wetter  sein. 

76.  ON.  slauka  pervadere,  vade  over;  ingurgitare,  svselge,  ned- 
svaelge,  Pruss.  schlaukscn  schlampen,  fliissige  Dinge  mit  ausge- 
streckter  Zunge  liinunterschlingen,  so  dass  die  Speise  umherschlagt ; 
durch  eine  Pfiitze  kraftig  waten,  so  dass  das  Wasser  uraherspritzt 
und  ein  platschender  Ton  horbar  wird,  LG.  slukkern  schwanken, 
Oberhess.  schlockern  schlottern,  Eng.  dial,  sloch  slime ;  mucus ; 
take  food  in  a  disgusting  manner,  slocher  take  liquid  food  in  a 
slabbering  manner,  wallow  in  mud,  slaiich  bedaub;  do  any  kind  of 
slimy  work;  eat  food  of  a  slimy  kind,  slotch  an  idle,  slouching 
fellow ;  go  about  in  a  lazy,  slovenly  manner ;  eat  or  drink  greedily 
and  v,ith  noise,  sloach  drink  in  a  greedy,  vulgar  way,  drink  hard : 
]\IHG.  sliechcn  schleichen,  NE.  slouch  schlottern. 

77.  IMLG.  slimen  schleimig  machen  oder  werden;  essen;  schraa- 
rotzen,  Bav.  schleinieln  naschen :  MLG.,  MHG.  slim  Schleim, 
Schlamm. 

78.  MLG.  slenimen  verprassen,  ]\IDan.  slcmme  svire,  Dan.  slem- 
me  revel,  carouse,  MLG.  slommen,  slomen  schlemmen,  NHG.  schlem- 
men  in  Speise  und  Trank  iippig  leben,  i\lDu.  sloemen  brassen, 
slempen,  Eng.  dial,  slammach  slabber,  slobber;  eat  hastily  and  in 
a  slovenly  manner,  slummock  eat  greedily  or  slovenly. 

79.  Lothr.  slompen,  Lux.  scklompen  gierig  schliirfen,  I\IDu. 
slempen  slurpen,   Du.   slempen  banquet;   guttle   and  guzzle,   ON. 


64  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT  OF   WORDS  FOR 

slampa  ingurgitare,  haurire,  ]\IDan.  slampe  svire;  fraadse,  MHG. 
slampen  schlaff  herabhangen,  NHG.  schlampen  gerauschvoll  schliir- 
fen,  Bav.  schlampen  id.,  MDu.  slampampen  brassen,  zwieren,  Du. 
slampampen,  slenipempen  id.,  MLG.  slampampen  iippig  schlemmen, 
WFris.  slampampje  slampampen,  IMDan.  slampaynpre  svire ;  fraadse, 
MHG.  slampieren  unmassig  essen,  Als.  slamperen  die  Tranke 
saufen,  A^om  Vieh,  MHG.  slafnp  Gelage,  Du.  slemp  leckere  Mahl- 
zeit:  NHG.  schlampen  sclilotterig  herabhangen,  naehlassig  gehen, 
SchJamp  Gelage;  Schleppe,  Schlampe  nachlassiges,  unreinliehes 
Frauenzimmer,  Bav.  schlampen  Lumpen,  Fetzen,  etc. 

80.  Eng.  dial,  sliire  swallow  any  liquid  greedily  and  noisily; 
walk  in  a  slovenly,  halting  manner,  slnr  smear,  soil;  be  moved  or 
dragged  along  in  a  shuffling,  negligent  way,  Norw.  slora,  slura 
hang  loose,  trail,  slaura  drag  the  feet  in  walking,  MHG.  sluren 
herumschlendern,  miissig  gehen. 

81.  Eng.  dial,  slair  lick  up  in  a  slatternly  manner ;  eat  greedily 
or  with  noise:  slare  slide  on  ice;  drag  the  feet  in  walking;  do 
anything  in  a  slovenly  way,  Pruss.  schlarren  schleifend,  sehlarfend 
gehen,  Norw.  slarra  schlendern,  ON.  slora  faulenzen. 

82.  Eng.  dial,  slairg  besmear  with  mud;  bespatter;  beslabber; 
take  food  in  a  dirty  manner;  eat  in  a  slow  and  careless  way, 
slorg  make  a  disagreeable  noise  in  eating;  eat  up  in  large  mouth- 
fuls;  walk  with  large  or  wet  shoes  through  slush.  Car.  schlurggen 
gurgelnd  trinken,  Als.  schlirgen  schmieren,  sudeln;  langsam, 
schleppend  und  schwerfallig  gehen ;  schliirf en,  beim  Essen,  schlur- 
gen  schleppend,  schliirf  end  gehen. 

83.  ON.  slurka  slurke  ind,  Norw.  slurka  id.,  slyrJija  slubre 
eller  likke  med  st^erk  1yd,  Swed.  slurka  sorpla  i  sig,  drieka  klunkvis, 
Dan.  slurke  gulp,  Eng.  dial,  slork  make  a  disagreeable  noise  in 
eating;  eat  up  in  large  mouthfuls;  walk  with  wet  or  large  shoes 
through  slush,  MHG.  slurken  schlucken,  Bav.  schlurken  ingurgitare, 
Pruss.  schlurken,  schlurksen  mit  Gerausch  trinken,  schliirfen, 
jMHG.  slurc  Schlund,  Als.  schlurchen  schleppend  gehen,  ON.  slark 
Schwelgerei,  NIcel.  slarka  lead  an  irregular  life;  debauch,  Norw. 
slarka  lose  hangen,  schlottern,  umherschlendern,  Eng.  dial,  slorach 
work  in  any  liquid  in  a  slatternly  way ;  eat  in  a  slovenly  manner. 

84.  WFlem.  slnrven  slurpen,  Antw.  slerven  slurpen,  WFris. 
slurvje  slurpen,  Lothr.  schlurben  schliirfen,  gerauschvoll  trinken; 


'kATING  and  drinking'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  65 

uaohliissio:  gehen,  die  Fiisse  am  Boden  schleppon,  Als.  schlurhen, 
schlorbcn,  schlarbcn  nacliliissig  gehen,  die  Schiihe  mit  Gerausch 
nac'hsehleppen,  early  Dii.  slorvcn  sorbere  (Kil.),  Swed.  sJarva 
uacliUissig  seiD,  sb.  Sehlanipe,  Dan.  sJarve,  slurve  unordentlich 
sein,  Tirol,  schlerpen  leeken,  mit  der  Zunge  sehliirfen. 

85.  MLG.  slorpcn  sehliirfen,  MDu.  slorpen  slurpen,  inzwelgen. 
Dn.  slorpen,  slurpoi  met  eene  hoorbare  beweging  der  lippen  op- 
drinken,  WFlem.  sloarpen,  sloarpje  slorpen,  Eng.  dial,  slorp  make 
a  noise  with  the  lips  whilst  eating  or  drinking;  eat  greedily, 
sUrp  id.,  slurrup  swallow  any  liquid  greedily  and  noisily;  walk  in 
a  sloveply  fashion,  slairp  lick  up  in  a  slatternly  manner,  NHG. 
.sehliirfen  mit  halbgeoffneten  Lippen  horbar  einsaugen,  Thnr. 
sehlarfen  schleppend  gehen;  nagen,  Car.  sehliirfen,  sehlarfen, 
schliirfeln,  seJdiirfetzen  horbar  sehliirfen,  Pal.  schlorbsen  schmat- 
zend  essen,  Pruss.  sehlurpsen  mit  Gerausch  sehliirfen.  Lux. 
sehlirpsen  sehliirfen  beim  Trinken :  Norw.  slurp  Schlamm,  Kot, 
slurpa  liederliches  AVeil),  slurps  sehliirfen ;  sudeln. 

86.  Eng.  dial,  slart  splash,  sprinkle  with  dirt ;  stain,  make 
dirty,  Scotch  slairt  lick  up  in  a  slatternly  manner;  eat  greedily 
and  noisily;  gobble;  with  about:  go  about  in  a  sluggish  manner, 
Als.  schlurtzen  sehliirfen;  schleudern,  Steir.  schlurtzen  schliipfen. 
Nos.  82-86  may  contain  both  Germ,  slar-  and  sliir-,  cf.  Nos.  80  and 
8L 

87.  Eng.  dial,  slush  walk  through  mud  or  water;  do  rough, 
dirty  work;  drink  heavily,  slosh  flounder  in  slush  or  soft  mud, 
Swed.  slusk  unsauberer  jMensch,  slash  Geschlampe;  Sehlackwetter ; 
Selnnutz,  slaska  sudeln;  schlaekern.  Cf.  NE.  slaister  slabber;  eat 
slabberingly  or  in  a  slovenly  manner,  which  may  belong  here. 

88.  Eng.  dial,  slither  slip,  slide;  drag  the  feet  in  walking; 
idle,  work  lazily;  eat  in  a  slovenly  manner:  OE.  slidnan  slip, 
slidor  slippery,  ON.  sli^ra,  EFris.  slidcleren  gleiten,  glitsehen,  OE. 
sHdan,  NE.  slide,  etc. 

89.  Eng.  dial,  sluthcr  slip,  slide;  slur  over;  do  anything  hastily 
and  carelessly;  eat  in  a  slovenly,  noisy  way,  sludder  id.:  Du. 
slodderen  sich  schwenken,  schlottern,  slodder  Schmutzfinke,  NIIG. 
sehlottern,  ON.  slohra,  Swed.  sJiiddra  naohlassig  gehen,  schlaudern, 
etc. 

90.  Eng.  dial,  si  utter  slip,  slide,  slur  over;  eat  in  a  slovenly, 
noisy  way,  sloat  drink  greedily,  slouter  eat  in  a  greedy,  untidy 


66  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT  OF   WORDS  FOR 

fashion,  slottcr  foul,  bespatter  with  fiith ;  eat  noisily:  slut,  sleet, 
MHG.  sloze  Schlossen,  Germ.  dial,  schlossen  schlaff  oder  weich 
werden,  tauen,  schlotzen  mit  Sehmutz  zu  tun  haben,  nachlassig 
sein,  ON.  slota,  sluta  herabhangen,  lassig  sein,  Norw.  slutr  Regen 
und  Schnee  untereinander,  unreine  Fliissigkeit ;  slotta  suck  of 
children,  Bav.  schlotzen  am  Sauglappchen  ziehen,  Lothr.  schlotzen 
saugen,  lutschen,  Als.  schlutzen  id. :  Bav.  schlotzen  nachlassig, 
trage  sein,  schlotz   Sehmutz,   Klebrigkeit,   trager,   fauler  Mensch. 

91.  Du.  dial,  smodderen  morsig  eten;  slampampen:  WFlem. 
smodder  Kot,  Dreck,  EFris.  sniudden  schmutzen,  schmutzig  oder 
dreckig  sein,  MDu.  besmodderen,  -smeudderen  befieeken,  besudeln. 

92.  Du.  smidlen  brassen,  slempen,  MDu.  smtdlen  id.,  EFris. 
smidlen,  smiUlen  sich  in  Speise  und  Trank  bene  tun,  schmausen, 
Du.  smtdpapen  brassen,  slempen :  MHG.  smollen  sehmarotzen, 
NHG.  Schmolle  Fettklurapen,  LG.  smollen  besudeln;  schmausen. 

93.  Bav.  schmalgen  Speisen  durcheinandermengen ;  unreinlich 
kochen ;  unreinlich  und  mit  vollen  Backen  essen :  schmalgern  be- 
schmieren. 

94.  Lux.  schmannen  abrahmen,  den  Schraant  abnehmen ;  in 
der  Milchkammer  naschen,  Pruss.  schmdngen,  schmengen  den  Rahm 
abschopfen;  naschen,  herumlecken,  schmdngelieren  naschen. 

95.  Antw.  smeren  smullen,  smulfeest  houden,  lekker  eten  en 
drinken,  Du.  smeren  schmieren.  Cf .  Swiss  olen  01  pressen ;  zechen, 
sich  berauschen. 

96.  NHG.  schmausen  einen  Sehmaus  halten,  Als.  schmausen 
essen,  Pruss.  schmausieren  schmausen,  "WFris.  smuzje,  smoezje 
schransen,  snoepen;  early  Du.  smuysteren  linere,  oblinere,  ungere 
(Kil.). 

97.  Als.  spretzen  (hervor)  spritzen;  regnen;  sprengen;  gies- 
sen ;  trinken  :  NHG.  spritzen. 

98.  I\IDan.  sjunke,  sjukke  synke;  saenke,  synke.  sluge,  Dan. 
synke  (ver)schlucken,  (ver)schlinden:  Swed.  sjunka,  Norw.  sokka, 
ON.  s0kkva,  etc. 

99.  MHG.  siirpfeln  schliirfen,  Als.  surflen,  siir(p)flen  saufen. 
Stair,  silrfeln  schluckweise  prlifend  trinken,  Bav.  surfe(l)n, 
surpfe(l)n  schliirfen,  Als.  surpfe(l)n  id.,  Bav.,  Car.  sidfern 
(*surfern)  id.,  Swed.  sorpla  schliirfen,  Eng.  dial,  sirple  take 
frequent  sips,  Lat.  sorbeo  schliirfe,  Lith.  srehiu  schliirfe,  surhiu 


'eating  and  drinking'  in  the  germanic  dialects  67 

saiige:  ON.  sorp  Mist,  Kot,  syrpa  Sehlampe,  Norw.  sarpa  smear, 
surpa  a  soft  mass,  esp.  a  mash  for  cattle,  Swed.  sorpa  Briihfutter, 
Eng.  dial,  sirpa  a  semiliquid  mass,  sirp  wet  overmueli,  esp.  make 
leven  too  thin  for  baking:  Skt.  sdsarti  fliesst  (Wood,  Class.  Phil. 
VII,  325;  Hcsperia,  Ergdnzungsreihe  I,  p.  68). 

100.  Dii.  dial.  (Boek.)  sasscn  zuipen,  drinken :  sas  een  borrel; 
een  zoopje ;  vloeibare  vuiligheid  op  straat,  slik,  enz. 

101.  Eng  dial,  .^oss  a  mess  of  food  for  animals ;  -ciny  mixture  of 
food;  mix  anything,  esp.  liquids;  slop,  mess;  prepare  or  eat 
food  in  a  dirty  manner;  swill  like  a  hog;  swallow  greedily,  NE. 
sozzle  mingle  confusedly;  spill,  splash,  souse  plunge  into  water, 
drench,  MHG.  susen  sausen. 

102.  Swed.  dial,  stahha  iita  mycken  och  kraftig  mat;  laga  till 
sadan  pa  ett  ieke  tint  siitt. 

103.  MHG.  stoubcn,  stouben  stieben  machen,  Staub  erregen; 
aufwirbeln;  trinken,  sich  betrinken,  Bav.  staiihen  stauben;  trinken 
(wie  den  Staub  hinunterschwemmen),  Als.  stauben  regnen;  Staub 
verursachen ;  derb  fiir  trinken. 

104.  Bav.  striielen  eilfertig  umherstobern,  suchen,  naschen, 
lecken :  WFlem.  stroelen  ruischende  of  ratelende  strooraen,  bez. 
in  strepen  of  stralen,  EFris.  strullen,  strilllen  mit  Gerausch  und 
heftig  hervorbrechen  oder  ausfliessen. 

105.  Eng.  dial,  swatter  flutter  and  splash  in  water;  squander, 
waste;  indulge  in  drink,  sivattle  swallow  greedily  and  noisily; 
drink,  tipple,  siittle  drink;  make  a  noise  with  the  mouth  in  drink- 
ing; drink  heavily  for  a  long  time,  soitl  drink  slowly;  make  a 
noise  in  drinking,  applied  chiefly  to  a  pig,  ON.  sautra  s0be  til  sig 
ved  hjgelp  af  tungen,  NIcel.  sotra  suck  through  the  teeth.  Car. 
sottern  unreinlich  essen;  mit  iibrig  gebliebenen  Speisen  unreinlich 
umgehen,  Dan.  suite  lutschen,  Swed.  dial,  sutta,  suttla  suga,  Dan. 
sut  Lutschbeutel,  Thur.  sutzen  saugen,  Bav.  sutzeln  am  Saug- 
lappen  saugen,  lutschen,  Als.  sude  saugen.     Cf.  No.  63. 

106.  ON.  svelga,  svelgja  nedsvaelge,  NIcel.  svelga,  svolgra 
swallow,  gulp  down,  Norw.  svelgja  svaelge,  sluge,  Swed.  svdlja, 
Dan.  svoilge  swallow,  OE.  sivelgan,  NE.  swalloiv  schlueken,  ver- 
schlingen,  OS.  farswelgan  verschlueken,  MLG.  swelgen,  sivelligen 
einschlingen,  -schlueken,  IMDu.  swelghen  slikken,  slokken,  Du. 
zivelgcn    haastig,    met   groote   stukken   eten;    met    groote    slokken 


68  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT  OF   WORDS  FOR 

drinken,  OHG.  swelgan,  swelalian  schlucken,  MHG.  swelgen,  swel- 
hen,  NHGr.  schwelgen  schlucken,  verschlingen,  Bav.  schwelgen, 
swelhen  id.,  Eng.  dial,  sivallock,  swallack,  swallup  swallow  at  a 
gulp ;  drink  hurriedly,  sivall  devour ;  swallow. 

107.  NIcel.  svalla  revel,  carouse,  svall  life  of  dissipation,  Eng. 
dial,  sivaul  deluge  with  water;  wash  down;  drink  hard,  NE. 
swill  rinse,  wash;  drink  greedily  or  to  excess,  OE.  swillan  wash, 
(NE.  swizzle  drink  habitually  and  to  excess.  Perhaps  a  blend  of 
swill  and  grizzle.),  Dan.  solde  go  on  the  spree,  carouse;  tipple, 
tope,  sold  Trinkgelage,  NIcel.  sollr  id.,  WFlem.  sivollen  wordt 
gezeid  van  eenen  drinkebroer  die  sehenkt  en  drinkt  en  giet  en 
sturt  al  dooren :  swoll  natte  spijs  zoo  als  pap,  soepe,  liquide ; 
swanseling. 

108.  Eng.  dial,  sicilk  splash  about ;  make  the  noise  of  a  liquid 
in  a  partially  filled  vessel ;  drink  greedily,  suilk  suck ;  drink ; 
swallow,  swulk  drink  heavily:  swilker  splash  about,  swelc  sway 
from  side  to  side,  NIcel.  svalka  be  tossed  or  knocked  about,  Du. 
zivalken,  EFris.  swalken  schweifen,  schwarmen.     Cf.  the  foregoing. 

109.  Eng.  dial,  swah  wipe ;  soak ;  swamp ;  spill  a  liquid  over 
the  sides  of  a  vessel;  drink,  WFlem.  stvobhclen  wordt  gezeid  van 
de  ruisehende  zwalping  die  in  't  water  gemaakt  wordt  door  lets 
dat  er  in  slingert  of  spartelt ;  veel  drinken  en  tevens  veel  drank 
sturten  langs  den  grond,  swollen,  Bav.  scliivappeln  (von  Fliissig- 
keiten)  schwankend  an  oder  liber  den  Rand  des  Gef asses  schlagen; 
schwanken;  gern  trinken,  schwelgen,  Pal.  schivappe  stark  trinken. 
Swab.   verscJi  wappeln  verpf uschen ;   verzehren. 

110.  Antw.  zivadderen  heen  en  weer  schudden;  dronken  rond- 
zwieren,  slerapen,  Kil.  swadderen  profundere,  turbare  aquas,  Norw. 
svadda  platschern,  schwatzen,  Eng.  dial,  swadder  dabble  in  Vvater, 
early  NHG.  schicadern  schwabbeln,  Bav.  schwatteln,  etc.  (Cf. 
Fick  III.^  546).     Cf.  No.  105. 

111.  Eng.  dial,  tyauch  besmear  with  any  greasy  or  viscid 
substance;  masticate  much  and  swallow  with  reluctance  through 
disgust. 

112.  Eng.  dial,  truss  litter  or  throw  things  about  carelessly; 
work  in  an  untidy  fashion,  truss  through  eat  in  an  untidy  fashion, 
so  as  to  break  the  food  into  fragments  and  scatter  them  about. 


'EATING   AND  HKINKINO'  IN   THE  GERMANIC  DIALECTS  69 

113.  Steir.  zetten,  zctteln  zu  Boden  fallen  lassen ;  streuen; 
tropfenweise  verschiitten ;  unreinlieh  essen,  OHG.  zetten  streuen, 
ausbreiten,  ON.  te^ja  niisteu. 

114.  Steir.  zaschcl)i  iiiit  Wasser  pliitschern;  beini  Essen  mit 
dem  Miinde  schmatzeu :  liorbar  essen :  OHG.  zascon  rapere,  NHG. 
dial,  zaschcn,  zliscJioi  schleppen,  ziehen,  LG.  tascjt  ptliicken,  ru- 
pfen,  ^IHG.  zaspen  mit  den  Fiissen  schliirfen,  scliarren. 

115.  Steir.  zauschen  beim  Essen  mit  dem  Munde  schmatzen; 
horbar  essen;  selimatzend  kauen:  perhaps  Eng.  dial,  tusk  pluck 
or  pull  roughly,  as  when  a  horse  tears  hay  from  a  stack,  NIcel. 
tuslast  scuffle,  tussle,  OHG.  zir-zuson  zerzausen,  etc.,  or  identical 
with  Gron.   tiiischen   drinken,  slempen.     Cf.  XXXII,  33. 

116.  Eng.  dial,  tot  pour  out  steadily;  drink,  sip  spirits.  Origi- 
nally perhaps  'pour  out  from  a  nozzle':  NIcel.  toti  snout,  nozzle,  cf. 
LV,  15. 

117.  Steir.  wascJidn  im  AVasser  platschern ;  ununterbrochen 
zechen ;  immer  trinken,  Als.  vcrwdschen  durch  Wasser  allmjihlich 
zugrunde  richten;  verjubeln,  verprassen :  waschen. 

118.  Eng.  dial,  wet  rain,  drizzle;  drink;  wattle  drink,  wattle 
away  consume  in  drinking:  teat  wet;  addicted  to  drinking; 
droughty,  OE.  tvatan  wet,  moisten. 

XXX.     Draw  (Water)  :  Drink 

1.  WFris.   dippe    (water)    putten;  nippen. 

2.  Eng.  dial,  keach  ladle  any  liquid,  esp.  water  from  a  well ; 
sip  water  (as  from  a  brook). 

3.  Lux.  pompeln  pumpen ;  trinken,  Gron.  pumpcln  pimpelen, 
zuipen. 

4.  Du.  dial.  (Boek.)  putten,  putteren  drinken,  WFris.  putskje 
met  een  puts  water  opscheppen;  veel  drinken,  Bremen  putten 
schopfen,  piittjen  ein  wenig  trinken,  Col.  potte  viel  und  anhaltend 
trinken. 

XXXI.     (Slide  0\t:r),  Lick :  Lap,  Sip 

1.  ON.  flensa  lambere,   lingere,  slikke,  NIcel.  flensa  caress. 

2.  Goth,  bi-laigon  belecken,  OE.  liccian,  NE.  lick,  OS. 
leccon,  liccon  lecken,  MDu.  licken,  lecken,  lacken  likken,  oplikken, 
Du.  likken,  lecken,  lacken  lick,  lap,  EFris.  likken  lecken,  schlecken, 
OHG.  lecc(h)6n,  MHG.  lecken,  NHG.  lecken  mit  der  Zunge  wor- 


70  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF   WORDS  FOR 

iiber  aufnehmend  hinfaliren,  MDan.  likke,  Dan.  likke  lick,  NE. 
lech  (from  Fr.  lecher),  and  in  compounds,  as  MLG.  licke-mulen 
das  Maul,  die  Lippen  mit  der  Zunge  leeken,  Pruss.  leck-maiden 
id.,  Antw.  lekke-haarden,  lakke-haarden  zich  den  mond  of  den 
muil  aflikken,  Du.  lekker-bekken  lekker  eten,  smullen,  Pruss. 
schmerlecksen,  schmarlecksen  leckern,  von  einer  kostbaren  Speise 
geniessen ;  ausschmausen,  schmerlecks  Leckerbissen :  Lat.  lingo 
lick,  Gr.  Ast'xw,  Skt.  rih-,  lih-  lick,  Lith.  lezti  leeken,  schlecken 
mit  der  Zunge.  Perhaps  to  Lat.  lino  smear,  levis  smooth,  Gr. 
Xsioq  smooth,  polished,  slippery,  V%-zhq  smooth,  Lett,  lailtt  streichen, 
abstreichen,  etc,   (W.). 

3.  MLG.  lapen  leeken,  schliirfen,  MDu.  lapen  likken,  slurpen, 
Du.  lappen  uitdrinken;  opteren,  Kil.  lap-sacken  slurpen,  zachtjes 
drinken,  leppen,  EFris.  lappen  trinken,  OHG.  laffan,  MHG.  laffen 
lambere,  leeken,  schliirfen,  Bav.  laffen  more  canino  lambere,  Swiss 
laffen  schliirfen,  labbern,  laferen  leckend  trinken,  OE.  lapian, 
ME.  lappen  leeken,  schliirfen,  NE.  lap  (up)  sup  up  liquid  with 
the  tongue,  Dan.  lahe  schlappen,  schliirfen,  Swed.  lapa  slieka, 
sorpla. 

ON.  lepia  canino  more  lambere,  NIcel.  lepja  lap,  lick  up, 
Norw.  lepja  labe,  s0be,  MSwed.  I'dppja  lapa,  SAved.  I'dppja  an  etwas 
nippen,  Dan.  Icepje,  Iceppe  lap,  Norw.  Lepra  smage  tidt  og  smaat 
paa  en  drik;  nippe  til,  Du.  leppen  met  de  tippen  der  lippen 
aanraken ;  met  teugjes  drinken,  WFris.  Icpkje  leppen,  lurken,  Du. 
lepperen  lepipen,  (Du.  dial.  (Boek.)  lerpen  likken),  OH-G.  gilepphen, 
leffen,  MHG.  leffen  leeken,  schliirfen,  Bav.  lefern,  (lerfen)  schliir- 
fen. 

MHG.  lappen  leeken,  schliirfen,  Swiss  lappen,  Idppelen  schliir- 
fen, labbern,  Idpperen  oft  und  ohne  Bediirfnis  trinken,  Tirol. 
lapplen  mit  der  Zunge  trinken,  schliirfen,  Thur.  Idppern  in  kleinen 
Ziigen  trinken,  Steir.  lepern,  leppern,  (lerpen)  schliirfen,  viel  und 
langsam  trinken,  lehletzen  rasch  essen,  Speisen  hinabschlingen, 
lepetzen,  (lerpertzen)  haufig  trinken,  Als.  Idppelen  langsam  trinken, 
saugen,  von  Hunden,  Lux.  Idppsen  nippen,  Antw.  zat-lappen  slem- 
pen,  zat  loopen  ( :  zatlap  dronkaard),  Du.  dial.  (Tuerl.)  zatlappen 
slempen,  MLG.  lahhen  leeken,  EFris.  lahhen  leeken,  schlecken, 
Pruss.  Idhhern,  lehhern,  lihhern,  lohhem  nippend  trinken,  schliirfen, 
leeken.  Pal.  lahheren  mit  der  Zunge  trinken,  Silesian  lahern  leckend 


'eating  and  drinking'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  71 

trinken.  ]\II)u.  Inhher-nudoi  likken ;  kussen,  WFlein.  labhen  slabben, 
likkeu.  labbcren  slabben,  likken,  NE.  labber  lick,  lap,  dial,  {lirb  sip), 
Icb  (b)  lick  at  food;  swallow  hastily,  Antw.  lebberen  slabben,  lep- 
pen :  Lat.  lambo,  etc.  (cf.  Walde,-  409f).  To  these  may  belong 
with  secondary  ablaut  the  following: 

MDan.  lippe  labe,  nippe  til,  Eng.  dial,  lip,  lippen  taste,  sip. 
Upper  lick  or  lap  up,  WFris.  limpen  in  eene  teug  uitdrinken, 
binnenlappen,  Gron.  Hpcn  zoo  eten,  dat  men  er  weinig  van  krijgt, 
als  of  't  geen  ernst  ist,  Strsbg.  Mpfen  viel  trinken,  Thur.  lippern 
liistern  lecken,  Steir.  lippern,  Hppeln  in  keinen  Ziigen  trinken;  mit 
der  Zunge  trinken. 

4.  ON.  sleikja  lambere,  slikke,  NIcel.  sleikja  lick,  Norw.  sleikja 
slikke,  stryge  med  tungen,  Swed.  sleka  lick,  lap,  (Swed.  slicka,  Dan. 
slikke  lick,  lap  up  are  borrowed  from  the  German,  and  Eng.  dial. 
slake  lick  with  the  tongue,  slaich  eat  liquids  in  a  dirty  manner  are 
from  the  Scandinavian)  MHG.  sleeken  naschen,  NHG.  schlecken 
\\-ahlerisch  essen,  Bav.  schlecken  naschen,  lecken,  Als.,  etc.  schlecken 
lecken,  naschen.  Related  to  this  group  are :  MHG.  slickest,  slichen 
schlingen,  schlucken,  Bav.  schlicken  id..  Pal.  schlicksen  schlucken, 
Pruss.  schlickern  ab  und  zu  einen  Schluck  nehmen,  EFris.  slikkern 
sehleckern,  naschen,  ]\ILG.  sUcken,  slickeren  lecken,  schlecken, 
naschen,  Gron.  slikkoi  likken,  lekken,  Du.  slikken  zichzelven  iets 
door  de  keel  inbrengen,  ]\IDu.  slickeren  opslikken,  inzwelgen,  Du. 
dial.  (Boek.)  slikken  (op-)  likken,  slikke-bikken  likken,  oplikken: 
OHG.  sllhhan  schleiehen,  jME.  silken  glide,  ON.  sUkr  glatt,  slikia 
glatten,  polieren  (Wood,  IE.  a^  124). 

5.  Norw.  slipra  slikke  h0rligt,  slipsa  slikke;  nyde  i  smaat: 
slipra  glide,  OE.  slipor,  OHG.  slejfar  schliipfrig,  Gr.  oXt^poq  slip- 
pery, smooth,  MLG.  sllpen  gleiten,  schleiehen,  schliipfen ;  schleifen, 
schleppen ;  schleifen,  glatt,  scharf  machen,  Lat.  llbare  touch  lightly ; 
taste,  sip. 

6.  Bav.  sliren  naschen,  lecken,  LG.  sl'iren  schliirfen,  lecken; 
EFris.  sliren  gleiten,  schliipfen. 

7.  Nonv.  smikka  tage  ganske  smaat  af  noget ;  slikke :  smika 
.stryge,  glatte,  streichen,  streicheln,  glatten,  Sw'ed.  smeka  streicheln, 
liebkosen,  EFris.  smeken  streicheln,  schmeieheln,  iMLG.  smeken, 
^IHG.  schmeiche(l)n  schmeieheln,  etc. 


72  THE   SEMANTIC   DEVELOPMENT   OF   WORDS   FOR 

XXXII.     Be    Noisy,    Frolic,    Clatter,    Make    Merry:    Revel, 

Carouse 

1.  Priiss.  olken  einen  oik  (lustigen  Schmaus)  mitmachen: 
NHG.  ulken  Unsinn  treiben,  Ulk  lustiger  Streich,  Possen,  MLG.  ulk 
Larm,  Unruhe,  Behistigiing. 

2.  Swiss  bollen  dumpf  tonen ;  poltern,  larmen ;  schlemmen,  in 
Sails  imd  Brans  leben,  holeten  larmen,  poltern;  ausgelassen  lustig 
sein,  nam.  im  Wirtshaus,  bei  Tanz,  beim  Zechen ;  schlemmen :  OHG. 
holon,  MHG.  holn  rollen,  werfen,  schleudern  or  OHG.  hullon  heulen, 
briillen,  MHG.  holle(r)n  poltern. 

3.  Eng.  dial,  belve  roar,  bellow ;  drink  greedily.  Cf.  the  preced- 
ing. 

4.  Scotch  hend  spring,  bound;  drink,  esp.  hard  or  greedily,  sh. 
a  pull  of  liquor,  bender  a  hard  drinker. 

5.  Du.  boeren  het  boerenbedrijf  uitoefenen ;  rumoer  maken ; 
drinken  en  klinken,  losbandig  leven,  Antw.  boeren  een  helsch  leven 
maken;  drinken  en  klinken,  WFlem.  boeren  rumoeren;  brassen, 
verboeren  verkwisten  in  slempen  en  drinkpartijen.  Cf.  the  following 
word. 

6.  Du.  borrelen  sterken  drank  gebruiken  voor  het  middagmaal, 
Antw.  borrelen  borrels  drinken,  WFris.  boarrelje  borrelen,  borrels 
drinken.  Swab,  burden  behaglich  zechen,  trinken :  MHG.  burren 
sausen,  NHG.  dial,  burren  aufbrausen,  brummen,  zanken,  Swed. 
dial,  burka  supa  och  dricka,  burka  i  sej  ata  mycket,  Norw.  burla 
bevgege  sig  hvirvlende  og  buldrende,  om  vand,  luft,  osv. ;  buldre; 
f0re  sig  ubehjelpligt  og  larmende;  klodse. 

7.  Bav.  brausen  brausen;  prassen,  Swiss  brusen  in  Saus  und 
Braus  leben,  MDu.  brusen  slempen,  brassen:  MHG.  brusen  brausen, 
NHG.  in  Saus  und  Braus  leben. 

8.  MDu.  brassen,  brasschen  slempen,  zwelgen,  brassen;  lawaai 
maken,  brasseren  slempen,  zwelgen,  brassen,  Swed.  dial,  braska 
prunka,  stata,  vara  slosaktig;  lefva  pa  stor  f ot ;  lefva  ofverflodigt  i 
mat  och  dryck,  OSwed.  braska  svira,  rusta;  stoltsera,  Du.  brassen 
bovenmatig  lekker  eten  en  drinken,  slempen,  MLG.  brassen  larmen ; 
prassen,  NHG.  prassen  in  Essen  und  Trinken  verschwenderisch 
leben,  Swiss  prassen,  brasslen  prassen,  schwelgen:  MLG.  brdschen, 
breschen  krachen;  larmen;  briillen;  prahlen,  etc. 


'eating  and  drinking'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  73 

9.  MHG.  huscn  schwelgen,  Swiss  bausen  lange  Ziige  tun,  zeehen, 
bilscn  saiifen,  sehleinmen,  huslcn  in  Saus  iind  Brans  leben,  Swab. 
bausen  verschwenderisch,  iippig  leben,  bes.  von  gutem  Essen  und 
Trinken,  bosen  viel  und  langsam  trinken,  verbausen  verschwenden, 
dureh  iippiges  Leben  (bes.  im  Essen  und  Trinken)  durchbringen, 
Als.  busen  trinken,  den  Durst  loschen,  bausen  zeehen,  EFris,  bustn 
brausen,  tosen ;  in  Saus  und  Braus  leben,  MDu.  busen  sterk  drinken, 
slempen,  Du.  buizcn  onmatig  drinken,  pooien,  veel  wijn  of  sterken 
drank  gebruiken,  Antw.  buizen  onmatig  drinken,  boezen  id.,  Gron. 
buizen  jenever  drinken,  NE.  booze,  boose,  bowse,  bonze  drink  deeply; 
guzzle,  tipple,  boivssen  drink;  tipple:  MHG.  bus  Aufgeblasenheit, 
schwellende  Fiille. 

10.  Swab,  duslen,  dilslen  leieht  schlafen;  sich  einen  kleinen 
Rausch  antrinken,  MDan.  duse  svire,  Norw.  dusa  och  drikka  leve  i 
sus  og  dus :  MHG.  tusen  larmen,  sausen,  Swed.  dial,  dns  Sausen, 
Larm. 

11.  Swed.  dial,  dobblera,  dobbla  supa  och  rusta:  OSwed.  dobbla 
spela  med  tiirning,  kasta  oin  nagot,  MLG.  dobbelen  mit  Wiirfeln 
spielen. 

12.  Swed.  dial,  dorrd  rusta,  svira,  ga  i  sus  och  dus :  Nor\v.  dura 
poltern,  tosen,  MHG.  iurm  Wirbel,  tilrmic  tobend,  ungestiim. 

13.  Swed.  dial,  duttla  supa  upp,  forlosa  genom  supande ;  bullra, 
gora  oljud ;  vara  i  dryckesgille,  halla  dryckesgille,  rumla. 

14.  Eng.  dial,  galravitch  make  an  uproar ;  gad  about ;  live  riot- 
ously, feast. 

15.  Swiss  haselieren  sich  unanstandig  auffiihren,  bes.  indem 
man  unnotiges  Geriiusch  macht;  larmen;  schwelgerisch,  verschwen- 
derisch leben. 

16.  Swiss  hirzen  fliehen,  Reissaus  nehmen ;  abenteuerliehe 
Mummereien  treiben;  schmausen  :  hirz  Mummerei  mit  Hirscligestalt. 

17.  ]\IDan.  Jivinge  sno,  dreje;  rase;  larme;  leve  i  sus  och  dus. 

18.  Swiss  chachlen  irdenes  Geschirr  machen,  brechen ;  holil 
tonen;  ein  frohliehes  Gelage  halten :  NHG.  Kachel. 

19.  Swiss  chiittelen  tosen,  brausen,  rauschen;  ein  liederliches 
Leben  fiihren,  racist  im  Wirtshaus  sitzen  und  sich  dort  betrinken. 

20.  Swiss  chlopfen  klopfen;  klappern;  ein  Saufgelage  halten: 
NHG.  klopfen. 


74  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

21.  EFris.  Jcnilppeln  kloppeln;  mit  einem  Kniippel  oder  Kniit- 
tel  schlagen;  iinmassig  trinken  oder  saufen,  heknilppeln  refl.  sich 
betrinken,  dick  und  oft  saufen,  Wald.  heknilpelen  refl.  sich  besaufen. 

22.  Lux.  krdchen  schlagen;  trinken. 

23.  Swiss  chesslen  laut  und  hell  tonen,  bes.  von  Glas  und  Metal ; 
mit  Gerausch  arbeiten;  larmen,  rumoren;  rumorend  und  prassend 
herumfahren. 

24.  Tirol,  lurlen  laut  weinen,  heulen;  jodeln;  trinken,  Steir. 
luren  gurgelnde  Tone  von  sich  geben. 

25.  Pruss.  pinken  hammern;  zechen,  stark  trinken,  Wald. 
pinken  auf  dem  Amboss  Schmieden ;  trinken,  Hess,  pinken  zechen, 
Pruss.  hepinken  refl.  sich  betrinken.  Cf .  NE.  pink  stab ;  pierce  or 
punch  with  small  holes.  Swab,  pfonken,  etc.,  XXIX,  55 

26.  Swiss  prosolen  sichs  beim  Essen  wohl  sein  lassen ;  ver- 
schwenderisch  leben,  prassen ;  aufbrausen :  prassen  -)-  prahlen. 

27.  Swed.  dial.  r}iga,  ruka  dricka,  svira,  Swed.  ruckla  revel; 
rake,  debauch,  Bav.  ruechen  fressen  wie  ein  ruech  (gieriger 
Mensch),  Tirol,  rueclien  gierig  hineinessen;  ungestlim,  bengelhaft 
handeln. 

28.  Dan.  rumla  rollen,  rumpeln,  rummeln,  Swed.  rumla  zechen ; 
schwirren. 

29.  WFris.  rinkelroaije  rinkelrooien ;  aan  den  zwier  zijn,  Dii. 
rinkelrooien  met  gerammel  en  belletjes  rondzwieren;  slechte  huizen 
bezoeken. 

30.  ON.  russa  ingurgitare  se  in  merum,  leve  i  sus  og  dus,  Swed. 
dial,  russla  supa,  svira,  rumla,  MDan.  ruse  suse,  larme ;  svire,  vare 
drukken,  EFris.  rusen  rauschen,  brausen,  tosen,  toben;  ein 
larmiendes,  wildes  Leben  fiihren ;  in  Saus  und  Braus  leben,  Eng. 
dial,  rouse  noise,  intemperate  with  mirth,  NE.  ro^ise  start  up. 

31.  Swiss  rassen  sausen;  in  Saus  und  Braus  leben,  MHG. 
razzen,  razzeln  toben,  rasseln. 

32.  Swed.  dial,  siirra  surra  (om  flugor)  ;  rumla,  lefva  i  sus  och 
dus :  NHG.  surren  schwirren. 

33.  Gron.  tuischen  drinken,  slempen :  Du.  tuisclien  barter;  play ; 
play  at  dice,  MLG.  tilschen  sein  Spiel  mit  jemand  haben;  mit 
Wiirfeln  spielen ;  tauschen. 

34.  Swed.  dial,  vrana  rusta,  svira:  OE.  ivreuna  wren,  OS., 
OHG.  (w)renno  Hengst,  Skt,  vrdmti  tout  (Wood.  IE.  «^  32). 


'eating  and  DUINKING'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  75 

XXXTTT.     Wander  about,  'Bum':  Revel,  Carouse 

1.  Bav.  bucbizcn,  pupizen,  popizeii  ein  liederliches  Leben 
fiihren,  MHG.  vcrhuobcii  als  huobe  vertun,  verschlemmen,  Swiss 
bobeJen  becliern,  zeehen. 

2.  NE.  bum  rush  with  a  murmuring  noise;  guzzle,  drink,  Antw. 
bommclcn  veel  drinken :  NHG.  bummeln  miissig  sehlendern. 

3.  WFlem.  berschen  gaan  met  kracht  en  spoed,  loopen ;  rinkel- 
rooien. 

4.  Antw.  vlaggen  maandag  houden;  s'werkdags  de  herbergen 
afloopen  en  zich  bedrinken:  (?)  NE.  f^ag  hang  loosely,  droop  from 
weakness  or  weariness ;  grow  languid  or  less  active,  move  or  act 
more  slowly. 

5.  WFlem.  Irullen  rinkelrooien,  aan  den  zwier  zijn,  rabotte 
slaan:  Du.  krullen  kriiuseln,  EFris.  krulleii  ringeln,  kriiuseln,  krillen 
biegen,  kriimmen,  drehen,  schlingen,  etc. 

6.  Swiss  labetcn  wacker  drauf  losessen  und  -trinken ;  ein 
Saufgelage  halteu ;  wohl  urspr.  ein  liederliches  Leben  fiihren, 
geuden,  prassen. 

7.  Dan.  dial,  pangle  vasre  drikkefasldig,  drikke  meget,  haenge 
ved  drikken :  Swed.  dial,  panka  gora  konkurs,  ga  sysslolos,  vanka 
omkring  utan  sysselsiittning,  pank  utan  penningar  i  kassan,  EFris. 
pangeln  bummeln,  sehlendern. 

8.  Norw.  r0la  f0ite  om  og  smaasvire ;  tumle :  r0l  tummel. 

9.  Swed.  dial,  ruta  rusta,  lefva  i  sus  oeh  dus,  OSwed.  ruta 
strofva  omkring;  rusta,  MDan.  rutte  fare  afsted,  tumle  oni;  svire. 

10.  Swed.  dial,  sviva  svafva,  svanga  omkring;  svira,  lefva  i 
sus  och  dus :  ON.  svifa  schweben,  schw^anken. 

11.  Pruss.  schu'uchten  saufend  und  schwelgend  umherziehen ; 
ein  liederliches  Leben  fiihren,  durchgehen :  perhaps  LG.  sivichten 
nachgeben,  OSwed.  swigJia  sich  neigen,  ON.  sveigja  biegen,  beugen, 
Russ.  svigat  bummeln,  sich  herumtreiben. 

12.  Swed.  svycka  carouse,  revel.    Cf.  the  above. 

13.  EFris.  swelen,  swlllen  saufend  und  larmend  umherschwar- 
men,  sich  saufend  und  larmend  in  den  Kneipen  umhertreiben,  NIcel. 
svalla  revel,  carouse,  Lett,  swalstit  hin  und  her  bewegen:  Norw. 
svela  run  to  and  fro,  Eng.  dial,  swall  swing  the  arms  in  walking, 
walk  with  a  lazy,  rolling  gait,  MLG.  swellen  iippig  leben,  schlemmen. 
Cf.  XXIX,  107. 


76  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OP   WORDS  FOR 

14.  NHG.  schwiemeln  zechen,  bummeln,  EFris.  swlmelen  sich 
sinnlos,  betaubt  oder  berauscht  machen;  sieh  wie  ein  Trunkenbold 
umhertreiben,  viel  saufen  und  nachtschwarmen,  besivmieln  betaii- 
ben;  trunken  machen  und  werden,  Du.  dial.  (Jong.)  sjwiemele 
kroegloopen  en  nachtbraken,  in  een  zwijmelroes  leven,  Du.  zwij- 
melen  scliwindeln;  taumeln:  MHG.  swimen  sich  hin  und  her 
bewegen,  schweben,  MDu.  sii'lmen  schweben ;  in  Ohnmacht  fallen. 

15.  Antw.  zwanzen  zwieren,  op  zuiptocht  gaan,  sprek.  van 
dronkaards:  Du.  zivans  Scliwanz,  early  NHG.  (Rotwelsch)sji;e?i5en 
'iiber  Landt  lauffen',  MHG.  swanzen  schwenkend  sich  bewegen,  hin 
und  her  schwanken. 

16.  Gron.  zivieren  rinkelrooien,  WFris.  swiere  zwieren ;  pleizier 
makend  rondslenteren,  rinkelrooien,  EFris.  siviren  schwarmen, 
ferswiren  verzechen,  verprassen,  Swed.  dial,  svira  svanga;  ruckla, 
lefva  i  sus  och  dus,  Swed.  svira  revel,  carouse,  Dan.  svire  revel,  riot, 
carouse.  Nor.  dial,  svira  svire ;  s0le  med  drik. 

17.  Dan.  swcerme  swarm;  revel,  riot:  MHG.  swarmen,  swermen 
schwarmen,  etc. 

18.  WFris.  suiskje  drentelen,  slenteren,  loom  en  langzaam 
loopen;  dralen  en  daardoor  den  tijd  verspillen;  zwieren,  losbandig 
leven. 

19.  Eng.  dial,  sot  a  stupid  person;  fool;  play  the  sot;  drink 
heavily:  OFr.  sot  foolish;  fool. 

20.  Antw.  tralalieren  slempen,  op  tralaliere  gaan. 

21.  Antw.  tierlieren  slempen,  zwieren,  zuipen. 

22.  Antw.  wallehakken  als  een  liederlijke  dronkaard  te  werk 
gaan ;  dronken  langs  de  straten  zwieren  en  de  kroegen  afloopen. 

XXXIV.     Thrown    Beat,    Make    a    Quick    Movement:    Drink 
Quickly  or  Much  (cf.  X,  XI). 

1.  Als.  hafen,  ~bdfen,  haferen,  hdferen  viel  und  rasch  essen; 
tiichtig  trinken,  Lux.  haffen  gut  essen,  Hess,  hdfen  hart  zuschlagen, 
hart  niederwerf en ;  Branntwein  saufen,  Strsbg.  hafren  gierig  und 
unreinlieh  essen,  Swiss  heferen  tiichtig  drauf  losschlagen,  priigeln ; 
tiichtig  drauf  lostrinken,  zechen,  Antw.  haffen,  heffen,  hefferen  veel, 
gulzig  of  smakelijk  eten. 

2.  Lothr.  huff  en  gef  rassig  essen ;  gerauschvoll  herunterschlingen, 
Als.  huff  en  tiichtig  essen,  mit  grosser  Esslust  verzehren,  Du.  huffelen 


'eating  and  drinking'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  77 

slaau,  at'rossen;  eten,  veel  eten,  Gron.  huffeln  zeer  plompe  uitdr. 
voor  eten,  veel  eten,  WFris.  buffelje  gretig,  veel  eten,  Swiss  h'dufen 
gem  trinken,  dem  Trunk  ergeben  sein. 

3.  NHG.  hiirsten  trinken,  gleichsam  die  Gurgel  putzen,  Bav. 
hursten,  hilvsinen,  biirstcln  saufen,  Swiss  hiirsten  weidlieh  trinken, 
saufen,  Als.  biirstcn^  viel  trinken,  Westf.  horseln  biirsten;  saufen. 

4.  Steir.  hlitzcn  blitzen;  iibermassig  trinken,  Car.  plitzen,  hlit- 
zen  stark  trinken,  Bav.  blitzen  gern  trinken. 

5.  Als.  hilppercn  springen ;  hinken ;  Stosse  geben;  trinken, 
MHG.  hoppeln  hiipfend  springen,  hunipeln,  Du.  hobbelen  sehaukeln, 
schwanken,  hiipfen,  NE.  hobble,  etc. 

6.  Eng.  dial,  nozzle  strike  violently,  do  anything  with  great 
vigor,  as:  "A  did  nozl  that  paint  9  drink",  nossock  a  dram;  a  good 
drink  of  liquor,  OE.  hnossian  beat. 

7.  Xorw.  sko,  skoa  tage  graadigt  og  hensynsl0st  til  sig;  sede 
graadigt ;  trsekt  rive  eller  grave  til  sig,  sko  graadig ;  rask  og  dygtig 
at  rive  til  sig ;  ivrig  og  energisk  i  arbeide. 

8.  Eng.  dial,  send  move  fast  and  easily ;  slap ;  beat ;  shoot ; 
empty;  drink  copious  draughts,  Lux.  opschidden  aufschiitten ;  im 
tjbermass  trinken,  OS.  scuddian,  MLG.  schuddcn  schiitteln,  etc. 

9.  MDu.  schossen  slempen,  brassen,  zwelgen,  WFlem.  schosse- 
brokken  onmatig  drinken  en  zuipen,  brassen,  also  schossen  en 
brossen,  schocken  en  brocken.  The  -ss-  is  probably  from  -ts-,  and 
belongs  with  Gron.  sch  otter n  gulzig  eten,  schots  begeerlijk  bij  't 
eten,  gulzig,  schrokkig:  ]\IDu.  schieten  shoot,  ON.  skiotr  quick, 
skotra  push, 

10.  Eng.  dial,  skilt  drink  copiously,  swill;  move  quickly;  rush 
about. 

11.  Eng.  dial,  slipe  strip,  peel;  slice;  split;  drink  quickly; 
throw  off  on  one  side;  sweep  off;  remove  by  a  sweeping  motion. 
Cf.  XXXI,  5;  L,  13. 

12.  Pruss.  schmeissen  werfen;  schlagen;   mit  Wurf  trinken. 

13.  Dan.  dial,  snaue  pimpe,  tage  sig  jffivnlig  en  runs:  snau 
flink,  hurtig. 

14.  NE.  swipe  strike  with  a  long  or  wide  sweeping  blow; 
drink,  drink  off  hastily,  swipple  drink,  tipple,  dial,  sweep  drink 
off,  Swed.  dial,  svepa  piska,  sla;  glupskt  fiirtara;  sluka,  ON. 
sveipa  schleudern,  OE.  swdpan  sweep;  rush,  dash,  etc. 


78  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT   OP   WORDS  FOR 

15.  NE.  swizzle  drink  habitually  and  to  excess:  dial,  swiz 
a  whizzing  noise;  force,  rush,  impetus,  swissup  a  rap  on  the  side 
of  the  head. 

16.  Eng.  dial,  toss(off)  drink;  drink  to  tlie  health  of. 

17.  Eng.  dial,  whig  go  quickly;  work  nimbly  and  heartily; 
drink  copiously;   generally  used  with  off,  out,  up. 

XXXV.     Eat  or  Drink  like  an  Animal 

1.  Berl.  itscJien  zechen:  itsche  Krote.  Cf.  hesoffen  wis  'ne 
itsche. 

2.  Car.  hiesten  iibermassig  trinken. 

3.  Als.  dachsen  gierig  essen :  DacJis: 

4.  Pal.  liammele  fressen:  Hammel. 

5.  Swab,  hamsteren  viel  essen  wie  ein  Hamster,  Thur.  liamstern 
gierig  essen,  verhamstern  verzehren,  von  Tieren :  Hamster. 

6.  Du.  dial.  (Boek.)  I'oJcsianen  veel  eten:  koksiaan  Cochin — 
China  kip. 

7.  Swiss  moren  stankei-n,  durcheinanderwiihlen,  wie  ein 
Mutterschwein  im  Kehricht;  naschen,  von  Zugvieh,  das  sich  im 
Geschirr  reckt  um  das  Gras  am  Weg  zu  erlangen:  7)i6r  Sau, 
Zuchtsau. 

8.  Norw.  motta  arbeide  jsevnt  og  smaat  som  en  mott  (Motte)  ; 
gnave ;  skave. 

9.  Pruss.  spochteln  mit  Behagen  speisen,  loffeln,  von  einer 
Lieblingsspeise  essen :  spocht  gemeine  Taube,  Feldtaube ;  Specht. 

10.  Tirol,  stieren  mit  der  Kuh  zum  Stier  fahren;  ein  lockeres 
Leben  fiihren;  trinken  und  schwelgen. 

11.  Eng.  dial,  swine  up  drink  hurriedly;  empty  one's  glass 
so  as  to  be  ready  for  a  fresh  supply,  Du  zivijneu  liederlich 
leben :  zwijn,  swine. 

12.  Pruss.  heschiveimgeln  refl.  sich  betrinken,  besudeln,  zum 
Schweine  machen :  schweinigeln  wie  ein  Schweinigel  tun. 

13.  Du.  wolven  veel  en  gulzig  eten,  Eng.  dial,  wolf  eat  vo- 
raciously, Pruss.  wolf  en  hastig  essen :  Wolf,  ivolf. 

14.  Like  these  is  Swiss  geisshirten  heisshungrig  und  vor  der 
regelmassigen  Zeit  essen  [=wie  ein  Geisshirt  essen],  hirtig  leicht 
zu  hiiten;  nicht  wahlerisch  im  Essen. 


'eatinc;  Axn  orixking'  in  the  nER:\rANic  dialects  79 

XXX VI.     Hunt  about,  Sniffle  with  the  Nose,  Snout:  Eat  in 
A  Secret  IManner  or  Untidily 

1.  ON.  moda  esitare,  aede  med  appetit,  om  kreature,  Norw. 
modda  rode  i  h0  eller  straa ;  fede  beg:j«rligt,  om  dyr  mydja  jede, 
rode  i  foderet,  om  dyr.     Cf.  XXXVII,  4. 

2.  Swiss  nausen  unbefugter  Weise  in  etvvas  heruinsclmiiffeln, 
-wiihlen;  unbefugter,  verstohlener  Weise  nach  Esswaren  suchen; 
Avtihlerisch  von  etwas  nasehen,  g'nausen  abnagen,  niiuseren  wiihl- 
erisch  sein  im  Essen,  Hess.  nd(s)seln,  nilsseln,  nusseln,  nisseln 
herumkriimern,  in  etwas  herumstobern ;  in  den  Speisen  herum- 
storen  (mit  der  Gabel)  ohne  ernstlich  zu  essen;  wenig  und  ohne 
Appetit  essen,  Hess,  nihiseln  ohne  Appetit  essen,  Bav.  nuseln,  niiseln 
in  etwas  herumsuclien,  -langen;  langsam  und  wahlerisch  essen, 
Thur.  niischeln  sclmliffeln;  lecken;  schmatzen,  bes.  von  Schweinen: 
niissci  Riissel  der  Schweine;  Maul,  Lothr.  nuschelen  herumsuchen; 
ohne  reehten  Hunger  essen,  Moselfr.  nuschhn  id.,  Antw.  neuzelen 
smakelijk  en  met  beetjes  eten,  Norw.  nos^^a  fraadse;  rode  i  foderet: 
nos  nasse. 

3.  Eng.  dial,  prog  prod,  push,  poke  about  for,  esp.  with  a 
view  to  pilfering ;  search  for ;  forage ;  beg ;  eat. 

4.  Antw.  soeken  opeten,  sprek.  van  honden. 

5.  Thur.  schnUffeln  stossweise  dureh  die  Nase  riechen;  un- 
sauber  essen. 

6.  Thur.  scJiniitteln  uusauber  essen:  OHG.  sniiden  schnauben, 
schnarehen,  MHG.  Knudel,  smider  Schnupfen,  MLG.  snodel  (han- 
gender)  Nasensehleim,  etc. 

7.  Swiss  schndiigen  sehniiffeln;  nasehen,  Wald.  schndgen 
nasehen,  Lothr.  schnoggehi  nasehen,  essen  und  zwar  mit  gutera 
Appetit,  Swed.  dial,  snugga  hastigt  plocka;  ga  oeh  soka  efter 
raalbitar;  ga  och  iita  utom  maltiderna  genom  sokande,  Swiss 
ndnggen  nasehen:  schneugge  Schnauze  des  Hundes.  Cf.  the  fol- 
lowing. 

8.  NHG.  schnokern  sehniiffeln ;  nasehen,  i\IHG.  snouken  id., 
Thur.  schnucke(l)n  nasehen,  Siissigkeiten  essen,  Pal.  sclmucken 
nasehen,  Bav.  schnuckeln  lecken,  saugen,  nasehen,  Du.  sneukelen 
snoepen,  WFlem.  sneukelen  lekkerbeetjes  eten,  snoepen,  Antw. 
sneukelen  snoeperijen  eten  :  Inoid-schnducken  Schnauze  des  Hundes. 


80  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF   WORDS  FOR 

9.  Bav.  schnaiken  heimlich  naschen;  heimlicli  suchen,  Als. 
schneiken  wahlerisch  sein,  vor  allem  im  Essen;  langsam,  ohne 
Appetit  essen,  Lux.  schnekelen  wahlerisch  sein  im  Essen,  Lothr. 
schneiken,  schndkeri  schleeken,  naschen:  schneicke  Schiffsschnabel, 
NE.  sneak  go  furtively;  steal,  pilfer,  OE.  snlcan  creep,  slink. 

10.  Swiss  schnausen  schniififeln ;  naschen,  Lothr.  schnauzen 
mit  gutem  Appetit  essen,  Als.  schnausen  aussuchen;  naschen  beim 
Essen,  Steir.  schnausen,  schnaiinzen,  schnauzeln,  schnaunzeln  mit 
der  Schnauze  beriihren,  belecken,  beschniiffeln,  beschnuppen; 
schmatzend  essen :  Schnauze. 

11.  Du.  snuisteren  snoepen;  grissen,  stelen:  Du.  snoesen,  LG. 
snusen  schnobern,  schnauben,  wittern,  etc. 

12.  ON.  snopa  schnappen,  mit  leerem  Munde  Kaubewegungen 
machen,  Norw.  snopa  snaske,  aede  lakre  ting,  Du.  snoepen  lekkerijen 
nuttigen,  inz.  in  het  geheim,  EFris.  snopen,  snopen  naschen,  Moselfr. 
schnuppern,  schnuppen  id.,  Thur.  schnuppen,  Westf.  snuppen  id. : 
schnuppe  Riissel,  Maul,  schnaupe  Schnauze,  ON.  snoppa  id. 

13.  WFlem.  snutteren  snoepen,  veel  lekkerij  eten :  Du.  snotter 
nose ;  beak,  snuit  snout,  eitc.    Cf .  No.  10. 

XXXVII.     Steal,  Hide:    Eat  in  a  Clandestine  Manner   (cf. 

XXXVI) 

1.  Lothr.  knpschen  heimlich  wegnehmen;  naschen,  gripsen 
stehlen ;  gierig  greif en ;  naschen,  Swab,  gripsen  Kleinigkeiten  ent- 
wenden,  stehlen;  mit  den  Fingern  rasch  zugreifen;  naschen;  Obst 
stehlen :  greif  en. 

2.  MHG.  muchen  verstecken,  verbergen,  Bav.  mauchen  heim- 
lich naschen,  Swiss  mauchen  id.;  sich  hineinschmiegen ;  in  Ritzen 
verstecken,  Als.  mauchen  essen,  Swiss  muchen  verstohlen  umher- 
gehen;  heimlich  essen,  naschen,  niuchlen  heimlich  etwas  tun,  bes. 
naschen,  Als.  muchelen  heimlicli  verstecken,  verbergen;  heimlich 
aus  der  Tasclie  essen,  Eng.  dial,  motch  eat  little  slowly  and  quiet- 
ly, and  secretly;  consume  or  waste  imperceptibly,  NHG.  meucheln 
heimtiickisch  handeln;  hinterlistig  morden,  etc.     Cf.  the  following. 

3.  Swiss  mauken  verheimlichen ;  heimlich  naschen,  Als.  mdukelen 
langsam  trinken  oder  essen,  Swiss  muggelen  heimlich  entwenden ; 
im  Verborgenen  handeln;  in  kleinen  Bissen  essen,  langsam  kauen, 
WFlem.  muggelen  treuzelen,  broddelen ;  lustig  maar  tragzaam  eten ; 


'ELVTING   and  drinking'  IX   THE  GERMANIC  DIALECTS  81 

snoeperen,  Eng.  dial,  mugglc  muddle  along,  live  in  a  muddling, 
liapliazard  way;   move  about  restlessly;   eat   or  nibble   anything. 

4.  Swiss  maudcn  heimlich  essen :  EFris.  muddelen  verstohlen 
oder  heimlich  etwas  tun  oder  bei  Seite  schaffen. 

5.  Du.  smidgen  heimelijk  snoepen ;  zich  te  goed  doen,  WFlem. 
smokkelen  lustig  en  smakmuilende  eteu,  smochelen  smuigen,  smok- 
kelen ;  smulachtig  eten  en  drinken,  Norw.  smugga  gj0re  noget  i 
smug;  drikke  i  smug:  smugged rikka,  Steir.  schmockern  essen 
(Kindersprache),  Swed.  smyga  creep,  smuggle,  ON.  smjuga  creep, 
creep  through  a  hole,  etc. 

6.  Eng.  dial,  smacker  a  large  number,  a  confused  crowd;  col- 
lect into  a  crowd ;  crowd ;  eat  clandestinely  or  in  small  pieces. 

7.  Eng.  dial,  smarrich  crowd  in  a  confused,  secret  or  under- 
hand manner;  eat,  talk  or  work  in  a  clandestine  manner:  Bav. 
schmarren  karg,  geizig  sein,  schmarrisch  sparsam,  karg,  karglich 
("Wood,  Hesperia,  Ergdnzungsreihe  I,  43). 

8.  Lothr.  stenzen  stehlen,  entwenden ;  naschen :  ^IHG.  stunz 
stumpf,  kurz,  NE.  stint  restrain  within  certain  limits,  stunt  check 
in  growth  or  progress. 

9.  Hess,  dutscheln,  verdutscheln  heimlich  verbergen;  heimlich 
vernaschen :  MHG.  tuschen  sich  still  verhalten,  verbergen. 

XXXVIIT.     Pick  at,  Peck,  Touch  Lightly:  Eat  Small  Quan- 
tities AND  Daintily   (cf.  X,  XV) 

1.  Swiss  bicken  pickend  essen,  bixlen  Speisen  in  kleinen  Bis- 
sen  langsam  essen.  Swab,  picken  essen,  EFris.  hikken  picken; 
essen,  Antw.  hikken,  hikkelen  eten,  EFris.  hikkern  packen;  essen; 
nagen.  Gron.  bikseln  eten,  zich  te  goed  doen,  Du.  hikken  eten, 
schransen. 

2.  Eng.  dial,  dah  give  a  soft  blow;  strike,  pat  softly;  strike 
with  a  pointed  or  sharp  weapon;  prick;  stab;  peck,  as  birds;  eat, 
.ME.  dabhcn  dab,  Norw.  dahba  dab,  pat  with  the  foot;  splash, 
dahla  dabble,  splash,  ON.  dafla  id. 

3.  Swiss  grummelen  Brotkrumen,  Brosamen  abklauben; 
knaupeln,  knuppern ;  in  kleinen  Bissen  und  behaglich  essen ;  im 
Verborgenen  etwas  Gutes  essen,  grumsen  klauben,  bes.  Stiicklein 
oder  Brosamen  vom  Brote;  knuppern,  im  Ver1)orgenen  etwas 
Gutes  essen :  I\IHG.  grimmen  kratzen,  packen. 


82  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF   WORDS  FOR 

4.  Norw.  hcera  levne  enkelte  'hasror',  om  lee  og  barbarkniv ;  tage 
straa  for  straa;  gede  langsomt,  oni  dyr,  ON.  Imra  take  hairs  from. 

5.  Bav.  lidlmeln  in  den  Speisen  herumklauben,  Swab,  hdlmlen 
mit  geringem  Appetit,  die  Bissen  wiihlend  essen. 

6.  WFlem.  kezen  oppikken,  azen,  met  den  bek  voedsel  oprapen 
van  den  grond,  sprek.  van  pluimgedierte. 

7.  MDan.  klavse  tygge  langsomt,  vaere  kraesen :  Dan.  klavre 
klimmen,  klettern,  Westf.  Jdatcern  kratzen  in  den  Haaren,  MHG. 
klaher  Klaue,  Kralle,  Gr.  yXacpo)  kratze,  hohle  aus,  etc. 

8.  Norw.  makla,  mikla,  nijakla  hakke,  pirke,  mekla  spise  lang- 
somt og  smaat,  med  svag  appetit,  Swiss  mnggelen  langsam  mit 
wenig  Appetit  essen;  wahleriseh  sein  im  Essen,  Als.  makelen  ohne 
besondere  Lust  essen. 

9.  Norw.  maura  vaere  i  stadig  bevaegelse,  isaer:  gnave  ivrigt 
og  til  pdel^eggelse  af  grassroden ;  mylre,  vrimle,  krybbe  omkring ; 
klde,  krille,  stikke. 

10.  Du.  meuzelen  lekkere  beetjes  proeven,  van  lets  lekkers 
afknabbelen,  WFlem.  meuzelen  muggelen,  peuzelen,  langzamerhand 
eten,  Antw.  meuzelen  peuzelen,  met  kleine  beetjes  eten,  Kil.  meuselen 
clam,  degustare  paulatim,  Antw.  moezen  smullen,  moezelen  eten, 
vooral  van  kleine  kinderen,  Du.  dial.  (Tuerl.)  muizelen  peuzelen, 
bij  kleine  stukjes  eten,  eigenlijk:  knabbelen  als  een  muis. 

11.  Swiss  meislen  mit  Widerwillen  wahleriseh  essen,  Thur. 
meisseln  essen,  mislen  in  kleinen  Bissen  essen  od.  fressen,  bes.  A^on 
Schafen  und  Kaninchen,  Eng.  dial,  meisle  waste  imperceptibly; 
eat  little  and  slowly:  WFlem.  mijzen,  mijzelen  zerbrockeln,  zer- 
kriimeln,  mijzel  Bischen. 

12.  Als.  ndck(e)hn  langsam  kauen,  mit  Unlust  essen;  mit  den 
Nageln  schalen:  Bav.  ndgkeln  an  einem  Ding,  es  locker  machen, 
bin  und  her  bewegen. 

13.  Swed.  dial,  napld  smaplocka,  plocka  smatt  oeh  forsigtigt : 
ata  smatt :  Norw.  nappa  plukke,  pille ;  snappe  ef ter  noget,  ON. 
hneppa  klemnien,  drangen,  OE.  hnceppan  strike,  Lett,  kndht  picken. 
zupfen,  etc. 

14.  ON.,  NIcel.  narta  nibble  at,  NIcel.  nart  nibble,  nibbling: 
Norw.  nerta  ber0re  let  eller  l0selig;  tildele  eller  uddele  knapt, 
Faroe  nerta  touch  lightly,  Gron.  nirten  plagen. 

15.  Norw.  narva  gnave,  gede:  bearbeide  laeder  over  et  ribbet 
og  rudet  jern-  eller  traestykke. 


'eLVTING  and  drinking'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  83 

16.  OHG.  nascon,  MITG.  naschen,  ncschen  Leckerbissen  ge- 
uiessen,  NIIG.  naschen  liistern,  feinselimeckend  oder  leckerhaft 
hoinilicher  Weise  geniossen,  Swiss  naschen  id.,  nascMen  eilig  essen, 
EFris.  naskcn  naschen,  Gron.  )iasJ{cn  snoepen,  Antw.  nassclien, 
nassen  id.,  Norw.  naska  aede,  tygge,  MDan.  naske  slikke,  rode  i : 
Goth.  Iina^qus  weich,  zart,  OE.  hnesce  zart,  sehwach,  Lett.  JcnosU 
mit  dem  Schnabel  im  Gefieder  riipfen  (Fiek  IIP,  971). 

17.  Eng.  dial,  piflc  steal  in  small  quantities;  pilfer,  filch; 
eat  in  a  heartless  way  without  appetite. 

18.  Eng.  dial,  peggle  of  birds :  peck ;  eat  corn  in  the  fields, 
NE.  peg  strike  or  pierce  with  a  peg. 

19.  Eng.  dial,  pick  peck  or  eat  in  small  quantities,  as  a  bird, 
peck  eat,  nibble,  pike  eat  sparingly,  nibble ;  eat  pasture  very  closely, 
pikle  eat  small  quantities  of  food  without  appetite,  NE.  pickle 
pick;  eat  sparingly,  Du.  pikken  met  den  bek  slaan  tegen — het 
eten  der  vogels,  der  menschen. 

20.  Eng.  dial,  pell  make  bare,  as  sheep  or  cattle  eating  down 
a  pasture ;  peel ;  pick  and  choose  eatables  instead  of  taking  them 
straight  before  one,  pelfer  eat  daintily;  peck  at  food,  pick  and 
choose  when  eating.     Of.  XV,  18. 

21.  EFris.  plrken  das  Essen  vom  Teller  in  kleinen  Brocken 
aufnehmen  und  zum  INIunde  fiihren ;  langsam  und  wenig  essen ; 
sehr  wahlerisch  sein :  piren  stechen,  sticheln,  reizen,  Norw.  pirke 
pille  smaat  og  idelig. 

22.  OE.  puslian  pick  out  best  pieces  of  food,  Du.  peuzelen 
langzaam  en  met  smaak  eten  door  kleine  stukjes  uit  te  zoeken  of 
af  te  plukken,  WFlem.  peuzelen  tragzaam  eten,  Antw.  peuzelen 
id.,  Gron.  peuzelen  langzaam  en  met  smaak  eten;  schijnbar,  lang- 
zaam, maar  vlijtig  doorwerken,  WFris.  peuzelje  peuzelen :  LG. 
pusselen,  piisselcn,  poscln  sich  mit  kleinen  Arbeiten  zum  Zeit- 
vertreib  beschaftigen,  kramen,  Dan.  pusle  mit  etwas  kramen  (Falk 
u.  Torp,  Et.  Wh.-  859). 

23.  Antw.  pitsen  scherp  nijpen,  knijpen  met  duim  en  wijs- 
vinger;  nauwelijks  het  voedsel  aanraken;  zonder  lust  eten: 
Westf.  pitten  gelinde  priigeln,  Norw.  pita  Swed.  peta  stochern. 

24.  Gron.  pieuwken  (*pib-)  niet  met  graagte,  niet  fiinkweg 
eten :  Zaan  pieuiven  stechen,  stossen,  WFris.  piuive  een  spottend 
gebar  maken  met  hand  of  vinger,  Swed.  dial,  piva  sticheln  (W.). 


84  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF   WORDS  FOR 

25.  Du.  pluizen  te  pluisjes  trekken,  WFris.  pluzje  langzaam 
ook  met  smaak  eten,  EFris.  pliisen  rupfen,  pliis,  2^^^'s  flockiger 
Abfall,  MLG.  plusteren  zerzausen,  durchwiihlen ;  pliindern. 

26.  Eng.  dial,  spyle  sample  cheese :  spile  a  splinter  of  wood. 

27.  Bav.  spitzeln  wenig  essen,  von  allem  nur  kosten,  Lotlir. 
spitzen  wenig  essen,  wenn  etwas  nicht  sehmeckt,  primarily  'touch 
Mdth  pointed  lips',  cf.  MHG.  mit  lialp  gespitztem  niunf. 

28.  Steir.  sticheln  stechen;  von  vorgesetzten  Speisen  nur  wenig 
versuehen ;  kostend  essen,  stechen,  etc. 

29.  WFlem.  tingelen  netelen;  tintelen,  prikkelen;  teeuwelen, 
kieskauwen,  met  lange  tanden  eten,  pignocher,  prickle,  tickle;  eat 
daintily,  NE.  tingle  prikkeln,  stechen,  OE.  getingan  press  against. 
tange  tongs,  OHG.  zangar  beissend,  scharf. 

30.  WFlem.  tousen  den  eersten  keer  proeven  van  eene  provisie 
spijs  of  drank  (Du.  toetsen  touch;  try,  test),  NE.  touch  take  as 
food,  drink,  etc. ;  partake  of,  taste :  OFr.,  Fr.  toucher,  Germ. 
*tukkdn,  as  in  OHG.  zucchen,  zuchen,  MHG.  zucken,  ziicken,  etc. 
draw  with  quick  motion,  twitch,  etc. 

31.  NE.  taste  test  or  prove  by  the  tongue;  eat  or  drink;  toy 
by  eating  or  drinking,  ME.  tasten  feel,  touch,  taste:  OFr.  taster 
touch,  handle,  probe,  try,  test,  taste. 

32.  Eng.  dial,  whiss  bite,  esp.  grains  of  corn  so  as  to  extract 
the  kernel  from  them;  eat  everything  set  before  one;  pick  the 
bones. 

XXXIX.     Be  Prim,  Fastidious  ;  Be  Ailing,  Puling  :  Eat  Dainti- 
ly OR  Without  Appetite 

1.  Swiss  beihen  kauen,  wiederkauen,  hihelen  langsam  essen, 
Swab,  heihlen  langsam  ohne  Hunger  essen,  an  den  Speisen  nur 
herumtupfen:  Swab,  hihelen  tandeln,  mit  den  Fingern  spielen; 
spielen,  ohne  Ernst  arbeiten,  Als.  hippelen  krankeln,  hippelig 
sehwachlich,  unwohl. 

2.  Swiss  pdppelen  langsam  ohne  rechte  Lust  essen,  NHG. 
pdppeln,  MHG.  pepelen  fiittern,  mit  einem  zartlich  umgehen,  ihn 
pflegen,  Swiss  hdhelen  kindisch  schmeicheln,  hatseheln,  bes.  reden 
und  tun,  was  jedem,  bes.  einem  Kinde  angenehm  ist,  meist  von 
Kindern,  die  man  zu  weichlich  halt. 


'E^iTING  AND  DRINKING'  IN  THE  GERMANIC  DIALECTS  85 

3.  Swiss  hcrzlen  (Speise)  langsara,  widerwillig  kauon  oder  mit 
der  Zunsio  zuriiekstopi'on,  bes.  von  Kindern. 

4.  Swiss  baiurclot  widerlicli  lau  sein,  naeh  Ofenwarme  riechen 
oder  sehmcckcn,  bcs.  von  Speisen,  welehe  \i\nge  aiif  dem  Of  en 
gestanden  liaben,  iind  die  Frische  verloren  liaben ;  zum  Seheine 
oder  langsam  und  mit  Ekel  essen. 

5.  Swiss  muemeu  Altweibergeschwatz  fiihren ;  die  Betschwester 
spielen ;  sclimeiehelnd  sich  antun,  heimlich  naschen,  milemelen 
veretohlener  Weise  essen  und  trinken :  miiem  IMiihme,  Tante;  alte 
Weibsperson ;  naschhaftes  Weib. 

6.  Eng.  dial,  mini  prim,  prudish ;  act  in  a  prim,  affected 
manner,  in  speaking,  eating,  walking,  etc.,  mimp  speak  or  act  in 
an  affected  manner;  toy  or  play  with  one's  food  in  an  affected 
manner,  MDan.  mimre  ikke  vil  rede,  asde  plukvis,  mimse  id.,  Dan. 
mimre  mumble,  munch,  Eng.  dial,  tnimmock  play  ^ith  one's  food, 
have  a  poor  appetite,  sh.  a  person  with  a  fastidious  appetite  or 
manner. 

7.  Eng.  dial,  mipe  be  fastidious  and  dainty  in  eating;  have  no 
appetite  for  food,  mope  be  dull  or  listless,  mop  make  a  wry  mouth, 
sh.  pout,  grimace,  Westf.  mopen  Gesichter  machen;  nicht  recht 
einbeissen  wollen;  geziert  essen,  Du.  moppen  maulen,  murren. 

8.  WFlem.  pamelen  peuzelen,  epinocher,  pignocher,  Gron. 
piemeln  niet  dooreten  als  men  het  eten  niet  lust,  Eng.  dial,  pimhle 
eat  squeamishly,  pimmock  show  daintiness  with  regard  to  one's 
food,  toy  with  one's  food,  sh.  a  person  dainty  or  delicate  in  ap- 
petite; pimp  indulge  a  squeamish  appetite,  pimper  toy  with  one's 
food ;  bring  up  children  over  delicately,  pamper,  Dan.  pimpe 
drikke,  dial,  drikke  smaat  og  idelig,  Swed.  dial,  pimpa  dricka  ofta 
och  mycket,  pimpla  supa  smatt  men  ofta,  Du.  pimpelen  drinken,  de 
kan  vaak  aanspreken,  WFris.  pimpclje  pimpelen,  EFris.  pimpdn 
wiederholt  in  kleinen  Ziigen  trinken,  der  Kanne  viel  zusprechen, 
viel  trinken,  saufen,  WFlem.  pimper-meezen  pemelen,  traagzaam 
en  weinig  eten,  kneeuwelen  (for  -meezen  cf.  XXXVTII,  10.)  :  NHG. 
(LG.)  pimmeln,  pimpeln  weichmiitig  weinerlich,  empfindelnd  kla- 
gen,  sich  kriinklich  gehaben,  iiber  kleine  Schraerzen  klagen,  Du. 
pim,pel  titmouse;  w'eakling  (Wood,  Hcsperia,  Erg.  I,  34). 

9.  Eng.  dial,  pangle  pick  the  herbage  slightly,  as  sick  cattle 
do,  pingle  eat  with  little  appetite :  Westf.  pingel  kleiner  Gegen- 


86  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT   OP   WORDS  FOR 

stand;  kleinlicher    Mensch,    pinglig    kleinlich,    engherzig,    EFris. 
pangeln  biimmeln,  schlendern,  pingeln  id. 

10.  Eng.  dial,  pink  eat  in  a  heartless  way,  as  an  invalid, 
pinnick  puny,  sb.  a  weak,  puny  child;  a  dwarf;  a  small  eater, 
pinicking  weak,  puny,  ailing,  wan,  Hess,  pinken  kranklich  sein, 
sich  unwohl  fiihlen  und  deshalb  fortwahrend  klagen  (Wood,  Hes- 
peria,  Erg.  I,  34). 

11.  Eng.  dial,  pule  fret,  whine,  whimper,  as  a  child;  eat 
without  appetite;  eat  slowly  and  little:  Fr.  piauler  chirp,  pule. 

12.  Gron.  piezeln  niet  met  graagte,  niet  flinkweg  eten. 

13.  Steir.  schmamideln  Esswaren  leicht  abkauen  und  den  Rest 
liegen  lassen ;  schmeichelnd  streichen  :  Bav.  schmauneln  schmeicheln 
wie  die  Katze. 

14.  Bav.  sproweln  sprode  tun  im  Essen ;  wenig  oder  langsam 
essen ;  in  Form  eines  feinen  Staubes  regnen,  OE.  spreawlian  zucken, 
NHG.  sprode. 

15.  WFlem.  teeuwelen  kieskauwen,  traag  en  met  tegenzin  eten, 
gelijk  en  teeuw :  teeuwen  troetelende  duwen  en  streelen  en  prootelen, 
in  den  henden  spelende,  wiegen  en  schudden. 

16.  Bav.  zinzeln,  zinseln  zart,  empfindsam  tun;  langsam  essen; 
gern  und  oft  klagen:  zenzeln  kosen,  liebeln,  Car.  zenz'n,  zenz'ln 
empfindsam  tun,  fortwahrend  etwas  fordern,  MHG.  zinzerlich 
zartlich,  niedlich,  Hess,  zinzer ( licit )  zimperlich. 

XL.     Dawdle,  Dally:  Eat  Slowly  or  Squeamishly 

1.  Swab,  dockelen  mit  der  Puppe  .spielen;  tandeln,  an  etwas 
herummachen  ohne  rechten  Ernst ;  sich  am  Essen  lange  aufhalten, 
MHG.  tockeln  palpare. 

2.  Steir.  trenzen,  trenstern  zaudern,  saumen;  langsam  handeln 
und  reden ;  unreinlich  essen  und  trinken. 

3.  Als.  truelen  langsam  gehen,  trodeln;  unreinlich  essen,  gei- 
fern. 

4.  Swiss  gdngg(e)len  tandeln,  arbeiten  ohne  Erfolg;  langsam 
tun,  sich  mit  unniitzen  Dingen  abgeben;  naschen,  leckere  Sachen 
schmausen,  statt  mit  der  gemeinen  Kost  Vorlieb  zu  nehmen,  Als. 
gunkel  Lump,  Schnapssaufer,  gunklen  umherlaufen ;  Wein  iiber  die 
Strasse  verkaufen,  Swiss  gunggelen  miissig  herumschlendern,  Car. 
gungge(l)n  trinken. 


'eating  and  drinking'  in   the  GERMANIC  DIALECTS  87 

5.  Norw.  jnlka  work  laboriously  and  to  little  effect ;  chew 
lalH)riously  with  little  effect. 

6.  Swiss  lupcn  niit  den  Fingern,  bzw.  ITanden  plump,  unge- 
sehickt  greifen;  langsam  arbeiten ;  langsam,  oline  Appetit  essen : 
Als.  Iappisc](  unordeutlioh ;  matt,  entkriiftet ;  lau,  lapperig  schlaff, 
kraftlos,  NHG.  lappiscJt,  Lappc,  happen,  etc. 

7.  Swiss  manggcn  ohne  Lust,  nacli  Art  Kinder,  mit  vollge- 
stopftem  j\Iaule  essen,  mlitiggcloi  langsam  mit  wenig  Appetit  essen, 
NHG.  menkein  zogern,  zaudern  beim  Essen,  langweilig  essen,  Lotlir. 
)ninkeln  langsam  essen,  essen  iiberhaupt. 

8.  NE.  piddle  deal  in  trifles ;  trifle ;  pick  at  table ;  eat  squeam- 
ishly. 

9.  Norw.  sleivra  tede  med  svag  appetit  eg  langsomt ;  gumle : 
sleiva  vaere  slaengende  og  skj0desl0s  i  bevsegelser,  isaer  gang  og 
mundbevjegelser.     Cf.  Eng.  dial,  sliver,  etc.  XXIX,  70. 

10.  Eng.  dial,  smuchter  burn  slowly  with  much  smoke ;  drizzle ; 
work  in  a  slow,  unskillful  way ;  eat  slowly  and  little  at  a  time : 
OE.  smeocan  smoke. 

n.  ON.  semsa  tardere;  lente  edere:  sons  tardatio,  Norw. 
seimen  saumselig,  langsam,  OHG.  lanc-seime  langsam,  ON.  seiiDi 
id.,  Goth,  sainjan  saumen,  sich  verspaten. 

12.  Steir.  schmanlen  bedachtig  und  langsam  essen. 

13.  Norw.  tafsa  bevaege  sig  m0isomt  og  langsomt;  kludre; 
tygge  moisomt,  gnave,  Swed.  dial,  tafsa  tugga  pa  nagot  att  det 
til  halfter  gar  isonder. 

14.  ON.  temsa  langvide  agere  vel  edere,  n0le,  udf0re  langsomt, 
Norw.  temsa  aede  langsomt  og  med  ulyst,  tamsa  tygge  eller  aede 
langsomt:  (primarily  'dribble'  ?)  OE.  temsian  sift,  MLG.  temesen 
durchsichten ;  durchseihen. 

15.  Hess,  deleisen  in  der  Speise  riihren  ohne  zii  essen;  lang- 
sam und  wider  Willen  essen. 

XLI.     Make  Merry:  Feast,  Revel 

1.  NE.  belly-cheer  indulge  in  belly-cheer;  feast,  revel:  hellg- 
cheer  good  cheer;  meat  and  drink. 

2.  Swab,  verlustieren  refl.  sich  giitlich  tun,  etwas  nach  Herzens- 
lust  geniessen,  bes.  vom  Essen,  Als.  gelustieren  refl.  mit  Appetit 
essen. 


88  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT   OF   WORDS  FOR 

3.  Swab,  vermaien  sich  ergotzen,  verlustieren,  es  sich  wohl  sein 
lassen;  sich  giitlich  tun;  dreinhauen:  MHG.  meien  im  Mai  oder 
wie  im  Mai  frolilich  sein. 

4.  Col.  vermaache  freudig  geniessen,  lecker  essen:  vermaach 
Freude;  frohliches  Gelage,  Schmaus,  MHG.  gemach  Wohlbehagen, 
Bequemlichkeit,  gemachen  gemachlich  leben. 

5.  Goth,  ivizon  schwelgen,  tvisan  sich  f reuen,  schwelgen,  schmau- 
sen,  fra-ivisan  verzehren,  ga-wizneigs  sich  mitfreuend. 

XLII.     Meet  Together:  Feast,  Convivari 

1.  Swiss  gestlen  gern  und  oft  Gastereien  halten,  Col.  gasieere 
zechen,  schmausen,  Du.  gasten  te  gast  gaan;  een  gastmaal  bijwonen; 
brassen,  slempen,  gastereeren  een  gastmaal  hoiiden,  aan  een  feest- 
maal  deelnemen,  slempen,  brassen,  WFris.  gast(j)e  uit  gasten 
gaan;  lekker  eten  en  drinken,  gasterearje  gastereeren;  lekker  eten 
en  drinken,  Norw.  gcestere,  MDan.  gcestere  holde  gaestebud. 

2.  MDu.  hvsen  een  huis  bouwen;  wonen;  feest  houden. 

3.  MDu.  hoven,  hoveren,  hovenen  hof  houden;  feest  vieren, 
een  vroolijk  leven  leiden;  aanzitten  aan  een  feest,  dineeren;  eten, 
Du.  hoven  feest  vieren,  eten,  ON.  hofa  convivium  vel  solemnia 
celebrare,  holde  gaestebud  eller  anstille  en  hojtidelighed,  Swab. 
Jioflen  schmausen,  hofelen  agitare  convivium,  eompotare,  epulari, 
Tirol,  hofieren  einen  hof  (ein  Kranzchen,  Gastmahl)  geben  oder 
besuchen. 

4.  NE.  hohnoJ)  drink  together;  consort  with:  dial,  noh  drink 
with  a  companion.  The  first  part  hoh-  was  probably  changed  to 
rime  with  noh. 

5.  NE.  picnic  attend  a  picnic  party ;  take  part  in  a  picnic  meal. 

XLIII.     Eat  with  a  Spoon,  Fork,  etc. 

1.  Swiss  gahblen  mit  der  Gabel  arbeiten;  mit  der  Tischgabel 
hantieren,  essen,  gabelen  mit  der  Gabel  nach  Speise  langen,  aber 
nur  wenig  oder  langsam  essen,  Swab,  gablen  (mit  der  Tischgabel) 
wacker  essen,  Als.  gaflen  gierig  essen,  Du.  gaffelen  met  de  vork 
eten,  Antw.  gaffelen  rap,  lustig  eten,  WFris.  gaffelje  schransen: 
NHG.  Gahel,  Du.  gaffel. 

2.  Car.  hofeln  mit  dem  Loffel  ausessen ;  schleunig  essen :  hof  el 
was  man  auf  einmal  mit  dem  Loffel  aufnehmen  kann. 


'EATING  AND  DRINKING'  IN  THE  GERMANIC  DIALECTS  89 

3.  NHG.  loffcht  init  dem  Loffel  seliopfeii  oder  essen,  Lotlir. 
Icffclen  tiiehtig  essen,  Pruss.  loffehi,  Icffein  mit  dem  Loffel  essen, 
Du.  lepcln  gulzig  eten,  WFris.  leppelje  lepelen :  Loffel,  lepel. 

•i.  Xorw.  skeida  briige  skeen ;  tage  skeefulde  :  ON.  skei'6  Loffel  ; 
Weberkauim,  Dan.  ske  spoon. 

3.  EFris.  schoffeln  mit  der  ISeliaiiiel  arheiten;  mit  Loff'el  oder 
Gabel  das  Essen  vom  Teller  aufnehmen,  in  den  Mimd  schaufeln, 
gierig  und  lustig  essen,  schuffcln  rasch  unordentlich  und  gierig 
essen,  Du.  schoffelen  losstooten;  met  de  schoffel  het  onkruid 
uithalen ;  gulzig  eten,  Antw.  schoefelen  gulzig  eten,  overmatig  eten 
en  drinken,  Als.  hvnnschuflen  tiiehtig  essen,  NE.  scoop  ladel,  shovel; 
swallow;  quaff',  dial,  scuff  swallow,  Dan.  skuffe  to  shovel,  etc. 
(Wright). 

6.  Swed.  dial,  sleva  osa  med  slef;  ata  glupskt ;  sluka  maten: 
slef  Kelle,  (Schopf-)  Loff'el,  OSwed.  sUf,  ON.  sleif  id. 

7.  NIcel.  spcena  cut  into  chips ;  eat  with  a  spoon :  sponn  chip ; 
table-spoon. 

XLIV.     Eat  Out  of  a  (certain)  Receptacle 

1.  Swiss  dsern  im  Freien  den  mitgenommenen  Vorrat  ver- 
zeliren ;  mit  gemiitlicher  Langsamkeit  essen :  dser  Anhangetasche 
fiir  Mundvorrat  von  Jagern,  AVandern;  Mundvorrat  fiir  ein  ]\Iahl 
im  Freien. 

2.  Eng.  dial,  kipper  eat  eagerly,  sh.  a  large  bowl;  a  large 
quantity  of  food. 

3.  WFris.  krebje  uit  de  krib  eten;  (overdr.)  eten  in  't  alg. 
(ook  van  menschen)  :  krih  manger,  crib. 

4.  Eng.  dial,  thruff  eat  to  excess:  thruff  trough,  OE.  pruh 
trough,  water-pipe. 

5.  Eng.  dial,  cratch  eat  heartily ;  eat  as  a  horse :  cratcli  a  rack 
or  crib  to  hold  fodder  for  horses  or  cattle  in  a  stable;  a  manger, 
Fr.  creche  manger. 

XLV.     Provide  (Food  or  Drink)  :  Eat,  Drink 

1.  Swiss  iirtnen  zechen :  ilrten  Anteil,  Beitrag  einzelner  Mit- 
glieder  zu  einer  gemeinschaftlichen  Kasse  und  Ausgabe  bes.  fiir 
Essen  und  Trinken ;  Rechnung  fiir  die  Zeche. 


90  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT   OF   WORDS  FOR 

2.  Swiss  blechen  mit  Blech  beschlagen ;  wie  nhd. ;  stark  trinken. 
The  last  meaning  may  have  arisen  from  the  idea  'buy,  pay  for 
(drink),'  etc. 

3.  Swab,  traglen  das  Veranstalten  einer  Mahlzeit ;  lange,  laug- 
sam  essen  und  trinken,  vertrdglen  verzehren ;  verzechen :  tragen. 

4.  OE.  feormian  supply  with  food,  feed,  support;  entertain 
(as  guest)  ;  benefit,  profit;  clean,  polish,  consume,  feorm  feeding, 
food;  feast;  use,  benefit:  OE.  fere  serviceable,  OHG.  gifuori  be- 
quem,  niitzlich,  fuora  Weg;  Zug;  Futter,  Unterhalt,  fuoren  fiihren, 
bringen,  Lat.  pardre  (W.). 

5.  MHG.  goumen,  gumen,  gdmen  eine  Mahlzeit  halten;  Auf- 
sicht  haben,  acht  worauf  geben,  OHG.  goumjan  schmausen,  epulari, 
gouma  Schmaus,  epulae,  OS.  gonia  Bevvirtung,  Gastmahl,  gomian 
acht  haben,  hiiten,  bewirten,  Goth,  gaumjan  bemerken. 

6.  Eng.  dial,  shift  move;  manage,  provide;  earn  one's  living; 
dispose  of  by  eating,  OE.  sciftan  divide;  arrange,  appoint. 

7.  EFris.  schaffen  essen,  Du.  schaffen  bezorgen;  opdisschen; 
eten;  het  middagmaal  nuttigen,  WFris.  scJiaffe  schaffen;  opdis- 
schen; eten,  Gron.  schoffen  eten,  Antw.  schaffieren  schaffen;  op- 
disschen ;  eten,  Norw.  skaffa  skaff e,  anskaff e ;  skaff e  sig  mad ;  holde 
maaltid,  Eng.  dial,  scaff,  scoff  provide  food;  devise  means  for  ob- 
taining food;  eat  greedily,  Du.  schaften  opdisschen;  eten. 

8.  NHG.  zeclien  ein  Gelage  halten;  trinken,  Thur.,  etc.  zechen 
prassen,  schlemmen,  Bav.  zechen  compotere;  an  der  Mutterbrust 
trinken:  MHG.  zechen  fiigen;  veranstalten;  auf  Wirtsrechnung 
trinken,  OHG.  zechon  zusammenfiigen,  OE.  tiohhian  einrichten, 
ordnen. 

9.  OHG.  icirtdn  schmausen,  ivirtjan  bewirten,  ivirtskeften, 
MHG.  ivirtschaften,  -schefien  ein  Gastmahl  ausrichten;  schmausen, 
epulari,  MLG.  wer(t)chapen,  -schop(p)en,  -schuppen  wirtschaf ten ; 
eine  Gasterei  halten,  schmausen,  Bav.  wirscapen  schmausen,  epulari. 

10.  NE.  diet  diet  or  food;  eat;  feed. 

XLVI.     Strengthen  or  Refresh  One's  Self:    Consume  Food, 

Eat 

1.  NE.  batten  (on)  become  better;  thrive;  feed  gluttonously, 
ON.  hatna,  Goth,  gabatnan  grow  better. 


'eating  and  drinking'  in  the  germanic  dialects  01 

2.  Eng.  dial,  fresh  up  freshen  up,  renew;  take  refreshment, 
NE.  refrcsJi  make  fresh,  strengthen;  become  strong;  take  food  as 
refreshment. 

3.  Swiss  erclwfcrcn  reti.  sich  erholen ;  sich  an  etvvas  erholen, 
d.  h.  sein  Geliisteu  naeli  etwas  befriedigen,  bes.  sich  an  einer 
Lieblingsspeise  nach  Herzenslust  sattigen,  MHGr.  erkoveren, 
erkoberen  erholen,  gewinnen,  OFr.  recovrer,  recouvrer,  Lat.  recu- 
perare. 

4.  Norw.  magna  styrke,  forfriske,  magna  seg  maette  sig,  for- 
syne  sig  vel  med  mad:  niagn  styrke,  ON.  magn  strength. 

5.  Norw.  n0ra  styrke,  bringe  til  kraefter;  n0ra  seg  forsyne  sig 
vel  med  mad  og  drikke,  maette  sig  rigelig,  ON.  n0ra  erfrisehen, 
ernahern,  Goth,  nasjan  gesiind  machen,  retten,  etc. 

6.  Eng.  dial,  sirank  support ;  lend  strength  to  ;  back  up  ;  supply 
with  food ;  eat  heartily. 

7.  NE.  vamp  furnish  with  a  new  vamp  or  upper  leather,  as  a 
shoe  or  boot ;  repair,  furbish  up ;  give  an  appearance  of  newness, 
dial.  va?np  mend,  patch ;  sip  slowly. 

XLVII.    Use,  Enjoy:   Consume  by  Eating  and  Drinking 

1.  Norw.  hruka  bruge  soin  nteringsvei,  Swed.  hrul-a,  Dan.  hruge 
use,  consume,  MDu.  hruken  grbruiken,  genieten,  WFris.  bruken 
geniessen,  verbrauchen.  Swab,  branchen  verbrauchen,  Swiss  bruchen 
geniessen,  essen,  trinken,  verbruchen,  id.,  usbruchen  ausessen,  MHG. 
gebruchen  gebrauchen;  geniessen,  ]\IDu.  gebruken  genieten; 
smaken,  Du.  gebruiken  gebruik  maken  van;  nuttigen,  inz.  als 
verversching,  BILG.  erbruken  gebrauchen;  geniessen:  Goth,  bruks 
brauchbar,  brukjan  gebrauchen,  Lat.  /nix,  frugis  Frucht,  fruor 
geniesse. 

2.  i\IDu.  orbaren  de  vruchten  van  lets  plukken,  nut  of  voordeel 
van  lets  trekken ;  gebruiken,  nuttigen,  Du.  orberen  gebruiken,  nut- 
tigen, verorberen  make  use  of,  employ;  spend;  eat:  MDu.  orbare 
gebruik,  nut,  opbrengst. 

3.  ON.  njota  have  til  brug  og  nytte,  neyta  manducare;  vesci, 
nautna  uti,  frui,  NIcel.  neyta  use,  consume,  nyta  id.,  ON.  7iyta 
bruge;  nyde,  fortasre,  Norw.  n0yta  nyde,  fortaere,  njota  nyde, 
MSwed.  fornota  nyttja;  fortara,  Swed.  njuta  indulge  one's  self, 
Dan.  7iyde  geniessen,  OE.  neotan  brauchen;  geniessen,  nyttian  make 


92  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF  WORDS  FOR 

use  of;  eat,  ME.  notien  make  use  of,  enjoy,  NE.  note  use;  use  as 
food,  OFris.  nieta  benutzen,  geniessen,  OS.  niotan  geniessen,  MLG. 
geneten,  MDu.  genieten  gebrauchen,  geniessen,  Du.  genieten 
ontvangen,  liet  genot  liebben  van,  OHG.  niozan,  MHG.  niezen, 
geniezen  geniessen,  gebrauchen,  NHG.  geniessen  Speise  und  Trank 
zu  sieh  nehmen,  Swiss  niesselen  oft  und  viel  geniessen,  MLG.  nut- 
ten  geniessen,  essen  oder  trinken,  MDu.  (ge)nutten  genieten,  nut- 
tigen,  Du.  nutten  gebruik  maken  van  (voedsel),  MDu.  noten  nut- 
tigen,  genieten,  EFris.  (ge) nutten  geniessen,  gebrauchen,  MHG. 
(ge)nutzen,  nutzen  als  Nahrung  gebrauchen;  essen  und  trinken, 
Bav.  nutzen  niitzen;  Speise  geniessen,  Swiss  nutzen  id.,  Lothr. 
notzenidi.,  MLG.  nuttigen  geniessen,  Du.  nuttigen  gebruiken  (spijs 
of  drank),  WFris.  nuttigje  (spijs  of  drank)  nuttigen:  Goth,  niutan 
erlangen,  geniessen,  ganiutan  fangen,  Lith.  naudd  Nutzen,  naudyju 
begehre,  Lett,  nmida  Geld. 

4.     Antw.  profiteeren  nutten,  eten  of  drinken. 

XL VIII.     Try,  Prove,  Test  :  Taste 

1.  Eng.  dial,  cun  learn;  know;  taste:  OE.  cun7iian  try,  test,  ex- 
perience, cann  know,  experience,  cennan  make  known,  Goth. 
kannjan  id. 

2.  Goth,  kiusan  priifen,  wahlen,  OHG.  kiosan,  MHG.  kiesen 
priifen,  versuchen ;  priif end  kosten,  sehmeckend  priifen,  MDu.  kiesen 
smaken,  proeven,  Swiss  chiesen  kosten. 

OHG.  (ga-)chordn,  coron,  gikoron,  MHG.  kor(e)n  kosten, 
priifen,  versuchen,  ]\IDu.  coren  proeven,  keuren,  ME.  a-corien  taste, 
Bav.  koren,  koren  kosten,  schmecken,  Swiss  clioren  kosten,  Lux. 
kilren  schmecken,  Westf.  koren  kosten,  schmecken,  MHG.  he- 
kor(e)n  schmecken,  kosten. 

OHG.  koston,  OS.  koston  untersuchen;  versuchen,  MHG. 
kosten  versuchen;  sehmeckend  priifen,  NHG.  kosten  priif  end  ken- 
nen  lernen;  beschmecken,  Swiss  chusten  schmecken,  kosten,  chusti- 
gen  Speise  und  Trank  mit  Behagen  geniessen,  Bav.  kusteren  kosten, 
gustare :  Lat.  gustare,  etc.,  whence 

Svviss  gusten  kosten,  schmecken,  Eng.  dial,  gust  taste,  Du. 
gout er en  proeven,  S^Yiss  gilstlen  ein  wenig  versuchen,  kosten, 
priifen. 


'eating  and  drinking'  in  the  Germanic  dialects  93 

3.  jNIHG.  entsehen  init  dom  (Jeschmaek  wahrnehmen,  MDii. 
beseven  smaken;  ondervinden;  voelen;  beproeven,  beseffen  smaken, 
proeven :  Lat.  sapio  taste,  have  taste ;  smell  like ;  be  prudent,  wise, 
wlience  OFr.  savourer  taste,  savor,  NE.  savor  taste,  touch,  eat,  sh. 
a  small  quantity  or  morsel  of  food. 

4.  Als.  vcrsuchcn  einen  Versuch  niaehen;  kosten,  Strsbg. 
versuchc  versuchen,  kosten,  Swab,  bcsuchen  besuchen ;  Speise  und 
Trank  besuchen :  kosten. 

5.  MHG.  credcnzen  vorkosten;  eig.  um  Vertrauen  gegen 
etwaige  Vergiftungen  zu  geben,  NHG.  krcdenzen  vorkosten,  vorkos- 
tend  darreichen,  Swiss  hredenzieren  vorkosten;  kosten,  priifen, 
MDan.  'kredense  smage  paa,  Dan  kredense  kredenzen :  Lat.  credere. 

6.  EFris.  prof  en  untersuclien,  priifen,  probieren;  schmecken, 
kosten,  Du.  proeven  smaken,  den  smaak  onderzoeken,  WFris.  priuwe 
proeven,  smaken,  priuivkje,  prioukje,  preaukje  smaken,  proeven, 
Sw.  afprofva  try,  test ;  taste,  Eng.  dial,  prove  try,  test ;  taste,  pree 
prove;  taste,  partake  of:  Lat.  probare. 

7.  Eng.  dial,  say  assay,  try,  test,  prove ;  taste :  assay  try,  test, 
etc. 

XLIX.     Pull,  Draw:    Suck,  Drink^ 

1.  Goth,  drigkan,  ON,  drekka,  Swed.  dricka,  Dan.  drikke,  OE. 
drincan,  IME.  drinken,  NE.  drink,  dial,  drench  drink,  OS.  drinkan, 
MLG.,  Du.  drinken,  OHG.  trinkan,  MHG.,  NIIG.  irinken  Fliissig- 
keit  in  sich  aufnehmen,  ]\IHG.  betrinken  aus  etwas  trinken,  ertrinken 
austrinken,  Norw.  morddrikka  drikke  voldsomt  og  vedholdende, 
Dan.  dial,  cjvulpdrikke  drikke,  saa  det  qvulper,  WFris.  tatedrinke 
moedermelk  zuigen,  etc. 

Zupitza,  Ger.  Gutt.  161  compares  Skt.  dhrdjati  zieht  einher, 
dhraji-h  Zug,  Lett,  dragdt  reissen.  Cf.  NE.  draught,  draft  the  act 
of  drawing  or  dragging :  the  act  of  drinking ;  a  quantity  of  liquid 
drunk  at  one  time. 

2.  Eng.  dial,  lib  of  a  child  or  young  animal :  suck  persistently, 
EFris.  liibben  verschneiden ;  schinden;  schadigen:  die  ^Mutterbrust 
stark  Ziehen,  ilir  viel  ]\Iilch  entziehen :  Litli  lupti,  OBulg.  hipiii 
schalen,  abhauten,  abziehen.  Wood,  MLN.  XXIX. 

'This  is  very  closely  related  in  meaning  t(i  L. 


94  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT   OP   WORDS  FOR 

3.  Eng.  dial,  lug  pull  the  hair  or  ears;  pull,  tug;  suck  the 
breast :  Norw.  lugge  am  Haar  ziehen.     Cf .  No.  4. 

4.  Du.  lokken  zuigen,  van  kinderen,  WFlem.  lokken  lurken, 
zuigen,  loMe  zuigdotje,  EFris.  Inken,  luken  reissen,  pfliicken,  ziehen, 
melken  oder  saugen,  MDan.  luge  drikke  i  smaa  drag  ( :Huka)  :  MDu. 
locken  lokken,  tot  zich  trekken,  Ifiken  trekken ;  pluizen,  uitpluizen, 
MLG.  liiken  ziehen,  zupfen,  OFris.  luka  ziehen,  etc. 

5.  NE.  pull  the  act  of  drawing  or  pulling:  a  drink,  swig,  pull 
at  (a  bottle)  drink  from. 

6.  EFris.  plikken  pfliicken,  rupfen,  zupfen;  vom  starken 
Aussaugen  oder  Ausziehen  der  Mutterbrust.     Cf.  XV,  19. 

7.  NHG.  zullen  am  Sauglappen  saugen,  Bav.  znllen  id.,  Tirol. 
tscJmllen  lullen,  saugen,  Swed.  dial,  tulla  halla  drickeslag,  supa,  Du. 
tullen  tipple,  tope;  Ger.  dial,  zulpen  saugen,  zillp  ZuUer,  Sauglap- 
pen: Eng.  dial,  toll  draw,  pull,  drag;  draw,  entice,  allure,  ME. 
toUen,  tullen,  tillen  draw,  allure,  etc.,  OE.  fortyllan  lead  astray, 
seduce. 

8.  ON.  teiga  (teyga),  NIcel.  teiga  take  a  long  draught  in  drink- 
ing, Als.  Ziehen  ziehen;  gierig  trinken,  NHG.  Zug  drawing,  pulling; 
draft  (of  drink),  OHG.  ziohan  ziehen,  etc.,  Lat.  ducere  lead,  draw, 
pull:  (libera)  milk;  (succos  nectaris,  Liberum,  pocula,  etc.)  drink 
in  full  drafts,  quaff. 

9.  Norw.  tcesa  rive,  plukke,  opslide;  drikke  meget,  tylde  i  sig, 
Pruss.  zisen,  zesen  in  langen  Ziigen  trinken:  MLG.  tesen  zupfen, 
kratzen,  OE.  tasan  pull  to  pieces,  tease  (wool),  Swed.  dial,  teisa, 
tesa  zerpfliicken,  OHG.  zeisan  zupfen,  zausen. 

L.     Snip,  Nip;  Press,  Stroke,  Strip:  Sip,  Tipple;  Milk,  Suck^ 

1.  Swiss  nottelen  am  Saugbeutel  saugen,  ein  wenig  lutschen, 
nuttelen  id.,  notteli  Saugbeutel:  OHG.  hniotan  befestigen,  ON. 
hnjo^a  stossen ;  hammern,  MHG.  niltteln  sich  hin  und  her  bewegen, 
etwas  schwingend  zuschlagen;  riitteln. 

2.  MDu.  nippen  zuigen,  Du.  nippen  met  kleine  teugen  behendig 
drinken,  NE.  7iip  bite,  nibble;  take  a  dram,  EFris.  nippen,  nipken 
in  kleinen  Ziigen  trinken,  Pruss.  nippern,  nippeln  in  wiederholten 
kleinen  Ziigen  trinken,  NHG.  nippen  kaum  beriihrend  mit  ganz 
kurzer  Offnung  der  Lippen  trinken,  Thur.  nippen  ein  wenig  trinken, 

^Cf.   XLIX   and    XV. 


'eating  and  drinking'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  95 

Bav.  nipfcii,  ncpfen,  neppeln,  noppehi  nippen :  OX.  hnippa  stossen, 
stechen,  Swed.  dial,  nippa  leise  zupfen,  Du.  nijpen,  ]\ILG.  nlpen 
kneifeu. 

3.  Bav.  nitppeln  saugen,  lutschen,  Lothr.  nuhcln  an  der  iMutter- 
brust  saugen:  ON.  hnupla  wegraffen,  OSwed.  njupa  kneifen,  Goth. 
di^-h  itiupoii  zerreissen. 

4.  Al.s.  Idcmmen  knoifen,  quetschen ;  trinken,  Swab,  verldcm- 
men  zerdriicken,  einklemmen ;  viel  trinken. 

5.  Pruss.  kniiUen,  knillen  driicken,  herzen;  berauschende  Ge- 
triinke  geniessen,  heknUlUn,  -knillen  refl.  sich  betrinken,  MHG. 
knullen  sehlagen,  knuffen,  stossen. 

6.  EFris.  knlpen  kneifen,  zwicken ;  heimlich  trinken,  selmapsen, 
]\ILG.  knlpen  kneifen,  etc.  Cf.  the  following. 

7.  Swiss  chnipsen  ira  Kleinen  stehlen ;  iiber  Gebiilir  trinken : 
NHG.  knipsen  mit  einer  Schere  oder  Zange  zwicken,  knips  Schnipp- 
clien ;  leichter  Sehlag;  Sehnaps,  knippen,  kneifen,  etc.  Cf.  IX,  4. 

8.  EFris.  melken  melken;  Milch  diirch  driickendes  Streifen  des 
Enters,  der  Zitzen  entziehen  oder  auch  durch  starkes  Saugen  aus 
der  Brust,  ]MLG.  melken  melken,  Lat.  mulgeo,  etc.,  *meleg-  press. 

9.  Eng.  dial,  nick  a  hollow  cut;  drink  heartily:  NE.  nick  make 
a  nick  or  notch  in,  sever  with  a  snip,  notch  cut  a  notch  in,  nick, 
hack.    Cf.  LV,  10. 

10.  ]\[Dan.  nilke,  nUle  gnide,  knibe;  tage  med  behasndighed ; 
suge.  Pal.  nolle  saugen,  lutschen,  Lothr.  nollcn,  nullen  lutschen;  am 
Daumen  saugen,  Bav.  nollen,  nullen  saugen,  schnullen,  Swiss  nullen 
id..  Swab,  vernollen,  -nullen  zerschlotzen,  durch  Beissen,  Schlotzen 
verderben. 

11.  Swiss  nuggelen,  nuggerlen  lutschen  (am  Saugbeutel,  an  der 
Pfeife),  ndgg(e)len  an  etwas  saugen,  lutschen,  nauggen  einnicken, 
sitzend  oder  stehend  sehlummern;  am  Saugzapfen  ziehen :  MLG. 
niigen  beugen,  nuck  plotzlicher  Stoss,  NE.  nudge  leise  anstossen.  Cf. 
nuckeln,  etc.  LV,  10. 

12.  Col.  petsche  kneifen,  zwicken;  schluckweise  absetzen  beim 
Trinken;  anhaltend  kleine  Quantitiiten  trinken,  Als.  pfetzen  klem- 
men,  zwicken,  kneifen;  beissen;  trinken,  Thur.  pfetzen  kneifen; 
spalten ;  trinken. 

13.  Norw.  sUppa  udpresse  draabeviis ;  0se  eller  klemme  frem  af 
en  ganske  liden  vaedskesamling ;  nippe  til  en  va?dske :  MLG.  slippen 
einschneiden,  zerreissen,  Swed.  dial,  slippar  slicka,  smaka  pa  nagot. 


96  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT   OF   WORDS  FOR 

14.  Eng.  dial,  snick  cut  sharply;  cut  into  or  off;  drink  off; 
finish  up,  NE.  snick  cut,  slip,  snip,  nick,  Norw.,  Swed.  dial,  sriikka 
nick. 

15.  MHG.  snallen  sich  schnellend  bewegen ;  schnellend  oder 
ruckweise  trinken,  Thur.  scJinallen  beim  Essen  sich  giitlich  tun. 

16.  LG.  snaps  Schluck:  Schnaps,  NHG.  schnapsen.  cf.  LVII, 
22. 

17.  Bav.  schnipfcn,  schnipfeUi  mit  einer  schnellen  Bewegung 
etwas  wegschnellen ;  mit  kurzen  Ziigen  trinken,  Tirol,  sclinipfen, 
schnipsen  id. 

18.  Als.  schnatzlen  in  kleinen  Schliicken  trinken :  schnatzlen  in 
kleine  Stiicke  schneiden;  Schnitzarbeit  machen,  Swiss  scJindtzen 
schnitzen.  Swab.  sclinaUe  Einschnitt  in  Holz  oder  Fleisch,  MHG. 
snate  Strieme. 

19.  Tirol,  zuespitzen  zu  guter  Letzt  noch  einen  besonders  guten 
Wein  trinken. 

20.  Tirol,  stipflen  langsam  und  wenig  trinken,  nippen :  LG. 
stippen  tupfen,  mit  den  Fingerspitzen  berlihren,  eintunken. 

21.  Westf .  strlpen  streifen,  abstreifen ;  saugen,  EFris.  strippen 
mit  zwei  Fingern  oder  der  umspannenden  Hand  streifen  oder 
streichen  und  stark  ziehen,  abstreifen;  melken,  Du.  strippen,  NE. 
strip,  stripe,  j\IHG.  streifen  streifen ;  abhauten. 

22.  Swed.  dial,  sldgga  dia,  patta. 

23.  EFris.  tikken,  picken ;  leise  anstossen  oder  beriihren ;  bear- 
beiten,  mitnehmen;  melken;  saugen,  Norw.  tiksa  gramse,  slide  eller 
rive  i  noget ;  patte,  for  ex.  om  lam  :  MHG.  zicken  leicht  stossen. 

24.  Eng.  dial,  taiv  suck  greedily  and  with  continuance,  as  a 
hungry  child  at  the  breast;  knead,  lay  hold;  pull:  NE.  taiv  work, 
dress  or  prepare  (some  raw  material)  for  use;  tan  (leather)  ;  (early) 
beat,  thra,sh;  torture,  torment,  OE.  tdwian  prepare;  treat  (ill),  af- 
flict, MLG.  touwen  bereiten,  gerben,  MDu.  touwen  parare,  apparare; 
macerare,  emollire,  premere,  pressare. 

25.  Eng.  dial,  tivig  drink  deeply  or  continuously;  swig:  twig 
pull  with  a  jerk;  twitch,  twitch,  tweak,  OE.  twiccian  twitch,  pull, 
NHG.  zwicken. 

26.  Norw.  tipla  drikke  lidt  og  ofte,  NE.  tipple  drink  strong 
drink  often  and  in  small  quantities,  Pruss.  hezipfeln,  -zipsen  refl. 
Rich   allmiihlich   betrinken,   Bav.   zipfel(e)n   in  kleinen  Ansatzen, 


'eating  and  drinking'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  07 

Portionou  nehmon,  essen,  trinkon,  zcpfcn,  zcpfeln  absclmeiden ;  in 
kleinen  Ansatzen  trinken,  etc.,  Car.  zipfeln  in  kleinen  Ziigen  trinken, 
Steir.  zipfdn  schluckweise  trinken :  IMLG.  teppen  zupfen,  pfliicken. 

LI.     TiTRN,  TiLT:    PouR;  Drink 

1.  Du.  dial.  (Boek.)  heften  heffen,  optillen;  drinken,  zuipen, 
vooral  van  jenever,  Priiss.  einen  heben  einen  Sclinaps  trinken,  Berl. 
eenen  hehen  id.,  Antw.  heffen  heffen;  drinken. 

2.  Swab,  halden  neigen;  die  Scliiissel  beini  Essen  ncigon;  stark 
trinken,  Swed.  h'dUa  i  sig  gulp  down:  ON.  liella  ausgiessen,  OS. 
heldian  neigen  lassen,  OIIG.  haldon  sich  neigen,  lialcl,  ON.  liallr 
geneigt. 

3.  ON.  h  vclfa  turn  upside  down ;  pour  out  a  vessel,  MDan. 
hvcele  vende  om ;  sluge,  invertere  poculum,  Norw.  holka  tylde  i  sig, 
drikke  i  ma?ngde,  ]\IDan.  liuJke  at  sluge  i  sig,  Eng.  dial,  whil  turn 
upside  down,  ivhelve  turn  a  hollow  vessel  upside  down,  ivhilk  suck 
quickly  into  the  mouth ;  gulp  up,  etc. 

4.  Du.  dial.  (Boek.)  kiepen  een  stevigen  borrel  drinken; 
waarsehijnlijk  beteekent  kiepen  eigenlijk  om.slaan,  het  glas  ledigen, 
Pruss.  kippen  wenden,  umkippen,  einoi  kippen  einen  Sehnaps 
trinken,  Berl.  eenen  kippen  id. 

5.  Eng.  dial,  coup  upset,  overturn;  tip,  tilt  up ;  empty  by  over- 
turning ;  drink  off,  toss  off,  drain. 

6.  Swab,  verschiegen  (die  Scliuhe)  krumm  treten ;  saufen. 
sehwelgen :  ]\IHG.  schiec  scliief. 

7.  Eng.  dial,  skink  pour  out  liquor  of  any  kind  for  drinking : 
drink,  tipple;  fill  glasses  and  drink  healths,  OE,  scencan  give  to 
drink,  OHG.  skenken  einschenken :  ON.  skekkja  schief  machen, 
skakkr  schief,  hinkend,  Dan.  skank  lahm  (Wood,  IF.  XYIII,  27). 

8.  Swed.  stjdlpa  i  sig  gulp,  quaff  off,  stjdlpa,  OSwed.  sticelpa 
overturn,  tilt,  ON.  stelpa,  IMLG.  shdpen  umstiirzen,  EFris.  stillpen 
stiirzen,  schiitten,  giessen. 

9.  Swed.  stopa  i  sig  swallow,  ingurgitate,  stopa  pour,  ON. 
steypa  throw  down,  overthrow;  pour  out,  OE.  stupian  stoop,  curve 
downward. 

10.  Eng.  dial,  tip  empty  or  unload  the  contents  of  any  liquid  by 
tipping  it  up;  drink;  drain  a  cup,  tipe  tip,  tilt;  empty  by  tipping 


98  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT   OP   WORDS  FOR 

anything  up  ;  drink,  drink  at  one  draught,  toop  tip,  toop  it  up  drink 
it,  tupe  drink  a  quantity  at  one  draught:  NE.  topple,  top,  OE.  topp. 
11.     Swed.  dial,  trafta  halla  i  eller  ur  med  en  tratt;  supa :  tratt 
infundibulum. 

LII.     Empty,  Drink  or  Eat  to  the  Bottom 

1.  Swiss  hodelen  gerne  zechen,  d.  h.  die  voUen  Weinglaser  bis 
auf  den  Boden  leeren,  Eng.  dial,  hottom  empty  to  the  bottom ;  drink 
to  the  last  dregs. 

2.  Swab.  garaus(ier)en  ganz  austrinken,  NE.  carouse  drink  up ; 
drink  to  the  bottom. 

3.  Steir.  guckeln  aushohlen,  ausnageu :  gucke  Aushohlung, 
Sehale. 

4.  Steir.  neigeu  den  Rest,  die  Neige  austrinken,  Bav.  ausnaigeln 
das  naiglein,  die  Neige  austrinken. 

5.  Swiss  hdlen  hohl  machen,  eini  kolen  eine  Flasche  Wein  aus- 
trinken. 

6.  EFris.  Jensen,  lentsen  vollstandig  leer  (lens)  und  trocken 
machen ;  den  Inhalt  eines  Fasses,  einer  Flasche,  etc.  bis  auf  den 
letzten  Tropfen  erschopfen. 

7.  Swiss  abenldren  sehr  rasch  trinken :  Uu-  leer,  I'dren  leer 
machen. 

8.  Swiss  miitzen  tapfer  trinken,  miitzen  wohlbehaglich  trinken  : 
mutz  vollig,  ganz.    Cf.  mutz  us  trinken,  mutz  uf  essen. 

LIU.     Blow,  Puff  :  Drink 

1.  Als  hlasen  trinken,  gern  und  viel,  hldseln  trinken,  Swiss 
das  ivasser  hlasen  von  Kiihen :  zu  viel  Wasser  saufen,  und  zu  wenig 
f ressen,  Swab,  hlasen  blasen ;  trinken,  Pal.  hlose  id.,  das.  glas 
aushlose  das  Glas  austrinken,  Swed.  dial,  hliira  i  sej  dricka  glupskt, 
hldsa  smaka  eller  forst  taga  af  nagot,  Norw.  hlcere  drikke  meget, 
s0le  i  drik,  hlcesa  s0le  med  vaade  ting;  drikke  meget,  WFris.  hlaeije, 
hlagje  de  tong  uitsteken,  hijken  met  de  tong  uit  den  mond ;  beiikken. 

2.  Als.  hauchen  hauchen;  trinken,  bes.  iibermassig. 

3.  Eng.  dial,  cooke  take  a  long  draught  or  pull  of  any  liquid: 
NHG.  kauclien  draw  a  breath  (Wright). 

4.  NE.  ivJiiff  puff;  blow;  drink. 

5.  Eng.  dial,  air  taste ;  air  a  whiff,  taste :  NE.  air. 


'eating  and  drinking'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  99 

LIV.    Blow  upon  an  Instrument:  Drink  (cf.  XIX.) 

1.  Swab,  (ludhn  schlecht  singen ;  lallen ;  immer  fortinachen; 
trinkon,  viel  uiid  lange,  Als.  diidlen,  diidlen  leise  singen ;  zechen ; 
trinken,  Tirol,  dudcbi  id.,  Tliiir.  dudeln  Branntwein  trinken,  sick 
hcdudcln  sich  betrinkeu,  Swab,  aiisdudcrlcn  austrinken. 

2.  Swiss  gugcn  auf  einem  Horn  blascn;  jodeln,  trillern;  sehliir- 
fen,  giigelen  eiu  Horn  blasen;  sehliirfen,  langsam  trinken,  gilgglen 
ein  Horn  blasen;  trinken,  gern  und  oft. 

3.  Als.  hippcn  auf  der  Weidenpfeife  blasen,  tuten;  gierig 
trinken,  hlipen  ins  Horn,  in  die  Weidenpfeife  blasen,  eins  hdpen 
trinken,  iibermiissig  trinken,  hdplen,  hdperen  gemiitlich,  langsam 
trinken. 

4.  Swiss  hilcJilen  den  hilchel  (Alphorn)  blasen;  heftig,  rasch 
trinken. 

5.  Wald.  finen  pfeifen  einen  Schluek  Branntwein  trinken, 
Berl.  eenen  feifen  einen  Schnaps  trinken,  Pruss.  (enen)  pfeifen, 
plpen,  pipsen,  pipslen  (einen)  Sehnaps  trinken. 

6.  Car.  scliwogeln  auf  der  schivegel  (Pfeife)  pfeifen;  gerne 
trinken,  Bav.  scJucegcln,  swigcln  auf  der  Schwegel  pfeifen;  einen 
guten  Zug  trinken,  Steir.  schivegeln  beim  Trinken  einen  guten  Zug 
tun,  Tirol,  schwogeln  auf  der  schivogel  pfeifen;  trinken:  Goth. 
siviglon  pfeifen. 

7.  Lux.  tuten  auf  dem  Horn  blasen;  saufen,  Col.  tilte  tuten, 
auf  einem  Horn  blasen ;  trinken,  Berl.  tuten  blasen ;  trinken,  Eng. 
dial,  toot  drink  copiously ;  drain  a  drinking  vessel :  a  copious 
draught;  a  drinking  bout,  tootle  drink,  tipple. 

8.  Als.  trudlen,  trutilen  auf  einem  Blasinstrument  spielen , 
tuten,  von  Hirten;  trinken. 

LY.     Breast,  Pap  :  Suck  the  Breast 

1.  Goth,  daddjan,  OHG.  tden  lactare,  ]\IHG.  dwn,  tlen,  saugen ; 
saugen,  Bav.  deien,  degen,  deigen,  deijen  saugen,  saugen,  MHG. 
tigen  saugen,  Bav.  tigen,  taien  id.,  Tirol,  daien  saugen,  von  Tieren, 
OS  wed.  dla,  dlia  saugen,  Swed.  dia,  di,  Dan.  die  suck,  JNIDan.  dilhe 
suge  smaat,  sugillo,  Dan.  dial,  dilke  drikke  eller  die  saa  sniaat, 
Swed.  dial,  dilka,  delka  dia  ifvrigt :  Lat.  felare  saugen,  Gr.  OyjA-^ 
Mutterbrust,  Gr^jOat  melken,  Skt.  dhdgati  saugt.  The  primary 
meaning  here  is  not  certain. 


100  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF   WORDS  FOR 

2.  Swed.  dial,  datta  dia,  suga :  datte  spene,  brost. 

3.  Bav.  dutten,  dutteln,  diitteln  an  der  Brust  saugen:  dutten 
mamilla,  Swab,  dutten  an  der  Brust  saugen:  dutte  Mutterbrust, 
Tirol,  dutteln  an  der  Mutterbrust  trinken,  Steir.  dutteln  id.,  Lothr. 
duttlen  trinken;  saugen,  Car.  tuteln  saugen,  an  der  Brust  (tutte) : 
OHG.  tutta,  tutto  Brustwarze,  weibliclie  Brust. 

4.  Swed.  dial,  dutta  dia,  suck,  Bav.  duzeln,  dilzeln  am  Saug- 
lappen  saugen ;  saugen  iiberliaupt :  diitzel,  dutzel  Zuckerbeutel  oder 
Sauglappehen  fiir  die  Kinder;  die  Mutterbrust,  diltzen  saugen:  der 
diltze  das  Enter,  die  diitze  mamillae,  Hess,  dutzen  saugen,  von  dem 
Saugen  der  jungen  Vierfiissler  an  der  Mutterbrust :  dutzen  Brust, 
Zitze,  Enter.    Cf.  No.  3. 

5.  Swab,  dullen  an  der  Mutterbrust  saugen,  dullelen  schlotzen : 
dillle  Saugwarze;  Mutterbrust;  Saugbeutel  der  kleinen  Kinder. 

6.  Hess,  luitzen  saugen,  von  dem  Kinde  und  dem  jungen  Vier- 
fiissler: liutz  die  mensehliche  Mutterbrust. 

7.  Bav.  lumpen  an  der  Mutterbrust  saugen :  die  lampen  die 
Zitzen  an  der  Weiberbrust. 

8.  MDan.  maste  die;  give  die:  Gr.  [j,aC6i;  breast,  pap,  Skt. 
medah  Fett.  OE.  mcest  mast  (of  beech),  OHG.,  MHG.  mast  Futter, 
Mast,  Mastung,  Eichenmast  (Uhlenbeck,  Ai.  Wb.  231). 

9.  Swiss  mammelen  Mileh  aus  der  Saugflasche  trinken,  von 
kleinen  Kindern,  Car.  mammeln  an  der  Brust  trinken,  Bav.  mam- 
meln,  mammezeii  die  wiederholten  Bewegungen  der  Lippen,  bes. 
beim  Kauen,  Saugen,  etc.,  memmen  saugen,  Swed.  dial,  mamma  dia: 
mamme  brost,  spene,  Du.  mammen  aan  de  borst  zuigen;  Lat. 
mamma  jVIutterbrust,  mammare,  etc. 

10.  Thur.  nuckehi  saugen :  nuckel  Brustwarze,  Berl.  nuckeln 
saugen,  A^on  Kindern,  Hess.  7iuckeln  an  der  Brust,  am  Enter  saugen, 
Du.  dial.  (Boek.)  nnke  drinken;  zuigen. 

11.  Swed.  dial,  pappa  dia :  pappa  brostvarta,  spene,  Norw. 
pappe,  NE.  pap  teat,  udder,  etc. 

12.  Swiss  hilppen  (an  der  hilppeni)  saugen:  huppen  Brust- 
warze, Zitze  an  weiblichen  Tieren,  Als.  huppe  Biischel  Werg, 
Fruchtzapfen  der  Kiefer,  Swab,  poppel  kugelformiger,  nicht  allzu 
grosser  Korper;  Knauel,  Knotchen,  Beere,  etc.,  MDu.  hohhel  Blat- 
ter, Beule;  Wasserblase.     Wood.  Mod.  Phil.  XI,  324. 


'eating  and  DKINKING'  in   the  GERMANIC  DIALECT^;  101 

13.  Swed.  dial,  pnlta  dia;  gifva  di ;  diigga,  Swed.  patta  suck, 
Dan.  paHc  suek:  Dan.  palte,  Swed.  patt  Frauenbrust;  Kuheuter. 
Cf.  pfetzen  L,  12. 

14.  Du,  pramen  saugen :  pram  Brustwarze. 

15.  Du.  dial.  (Tuerl.)  tcutelen  drinken :  teutel,  tcut,  tuit, 
Antw.  tutten  drinken,  meest  gezeid  van  kinderen  en  dronkaards  die 
traag  drinken,  tutteren,  teuteren  zuigen,  sprek.  van  kleine  kinderen, 
Hess,  ziitzen  saugen  an  der  Mutterl^rust,  Ger.  dial,  zutschen  zuUen, 
Thur.  zutschen  ziehend  saugen,  Bav.  zutschen,  zuzeln,  (zusclien) 
saugen.  Car.  zuzeln  an  einem  Saugiappen  saugen,  Steir.  zutzeln  an 
der  zufzel  saugen,  ON.  totta  sugere  vel  evacuare,  NIcel.  fotta  suck, 
Norw.  totta  drage  med  gjentagne  ryk ;  slide  paa  noget ;  suge  dragviis, 
patte,  taata  suge,  patte:  taate  om  kos  jver,  t0yta  drikke  graadigt, 
spbe  i  store  drag:  MHG.  zutzel  Saugiappen,  NIcel.  toti  snout», 
nozzle,  tota  point,  ON.  tota,  tiita  a  projecting  point,  tuttla  zupfen, 
pfliicken. 

16.  EFris.  tit(t)jen  saugen;  saugen:  titte,  tit  Zitze,  Brust, 
Du.  dial.  (Boek.)  titten  aan  tepel  of  speen  zuigen.  Lux.  tetten  an 
der  Mutterbrust  saugen:  teet  Mutterbrust,  Lothr.  tittcin  schoppeln, 
bechern:  titt  Mutterbrust,  etc.,  Swed.  dial,  tissa  patta,  diigga,  dia; 
tiss  spene,  patt,  OE.  tit,  NE.  teat,  etc. 

LVI.     Suck  at  an  Object;  Suck 

1.  Swiss  ammelen,  cimmelen  saugen,  wie  die  Wiegenkinder : 
ammeli  Saugnapfchen,  -flaschchen ;  das  Getriink  fiir  Wiegenkinder. 

2.  Eng.  dial,  chet  food  for  infants,  pap-milk;  suck  as  an  in- 
fant. 

3.  Bav.  ludeln  saugen,  Steir.  ludeln  lutschen,  Tirol,  lucleln 
saugen;  trinken,  Swiss  ludelen  oft  und  viel  trinken;  Tabak 
rauchen;  schliirfend  trinken. 

4.  Bav.  hizeln  saugen;  schliirfen,  Tirol,  lutzeln  saugen; 
schliirfen,  Car.  lutzeln  gerne  und  viel  trinken,  von  Kindern,  Lothr. 
lotzen,  latzen  lutschen,  Antw.  lotsen  zuigen,  sprek.  van  kleine 
kinderen,  loezen  zuigen  aan  eene  loes,  een  zuigdotje. 

5.  Eng.  dial,  mut  suck  ineffectively:  dally  with  tlie  nipple  of 
the  breast,  as  a  baby  does  when  it  is  tired  of  sucking. 

6.  Swiss  nauwelen  leicht  schlummern;  mit  den  Lippen  nach 
etwas  suchen;  (spielend)  an  etwas  herumlutschen,  z.  B.  an  Speisen, 
ohne  sie  zu  essen,  bes.  von  kleinen  Kindern. 


102  THE  SEMANTIC   DE\^LOPMENT  OF   WORDS  FOR 

7.  NHG.  nutschen  saugen,  lutschen,  Bav.  nutscheln  saugen, 
Swiss  7iotsch(l)en,  nutsch(l)en  saugen,  bes.  an  etwas,  natsch- 
(e)len  nasclien,  Tirol,  natschen,  nutschen  saugen,  natschlen  wie  das 
Schwein  essen,  Als.  natschen  schnalzend  essen. 

8.  Swiss  nortschen  saugen,  nortschelen  wiederliolt  saugen. 

9.  Berl.  tutschen  saugen,  wie  lutschen  und  nutschen. 

10.  Antw.  wappen  zuigen,  van  kinderen  gezegd,  die  lets  in 
den  mond  steken. 

LVII.     Partake  op  a  Certain  Liquid 

1.  Swiss  hieren  Bier  trinken,  Du.  hieren  id.,  NE.  heer  drink 
beer. 

2.  EFris.  bittern  einen  bittern  Schnaps  trinken,  Du.  hitteren 
bitterjes  drinken,  Gron.  bittern  jenever  met  bitter  drinken,  WFris. 
bitterje  een  bitteren  borrel  drinken. 

3.  Swiss  branzen  Branntwein  trinken;  dem  Branntwein 
ergeben  sein :  pranz  jede  Art  gebrannten  Wassers ;  Obst-  und 
Weintreberwein.  Similarly  Pruss.  brennen  Branntwein  trinken, 
einbrennen  stark  trinken. 

4.  NE.  fuddle  drink  to  excess :  fuddle  strong  drink. 

5.  Pruss.  funkein  schnapsen,  Branntwein  trinken :  funke  der 
Schnaps,  weil  er  einem  Funken  gleich  brennt. 

6.  Pruss.  fuseln  (einen  schlechten  Branntwein)  fusel  trinken. 

7.  WFris.  jenever je  jenever  drinken,  Du.  dial.  (Boek.) 
geneveren,  jeneveren  genever,  jenever  drinken. 

8.  Swab,  guckslen  refl.  sich  oft  in  Branntwein  betrinken : 
gilckes  Schnaps,  Branntwein. 

9.  Swiss  kafnen  Kaffee  trinken,  kdfelen  bahaglich  Kaffee  trin- 
ken. 

10.  Du.  klodderen  eene  klodder  drinken,  een  zoopje  nemen : 
klodder  klonter,  klomp,  inz.  van  een  brijachtige,  lillende  stof, 
borrel,  slokje. 

11.  Pruss.  kiimtneln  eig.  Kiimmel  trinken;  iiberhaupt  Brannt- 
wein trinken. 

12.  Swed.  dial,  knola  som  oftast  tage  sig  en  sup,  for  en  efter 
middag:  knol  en  sup  brannvin.    Cf.  L,  5. 

13.  Thur.  knorpeln  einen  Schluck  Branntwein  trinken : 
knorpel  Knochen;  Schluck  Branntwein. 


'eating  and  DULNKIXG'  IK  THE  GEKMAMC   DIALECTS  103 

14.  NE.  lush  drink;  drink  intoxicating  liquor:  lush  beer;  in- 
toxicating drink. 

15.  Swiss  liiftcn  ]\Iilcli  saugen :  Fr.  Jail. 

16.  XE.  inalf  convert  into  malt;  drink  malt  liquor:  malt. 

17.  Swiss  mostot  INlost  trinken,  mostclen  sich  beim  ]\Iost 
giitlich  tun;  gern  und  oft  Most  trinken,  mostlen  behaglich  essen. 

18.  NE.  peg  consume  pegs ;  tipple :  peg  a  drink,  esp.  of  brandy 
and  soda-water. 

19.  Bav.  plempthi,  plempcvn  viel  und  oft  trinken,  Tirol. 
plemplen  viel  und  olme  Unterscliied  trinken:  Bav.  plampel,  plempel 
schlechtes  Bier  oder  Getriink. 

20.  Pruss.  pirgeln  schnapsen,  Branntwein  trinken :  pirgcl 
Branntwein. 

21.  Swed.  punscha  drink  punch;  carouse,  Dan.  punsche  id., 
NHG.  punschen  Punscli  trinken. 

22.  XHG.  schnapsen,  Als.,  etc.  schnapsen  Schnaps  trinken,  Als. 
schniipslen  Schniipsclien  trinken,  Steir.  schnapslen  oft  und  gerne 
Branntwein  trinken,  Lux.  schnapsen  Schnaps  trinken,  Dan.  snapse 
id. :  XHG.,  etc.  Schnaps. 

23.  Col.  schabduele  oft  und  gern  Branntwein  trinken:  schahau 
Branntwein,  Lat.  aqua  sahaudica. 

24.  Eng.  dial,  tea  take  or  drink  tea  with  another. 

25.  Eng.  dial,  tippanize  drink  heavily;  become  a  toper:  two- 
penny weak  ale,  sold  in  England  at  two  pence  the  quart;  a  weak 
liquor  of  any  kind. 

26.  Bav.  weineln  Wein  trinken,  Steir.  weineln  id.,  uhenveinen 
iibermiissig  Wein  trinken.  Swab,  sich  heweinen  sich  (mit  Wein) 
betrinken,  WFris.  u'ijnbealgje  wijn  zuipen,  onmatig  wijn  drinken. 

27.  NE.  water  get  or  take  in  water,  as  of  a  ship ;  drink  water. 

LYin.     Drink  from  a  Vessel 

1.  Pruss.  huddeln  in  Flaschen  f iillen ;  aus  der  Flasche  trinken; 
zu  viel  trinken,  ein-huddeln  Flaschen  f iillen ;  aus  der  hudel  in  sicli 
aufnehmen,  Swiss  hndlen  gierig  und  unmiissig  trinken,  saufen,  Als. 
butlen  unmiissig  trinken,  EFris.  huddeln  trinken,  schnapsen, 
saufen.  Swab,  verhudhn  vertrinken,  Sv»iss  hudcren  gierig  und  un- 
massig  trinken:  budel  Flasche.  Influenced  by  EFris.  buddeln 
sprudeln,  brodein,  NHG.  butteln. 


10-1  THE  SEMANTIC   DEVELOPMENT  OF   WORDS  FOR 

2.  Swiss  paggelen  ofter  aber  in  kleinen  Quantitaten  Brannt- 
wein  trinken :  haggel  Flaschen  Branntwein,  MLat.  bacale  Becken, 
Schiissel. 

3.  Bav.  diichsen  viel  trinken,  Swab,  hilchsen  die  Biichse  eines 
Eades  machen;  stark  trinken,  Swiss  hiichsen  viel  trinken,  saufen, 
Steir.  hiichsen,  biichsnen  raseh  trinken,  Als.  'bilchsen  trinken: 
MHG.  biihsen-vaz  Biichse;  Flasche. 

4.  NHG.  bechern  den  Beeher  weidlich  leeren,  Als.  becheren 
zechen,  tiichtig  trinken,  Du.  bekeren  lustig  en  veel  drinken:  MLat. 
biccarium  Gefass. 

5.  Swed.  dial,  bollka  drieka  i  stora  klunkar;  dricka  ofver- 
mattan :  bolle  liten  bagare,  ON.  bolli  bowl. 

6.  Eng.  dial,  bumper  fill  to  the  brim;  drink  the  health  in  a 
bumper,  NE.  buinperize  drink  bumpers:  bumper  a  cup  or  glass 
filled  to  the  brim. 

7.  Swiss  glds(e)len  dem  Glaschen  gerne  zusprechen;  trinken. 
Steir.  glaslen  zechen,  MDan.  glasse  g0re  glas;  drikke,  svire. 

8.  Swab.  Jiumpen  bechern,  zechen,  Als.  hnmplen  aus  (humpen) 
grossen  .Bechern  trinken :  humpen  grosses,  weites  Trinkgefass. 

9.  Swiss  hornen  trinken,  Pruss.  einhornen  refl.  sich  betrinken. 

10.  Berl.  kiebeln,  kilbeln  trinken:  NHG.  Kubel  Gefass. 

11.  Thur.  kiifen  trinken:  NHG.  Kufe  Gefass. 

12.  NE.  quaught  drink;  quaff,  waught,  waucht  drink  deeplj', 
and  perhaps  quaff  drink  copiously,  quaff er  drink  deeply:  Gael. 
cuach  a  cup,  bowl,  milking  pail,  whence  Eng.  dial,  quaigh  a  small, 
hollow^  drinking  vessel,  vb.  drink  deeply.  Cf.  Eng.  dial,  squaff  eat 
quickly  and  greedily,  which  is  probably  a  blend  of  quaff  and 
swalloiv. 

13.  Lux.  konkelen  saufen:  konkel  Krug,  Du.  dial.  (Boek.) 
konkelen  halfelven  koffie  drinken  tussehen  het  outbijt  en  het  mid- 
dagmaal :  konkel-pot. 

14.  Swiss  chruselen  den  mit  Wein  gefiillten  Krug  oft  an  den 
Mund  setzen :  clirusel  Krug,  in  welchem  Wein  oder  Bier  auf gestellt 
wird,  Bav.  kruseln  gerne  trinken :  kruseln  Art  Krug,  MDu. 
croesen  zuipen.     Cf.  MDan.  kruse,  LIX,  7. 

15.  Bav.  legeln  wenig  aber  oft  trinken:  lagen  Flaschchen  (Lat. 
lagona,  lagoena),  Swiss  Idgelen  Wein,  Branntwein  trinken,  loggelen 
gemiitlich  kneipen. 


'eating  and  drinking'  in  the  GERMANIC   DIALECTS  105 

16.  Du.  lampcttcn  drinken,  Antw.  lampeiten  buizen,  overdadig 
driuken :  lanipcf  kom  of  kan  voor  water  om  de  lianden  te  wasschen ; 
groote  porsoleinen  schotcl ;  pot. 

17.  Eng.  dial,  mug  a  jug,  bowl,  vh.  drink;  get  drunk. 

18.  NE.  pot  put  into  pots;  drink;  tipple. 

10.  NHG.  pichcln  gerne  trinken,  Thur.,  Berl.,  etc.  picheln 
trinken,  zeclien,  Du.  pegelcn  merken,  ijken;  veel  drinken,  Dan. 
pale  drink  hard:  NHG.  Pegel  Marke  am  Trinkgefiiss,  zur  Bestira- 
inung  seines  Inhaltes,  OE.  pagcl  Wcinkanne,  NE.  pail  Elmer. 

20.  EFris.  piillen,  pullkrn  trinken,  sauf en :  pillle  Steinkrug, 
Krug,  Wald.  pillken  trinken. 

21.  NHG.  pohulieren  bechern,  zechen,  Swab,  pokulieren  zeclien, 
Du.  poculeeren  bekeren,  drinken,  Swed.  pokulcra,  Dan.  pokidcre 
carouse,  quaff;  revel;  MLat.  poculare  trinken:  poculum  Becher. 

22.  Swiss  rorlen  mit  einem  (Schilf-)  Rohrchen  saugen,  bes. 
Wein,  Most  aus  dem  Fasse,  der  Kelter. 

23.  Gron.  zicikkcn  bet  zuigen  van  een  voeht,  bv.  van  liet 
zwikgat  en  door  middel  van  eene  zwik  (pennetje  of  buisje). 

24.  Tirol,  zapfen  Wein,  Bier  von  dem  Zapfen  schenken,  trin- 
ken, d.  h.  unmittelbar  aus  dem  Fasse,  Als.  zapfen  ein  Fass  an- 
stechen ;  vom  Fass  trinken. 

25.  Bav.  trogcln  viel  trinken;  rait  Behaglichkeit  Wein  trinken: 
trog. 

26.  Col.  tente  Wein  mit  teuten  umstechen ;  viel  trinken :  tent 
kannenformiges  Gefass  mit  Henkel  fiir  Brauer  und  Kiifer. 

27.  Tirol,  torgkelen  trinken,  bes.  im  Herbst  jungen  Wein : 
MHG.  torkel  Kelter,  Lat.  torculare. 

LIX.     Drink  a  Certain  Amount  of  Liquid 

1.  NE.  dram  drink  drams;  drink,  tipple:  dram  a  unit  of 
weight ;  as  much  liquid  as  is  drunk  at  once. 

2.  Swiss  viertlen  ein  vierteli  (eine  Viertelmass)  nach  dem 
anderen  trinken;  lange  beim  Weine  sitzen. 

3.  NE.  gill  drink ;  tipple,  tope :  gill  a  measure. 

4.  Swiss  halbslen  halbe  Massen  Wein  trinken;  gerne  trinken. 

5.  Eng.  dial.  Jioiip  a  mouthful  of  any  drink;  drink  by  mouth- 
fuls. 

6.  Swed.  dial,  koppa  dricka,  NE.  cup  supply  with  cups,  as 
of  liquor ;  make  drunk ;  drink. 


106  THE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OF   WORDS  FOR 

7.  MDan.  hruse  drikke  hele  kruse :  krus  Krug. 

8.  Als.  literen  trinken,  Lotlir.  literen  tiichtig  trinken:  NHG. 
Liter. 

9.  Bav.  masseln  (massweise)  trinken,  Tirol,  masseln  mass- 
weise  trinken,  Swiss  mosslen  eine  IMass  naeli  der  andern  trinken. 

10.  Du.  pintelen  drinken,  zuipen;  pinten  drinken,  WFlem. 
pintelen  pinten  pakken;  veel  drinken,  Antw.  pintelen  overmatig 
drinken,  boire  copieusement,  Eng.  dial,  pint  drink  a  pint ;  drink. 

11.  Priiss.  poorzen  in  Portionen  trinken :  NHG.  Portion. 

12.  Strsbg.  schepplen  gern  einen  Schoppen  trinken,  Thiir.  schop- 
peln  gern  Schoppen  trinken,  Lothr.  schepplen  gewohnheitsmiissig 
trinken,  Als.  scliopplen  gern  trinken.  Swab,  verschopplen  durch 
" schopplcn"  verbrauchen,  Thiir.  schoppen  liie  und  dort  in  Sclien- 
ken  einen  Schoppen  trinken. 

13.  Eng.  dial,  toothful  tipple,  drink  in  small  quantities. 

LX.     Drink  to  Healths,  Toasts:  Drink 

1.  NE.  hrinch  answer  to  a  pledge;  pledge  one  in  drinking: 
It.  hrindisi  a  drinking  to,  a  toast. 

2.  Swiss  erlibacheren  zechen,  mit  dem  Nebenbegriff  der  Be- 
haglichkeit  und  Frohlichkeit.  (Eig.  nach  der  Ortschaft  Erlihach, 
d.  i.  Erlenhach).    Cf.  the  following  word. 

3.  Swiss  fdllanderen  beim  Trinken  anstossen;  behaglich  und 
viel  trinken.  (Von  dem  Dorfe  Fdllanden,  bes.  bei  den  Nachbarn 
aufgenommen  und  dann  weiter  verbreitet). 

4.  Gron.  proosten  drinken,  tou-proosten  toedrinken :  proost, 
Lat.  prosit. 

5.  NHG.  schniollieren  Briiderscliaft  trinken:  schmollis  Trink- 
gruss  auf  Briiderschaft. 

6.  Swed.  skdla  drink  healths,  toast,  hobnob :  skdl  a  cup,  glass ; 
a  toast,  health,  NIcel.  skdla  refl.  carouse,  Eng.  dial,  scoll  drink 
to  the  health  of,  toast,  Swed.  dial,  duskdlds  dricka  duskdl  (brorskal). 

7.  NE.  wassail  drink  to  the  health  or  prosperity ;  drink  healths ; 
carouse:  OE.  wes  hdl  be  whole,  be  well,  hail! 

LXI.     Sit  about,  Rest,  Loaf:  Drink  or  Eat 
1.     ]MHG.  demmen  prassen,  schwelgen,  MLG.  domen  schwelgen, 
schlemmen,  Bav.  demmen  id.,  Swiss,  Pruss.,  etc.  id.,  MDan.  demme 
svire.     According  to  Falk  u.  Torp,  Et.  Wh.-  177,  this  is  the  same 


'HATINCi   AN'n  nRINKTNn'  TX  TTTE  GERMANTO   DIALECTS  107 

word  as  OIRJ.  tuonioi,  ON.  d0ma  judge,  boast,  talk  together,  and 
the  short  vowel,  as  well  as  the  meaning  'schlemmen,  prassen',  are 
due  to  its  combination  with  other  words.  Cf.  ON.  drckka  ok  d0ma, 
MLGr.  slomen  und  domcn.  Noteworthy  is  the  frequent  occurrence 
of  demmen  in  the  German  dialects  with  such  words  as  schlemmen. 

2.  MIIG.  vruo-ivortcn  in  der  Friihe  im  Wirtshaus  sitzen ;  Friih- 
schoppen  einnehmen. 

3.  Eng.  dial,  niardle  gossip;  dawdle;  indulge  in  merrymak- 
ing; drink  together. 

4.  Thur.  pechcln  beim  Trinken  kleben,  Bav.  pechen  Pech 
kratzen;  iinmiissig  trinken,  Tirol,  piclien  wde  Pech  kleben;  tiichtig 
trinken,  Swab,  piclicn  mit  Pech  verstreichen ;  kleben;  saufen. 

5.  EFris.  plaklen  klappen,  schlagen ;  kleistern,  kleben,  fest- 
kleben ;  kleben  und  sitzen  bleiben ;  lange  sitzen  bleiben  zu  schwatzen 
und  zu  zechen. 

6.  Antw.  schoven  een  poosje  gaan  slapen;  een  middagslaapje 
doen;  schaften,  eten,  Du.  schoften  rusten  om  zijn  maal  te  nuttigen 
(van  werklieden),  WFris.  skoftsje  pauze  houden;  middagmalen 
tusschen  de  werktijden,  EFris.  schoften  schoft  oder  Rast,  bezw. 
Feierabend  machen,  Rast  halten ;  rasten  um  zu  speisen  und  zu 
trinken ;  sich  ausruhen. 

LXII.     Visit  a  Tavern:  Drink,  Carouse 

1.  Berl.  aschingern  zu  Aschinger  (Bierquelle)  gehen,  dann 
zechen. 

2.  NHG.  kneipen  zum  Zechen  eine  Kneipe  besuchen,  EFris. 
kneipen  in  eine  Kneipe  gehen;  in  derselben  sitzen  und  zechen 
oder  trinken. 

3.  Du.  kroegen  de  kroegen  bezoeken ;  geld  verteren  in  eene 
kroeg,  MLG.  krogen  einen  Krug,  eine  Schenke  halten;  zechen. 

4.  ]\IHG.  kruselen  auf  einer  kruse  trinken. 

5.  Tirol,  tschagkelen  trinken:  tschagkele  Kneipe,  tscJwgkelen 
in  die  Kneipe  gehen;  trinken:  tschogkele  kleine  Troddel  Biischlein ; 
die  durcli  Biischlein  griiner  Tannenzweige  angezeigte  Weinsehenke. 

6.  ON.  torga  consumere,  item  vendere,  fortaere,  ogsaa  saelge, 
NIcel.  torga  eat  up:  ON.,  Nlcel.  torg  forum,  market. 

7.  jMLG.  tavernen  die  Schenke  besuchen;  zechen:  taverne 
Schenke,  Wirtshaus. 


108  TPIE  SEMANTIC  DEVELOPMENT  OP   WORDS  FOR 

LXIII.    Unclassified 

1.  Norw.  jauvra  tygge  langsomt  og  med  m0ie.  If  for  *javra, 
then  the  word  may  belong  to  XIX,  33,  along  with  javla,  etc. 

2.  Swed.  dial,  jarg  tugga  pa  nagot  segt.    Perhaps  to  XIX,  34. 

3.  Eng.  dial,  hooad  imbibe  beer. 

4.  Bav.  hlejern  in  langsamen  Ziigen  trinken,  schliirfen. 

5.  Eng.  dial,  hlyhe  drink  much  and  frequently,  hlyher  drink 
heavily.    Perhaps  to  XIX,  8. 

6.  ME.  hihben  tipple,  drink,  NE,  Mb  sip,  tipple,  drink  freely, 
bihble  drink  often,  sip,  dial,  baible  sip  often,  tipple,  Als.  bibsen 
trinken,  bibern  gern  und  viel  trinken,  Steir.  pippeln,  pipeln, 
pipei^ln  gerne  und  oft  trinken,  Tirol,  plplen  viel  trinken. 

7.  Eng.  dial,  buzz  in  drinking:  empt}''  the  bottle. 

8.  Car.  tauischen  naschen. 

9.  Swiss  pfnuisclien  heimlieh  essen,  bes.  in  der  Kiiche. 

10.  Bav.  fanzeln  naschen,  fanzel  Brei,  Car.  fauschelen  naschen, 
Vienna  fanzeln  naschen,  fanzel  Brei,  Swiss  fenz  beliebtes  Gericht 
auf  den  Alpen ;  lustiger  Schmaus. 

11.  Du.  feppen  aanhoudend  met  kleine  teugjes  drinken,  zui- 
pen;  lurken, 

12.  Du.  dial.  (Tuerl.)  fraM-en  fruit  eten,  met  het  bijdenkbeeld 
van  veel  en  te  ongepasten  tijde. 

13.  Lux.  frippen  mit  Wohlbehagen  essen,  gierig  verzehren. 

14.  Eng.  dial,  gaddle  drink  greedily  and  hastily. 

15.  Swiss  gellen,  giillen  viel  und  gierig  essen,  gellig  heiss- 
hungrig. 

16.  Swed.  dial,  greini  sluka. 

17.  Eng.  dial,  grouble,  groivhle,  grabble  swallow  up  in  haste. 
Cf.  XVI,  6. 

18.  ON.  hioga  at  sluge  i  sig,  fraadse,  hiog  en  slugen  seder, 
slughals. 

19.  ON.  livoma  glutire,  svaslge,  sluge  i  sig,  NIcel.  Jivoma  swal- 
low, gobble,  {hdma  swallow  greedily,  gobble;  bolt),  ON.  Jivoma 
lurco,  helluo,  NIcel.  hvonimur  a  glutton :  Skt.  cdmati,  cdmati 
sehliirft,  NPere,  cam  Speise  und  Trank.     (Uhlenbeck,  Ai.  Wb.  90). 

20.  Antw.  kabiebassen  opsmullen,  lustig  opeten. 

21.  ON.  kneyfa  (or  kveyfaf)  drikke  til  bunden. 

22.  Du.    kiskassen    lekker    eten,    smullen;    Du.    dial.    (Boek.) 
kiskis  broodsop. 


'eating  and  drinking'  in  the  GERMANIC  DIALECTS  100 

23.  WFltMH.  lahaaicn  banken,  tafelen,  banqueter:  labaaie  mime 
maaltijd,  fccstmaal,  Kil.  lahbacye  epnliim. 

24.  Tirol.  IcscJioi  gierig  hiueinsehliirfen,  Swiss  lieschen  un- 
edler  Aiisdruek  fiir  trinken :  perhaps  Steir.  lesche  Unterlippe, 
Lippe,  NHG.  lasch. 

25.  ON.  miada  lente  deglutire,  nedsvaelge  langsomt. 

26.  Antw.  muiven  eten;  smiillen, 

27.  WFris.  meure  smullen,  lekker  peuzelen. 

28.  Swiss  mausgen  essen,  sehmausen. 

29.  Swiss  muzlen  aus  einem  Teller,  einer  Schiissel  Suppe 
trinken. 

30.  Norw.  nolsje  smaaspise  stadigt. 

31.  Lux.  nammen,  nammsen  essen    (Kinderspraclie). 

32.  Swiss  naischen  zernagen,  mit  den  Ziilinen  zerquetschen. 
Cf.  XVIII. 

33.  MDu.  pooycn  geestrijke  dranken  drinken,  Du.  pooien 
drinken,  zuipen,  pooieren  telkens  te  veel  drank  drinken,  WFris. 
poaije  pooien,  veel  drank  zwelgen. 

34.  Du.  dial.  (Tuerl.)  plodden  slampampen;  laat  in  de  her- 
berg  blijven. 

35.  Eng.  dial,  penny  eat  much  and  with  great  gusto;  feed; 

fare. 

36.  Du.  peren  een  stevigen  borrel  drinken,  Gron.  peeren  veel 
drinken;  veel  eten,   (Boek.)   peren  een  stevigen  borrel  drinken. 

37.  Berl.  prepeln  essen,  Pruss.  prepeln  wenig  essen.  Perhaps 
dimin.  of  proppen  stopfen. 

38.  Steir.  puten  (Sclmlersprache),  Car.  putnen  essen. 

39.  Thur.  pietschen  zechen.  Pal.  pifschen  viel  und  heimlich 
trinken,  Berl.  pietschen  trinken. 

40.  Eng.  dial,     litt  swallow  greedily. 

41.  Lothr.  rddelen  zu  viel  essen  oder  trinken. 

42.  Eng.  dial,  sotv  chew. 

43.  Du.  schrokken  gulzig  eten ;  slokken,  WFris.  skrokke,  skrokje 
schrokken,  veel  en  gulzig  eten.  Perhaps  a  blend  of  ]\IDu.  schok- 
ken  gulzig  eten  and  hrokken. 

44.  WFlem.  smoefelen,  smuffelen  smullen,  lustig  en  veel  eten. 
Perhaps  a  blend  of  smidlen  and  moefelen. 

45.  NE.  smile  drink  in  company. 


110  THE    SEMANTIC    DEVELOPMENT    OF    WORDS    FOR 

'eating  and  drinking'  in  THE  GERMANIC  DIALECTS 

46.  WFlem.  smulferen  vreten,  met  lust  veel  eten:  (?)  a  blend 
of  smullen. 

47.  Du.  dial.  (Boek.)  spichteren  een  stevigen  borrel  drinken. 

48.  Eng.  dial,  stole  drink;  swallow. 

49.  Eng.  dial,  telle  eat  hastily. 

50.  Norw.  teira  aede  sparsomt  eller  vrage  maden  (som  af 
mangel  paa  madlyst). 

51.  Bav.  verdant sclien  verlecken ;  verfressen ;  verschwenden, 
ddntscheln  sieh  mit  Baeken,  Kochen  von  Leckereien  abgeben;  der 
ddntsch,  das  ddntschen  Leekerbissen. 

52.  Eng.  dial,  thorn  eat  hastily;  satisfy  one's  appetite, 
tJiorn('d)  filled,  supplied,  provided,  satisfied. 

53.  Eng.  dial,  ivallas  munch  or  lap  up  greedily,  as  dogs  por- 
ridge. 


UNIVERSITY  OP  r AT. 

Return  to  desk  from  vhiVh  h 
Th«  book  fa  DUE  on  ^e  iar^  '"""■ 
^^^^la^date .tamped  below. 


^D  21-100,^.0  , 


^8(B399sl6l476 


UC  BERKELEY  LIBRARIES 


iiiiiiiiiiiii 

CDMBTDmMS 


y 


306190 


UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY 


